Mahābhārata · Adhyāya 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
Tandis que cette bataille si tumultueuse et terrifiante se poursuivait, ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna marcha droit contre Droṇa.
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
Ajustant une flèche sur le meilleur arc et tirant à plusieurs reprises la corde, il se rua sur le char de Droṇa, orné d'or.
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
Alors que Dhṛṣṭadyumna avançait avec la volonté de mettre fin à Droṇa, ô grand roi, les Pāñcālas l'entourèrent avec les Pāṇḍavas.
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
Voyant Droṇa, le meilleur des maîtres, ainsi encerclé, vos fils, en éveil de toutes parts, le protégèrent dans la bataille.
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
Alors, à l'approche de la nuit, ces deux océans d'armées se rencontrèrent, agités et au courage bouleversé, comme deux mers terribles.
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
Alors, ô grand roi, le prince pāñcāla transperça rapidement la poitrine de Droṇa de cinq flèches et poussa un rugissement de lion.
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille, Droṇa le transperça de vingt-cinq flèches et, avec une autre flèche en croissant, brisa son arc au grand fracas.
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, transpercé par Droṇa, ô taureau des Bharatas, se mordant la lèvre, jeta vite son arc.
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
Alors, ô grand roi, Dhṛṣṭadyumna, furieux et puissant, désireux de mettre fin à Droṇa, prit un autre arc excellent.
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
Alors le tueur de héros ennemis, tirant son merveilleux arc jusqu'à l'oreille, décocha contre Droṇa une flèche terrible qu'on ne pouvait écarter.
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
Cette terrible flèche, lancée par le puissant, illumina cette armée dans la grande bataille comme le soleil levant.
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
Ô roi, voyant cette terrible flèche, les dieux, les gandharvas et les hommes prononcèrent ces paroles : « Que Droṇa soit sauf dans la bataille ! »
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
Karṇa, tel un archer habile, trancha en douze morceaux cette flèche qui fondait sur le char du maître, ô roi.
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
Cette flèche, coupée en de nombreux morceaux par Karṇa, le fils du cocher, l'archer, ô roi, tomba aussitôt comme un serpent privé de venin.
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
Ayant tranché cette flèche dans la bataille, Karṇa frappa alors Dhṛṣṭadyumna de dix flèches aux nœuds courbés.
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
Le fils de Droṇa de cinq flèches, Droṇa lui-même de sept, Śalya de dix flèches, et Duḥśāsana de trois.
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
Duryodhana de vingt flèches et Śakuni aussi de cinq, et tous les grands guerriers sur char frappèrent rapidement le prince des Pāñcāla.
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
Frappé de sept terribles flèches dans cette grande bataille pour l'amour de Droṇa, il, ô roi, sans trouble, frappa en retour chacun d'eux de trois flèches : il frappa Droṇa, Drauṇi, Karṇa et aussi votre fils.
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
Blessés par cet archer, ils frappèrent de nouveau Dhṛṣṭadyumna au combat, rapidement, chacun de cinq flèches; chacun était le meilleur des guerriers sur char.
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
Mais Drumasena, furieux, ô roi, le frappa rapidement d'une flèche, puis de trois et d'autres, et dit : « Arrête, arrête ! »
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
Mais lui le frappa à son tour de trois flèches acérées, au vol droit, aux plumes d'or, aiguisées sur la pierre, mortelles au combat.
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
Alors le vaillant, avec une autre flèche à tête de croissant, trancha du corps la tête de Drumasena, tête brillante de boucles d'oreilles d'or.
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
Cette tête, les lèvres serrées par les dents, tomba à terre au combat, comme un fruit de palmier mûr secoué par un grand vent.
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
Ayant de nouveau transpercé ces guerriers de flèches très acérées, ce héros trancha avec des flèches à tête de croissant l'arc de l'habile archer de Karṇa, fils de Rādhā.
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
Mais Karṇa ne supporta pas ainsi la rupture de son arc, comme un grand lion ne supporte pas que sa queue soit tranchée avec une extrême violence.
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
Prenant un autre arc, les yeux rougis de colère, haletant, il fondit sur le puissant Dhṛṣṭadyumna avec une volée de flèches.
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
Voyant Karṇa emporté par la colère, ces six héros, les meilleurs guerriers sur char, encerclèrent rapidement le fils du roi du Pañcāla, désirant le tuer.
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
Nous considérâmes que Dhṛṣṭadyumna, placé en avant par vos six meilleurs guerriers, était parvenu à la gueule de la mort.
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
En ce même moment, Sātyaki de la lignée des Dāśārha, répandant des flèches, vint au secours du vaillant Dhṛṣṭadyumna.
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
Voyant Sātyaki, le grand archer, orgueilleux au combat, s'avancer, Karṇa, fils de Rādhā, le transperça en retour de dix flèches droites.
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
Grand roi, Sātyaki le transperça de dix flèches et, tandis que tous les héros regardaient, dit : « Ne va pas, arrête-toi ! »
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
Ô roi, cette rencontre entre le puissant Sātyaki et le magnanime Karṇa fut comme celle de Bali et de Vāsava.
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
Sātyaki, taureau parmi les guerriers, terrorisant les combattants par le fracas de son char, transperça Karṇa aux yeux de lotus.
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
Grand roi, le puissant fils du cocher, comme s'il faisait trembler la terre par le claquement de son arc, combattit contre Sātyaki.
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
Karṇa riposta contre Śaineya avec des flèches vipāṭha, karṇin et nārāca, des flèches en dents de veau et en lame de rasoir, et des centaines de flèches.
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
De même, Sātyaki, le premier des Vṛṣṇi, combattant dans la bataille, fit pleuvoir des flèches sur Karṇa, et ce combat devint égal.
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
Ô grand roi, tes guerriers et le fils de Karṇa, cuirassés, transpercèrent rapidement Sātyaki de toutes parts avec des flèches acérées.
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
Ô seigneur, Sātyaki, furieux, repoussa leurs armes et celles de Karṇa par les siennes, et transperça Vṛṣasena à la poitrine.
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
Transpercé par cette flèche, ô seigneur des hommes, Vṛṣasena, pourtant vaillant, étourdi, lâcha son arc et tomba sur son char.
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
Alors Karṇa, tourmenté par le chagrin de son fils, croyant le grand guerrier Vṛṣasena tué, pressa vivement Sātyaki.
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
Mais bien que pressé par Karṇa, le grand guerrier Yuyudhāna, en hâte, transperça Karṇa à maintes reprises avec de nombreuses flèches.
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
Ayant transpercé Karṇa de dix flèches et Vṛṣasena de sept, le Sātvata Sātyaki trancha les arcs des deux.
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
Alors ces deux autres, ayant bandé leurs arcs qui terrifient les ennemis, percèrent Yuyudhāna de toutes parts avec des flèches acérées.
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
Et dans cette bataille, où les meilleurs des héros tombaient, ô roi, le grand son du Gāṇḍīva fut entendu très fortement.
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
Ô roi, ayant entendu le fracas du char et le son du Gāṇḍīva, le fils du cocher (Karṇa) adressa ces paroles à Duryodhana.
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
Ce grand archer, ayant abattu toute l'armée, les principaux taureaux parmi les hommes et les guerriers paurava, brandit son excellent arc.
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
Là-bas, Pārtha remporte la victoire ; on entend le grand rugissement du Gāṇḍīva et le fracas du char, comme si Vāsava tonnait.
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
Le Pāṇḍava accomplit clairement l'acte qui lui convient ; cette armée des Bhāratas, ô roi, est déchirée de bien des façons.
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
Les formations dispersées ne tiennent jamais; comme un filet de nuages soulevé par le vent, elles se déchirent.
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
Ayant rencontré Savyasācin, ils se dispersent comme une barque brisée dans l'océan.
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
Ô roi, on entend le grand cri des principaux guerriers qui fuient, transpercés par des centaines de flèches tirées du Gāṇḍīva.
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
Écoute le fracas des tambours vers le char d'Arjuna, ô tigre parmi les rois, comme le tonnerre dans le ciel à minuit.
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
Écoute les cris de désolation et les nombreux rugissements de lion, les sons de toutes sortes qui montent vers le char d'Arjuna.
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
Ici, au milieu de nos rangs, se tient Sātyaki, le meilleur des Sātvata ; si l'objectif est atteint ici, nous vaincrons tous les ennemis.
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
Ce fils du roi des Pāñcāla, affronté à Droṇa, est entouré de toutes parts par des guerriers, des héros et les meilleurs combattants de char.
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
Si nous pouvions tuer Sātyaki et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, alors, grand roi, sans nul doute notre victoire serait assurée.
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
Encerrant ces deux héros, grands guerriers de char, comme le fils de Subhadrā, efforcez-vous, grand roi, de tuer le descendant de Vṛṣṇi et le fils de Pṛṣata.
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
Ô Bhārata, Savyasācī Arjuna s'avance vers l'armée de Droṇa, sachant que Sātyaki est engagé par de nombreux taureaux des Kuru.
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
Que de nombreux excellents et meilleurs combattants de char s'y rendent, avant que Pārtha (Arjuna) n'apprenne que Sātyaki est entouré de nombreux adversaires.
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
Héros, hâtez-vous grandement à lancer vos flèches, afin que ce Mādhava gagne l'autre monde d'ici même. Grand roi, faites-le par une bonne politique et une stratégie bien employée.
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
Suivant le conseil de Karṇa, ton fils parla à Saubala, ô roi, comme Indra parla jadis au glorieux Viṣṇu dans la bataille.
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
Entouré de dix mille éléphants qui ne reculent jamais et de dix mille chars, va vite vers Dhanañjaya.
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
Duḥśāsana, Durviṣaha et Subāhu, difficiles à vaincre, entourés de nombreux fantassins, te suivront.
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
Abats les deux Kṛṣṇa, ô oncle aux bras puissants, et Dharmarāja, et aussi Nakula, Sahadeva et Bhīmasena.
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
Comme l'espoir de victoire des dieux repose sur Indra, seigneur des dieux, ainsi mon espoir de victoire repose sur toi, oncle. Abats les fils de Kuntī comme Pāvaki abattit les asura.
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
Ainsi interpellé par ton fils, Saubala se dirigea vers les fils de Pṛthā avec une grande armée, avec tes fils, ô puissant seigneur.
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
Pour le bien de vos fils, désirant brûler les fils de Pāṇḍu, alors commença la bataille entre les vôtres et les ennemis.
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
Lorsque Saubala fut parti, ô roi, vers l'armée des Pāṇḍavas, le fils du cocher, doué d'une grande force, marcha contre le Sātvata.
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
Il avança rapidement dans la bataille, répandant des centaines de flèches; de même, tous les rois encerclèrent Sātyaki.
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
Alors le fils de Bharadvāja (Droṇa) se dirigea vers le char de Dhṛṣṭadyumna. Ô Bhārata, ce fut une grande bataille de Droṇa de nuit, merveilleuse, avec le héros Dhṛṣṭadyumna et avec les Pāñcālas.