マハーバーラタ · 章 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
その非常に騒がしく恐ろしい戦いが続いているとき、大王よ、ドリシュタデュムナはまっすぐドローナへ向かって進んだ。
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
最上の弓に矢をつがえ、幾度も弦を引きながら、金で飾られたドローナの戦車へと突進した。
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
大王よ、ドローナを滅ぼす意図をもって進んでくるドリシュタデュムナを、パーンチャーラたちはパーンダヴァらとともに取り囲んだ。
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
最良の師ドローナがこのように取り囲まれているのを見て、あなたの息子たちは四方に備えて戦場でドローナを守った。
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
やがて夜の始まりに、二つの軍勢の大海が相まみえた。波立ち、心を乱した、二つの恐ろしい海のように。
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
その時、大王よ、パーンチャーラの王子は五本の矢でドローナの胸を素早く射抜き、獅子のごとき咆哮を上げた。
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
バーラタよ、戦いでドローナは二十五本の矢で彼を射抜き、別の三日月形の矢で、大きな音を立てる彼の弓を断ち切った。
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
しかし、バラタの勇者よ、ドローナに射られたドリシュタデュムナは唇を噛みしめ、すぐに弓を投げ捨てた。
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
そして大王よ、怒り、勇猛なドリシュタデュムナは、ドローナを終わらせようと望み、もう一つの最上の弓を取った。
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
すると敵の英雄を殺す者は、見事な弓を耳まで引き絞り、ドローナに向けて防ぎようのない恐ろしい矢を放った。
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
力強き者によって放たれたその恐ろしい矢は、あの大戦で昇る太陽のように、その軍勢を照らし出した。
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
王よ、その恐ろしい矢を見て、神々、ガンダルヴァ、人間たちはこう言った。「戦いにおいてドローナに幸あれ！」
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
王よ、師の戦車へ向かってくるその矢を、カルナは熟練の射手のように十二に断ち切った。
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
王よ、御者の子である弓手カルナによって幾つにも断ち切られたその矢は、毒のない蛇のように速やかに落ちた。
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
戦いでその矢を断ち切ると、カルナは曲がった節の矢十本でドリシュタデュムナを射抜いた。
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
ドローナの子は五本の矢で、ドローナ自身は七本の矢で、シャリヤは十本の矢で、ドゥッシャーサナも同様に三本の矢で（射た）。
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
ドゥルヨーダナは二十本の矢で、シャクニも五本の矢で、すべての大戦車戦士たちはすぐさまパーンチャーラの王子を射抜いた。
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
ドローナのためのその大戦で七本の恐ろしい矢に射られながら、王よ、彼は動揺することなく、誰にもそれぞれ三本ずつ矢を返した。ドローナ、ドラウナ、カルナ、そしてあなたの息子をも射抜いたのである。
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
その弓使いに射られた彼らは、戦いで再びドリシュタデュムナを素早く各五本の矢で射た。彼らはいずれも戦車戦士の中で最も優れた者であった。
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
しかし王よ、ドルマセーナは激怒し、一本の矢で、続いて三本とその他の矢で素早く射抜き、「止まれ、止まれ！」と言った。
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
だが彼は、鋭く直進し、金の羽をもち、石で研がれ、戦いで命を奪う三本の矢で、彼を射返した。
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
するとその勇者は、別の三日月形の矢で、金の耳飾りに輝くドルマセーナの頭を胴から切り落とした。
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
歯で唇を噛みしめたその頭は、戦場で大風に揺さぶられた熟した棕櫚の実のように地に落ちた。
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
その英雄は再び極めて鋭い矢でそれらの戦士を射抜き、三日月形の矢でラーダーの子カルナの熟練の射手の弓を断ち切った。
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
しかしカルナは自分の弓が断たれたことをそのように耐えなかった。大獅子が尾を極めて激しく断たれて耐えられないように。
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
彼は別の弓を取り、怒りに目を赤くし、息を荒くして、矢の雨とともに偉大な力を持つドリシュタデュムナへ突進した。
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
カルナが怒り立つのを見て、あの六人の最上の戦車戦士たちは、殺そうとの思いで素早くパーンチャーラの王子を取り囲んだ。
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
あなたの六人の最上の戦士たちに前に立たされたドリシュタデュムナは、死の口に至ったと我々は考えた。
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
まさにその時、ダーシャールハ族のサーティヤキが矢を撒きながら、勇敢なドリシュタデュムナの救援に駆けつけた。
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
戦いに驕った大弓の名手サーティヤキが迫るのを見て、ラーダーの子カルナは、まっすぐ飛ぶ十本の矢で彼を射返した。
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
大王よ、サーティヤキは十本の矢で彼を射抜き、すべての英雄が見守る中で言った。「行くな、止まれ！」
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
王よ、勇猛なサーティヤキと偉大な心のカルナの出会いは、バリとヴァーサヴァの戦いのようであった。
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
武士の中の雄牛サーティヤキは、戦車の轟音で戦士たちを怯えさせながら、蓮華眼のカルナを射抜いた。
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
大王よ、強力な御者の子は弓の弦音で大地を揺らすかのように、サーティヤキと戦った。
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
カルナは、ヴィパータ、カルニン、ナーラーチャの矢、子牛の歯の矢、剃刀の矢、そして数百本の矢でシャイネーヤに応戦した。
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
同様に、戦うヴリシュニ族の第一人者サーティヤキもカルナの上に矢の雨を降らせた。その戦いは互角となった。
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
大王よ、あなたの戦士たちとカルナの息子は、鎧を着け、すばやく四方から鋭い矢でサートヤキを射た。
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
主よ、サートヤキは怒りに燃え、自らの武器で彼らとカルナの武器を防ぎ、ヴリシャセーナの胸を射抜いた。
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
人の王よ、その矢に貫かれ、ヴリシャセーナは勇者であったが、気を失い、弓を落として戦車の上に倒れた。
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
そこでカルナは息子への悲しみに苦しみ、大戦車兵ヴリシャセーナが殺されたと思い、サートヤキを強く攻め立てた。
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
しかしカルナに押されながらも、大戦車兵ユユダーナは急いで、何度も多くの矢でカルナを射た。
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
サートヴァタ族のサートヤキは、カルナを十本、ヴリシャセーナを七本で射抜き、二人の弓を断ち切った。
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
そこで他の二人は敵を恐れさせる弓を張り、鋭い矢でユユダーナを四方から射抜いた。
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
王よ、最良の英雄たちが滅びゆくその戦いで、ガーンディーヴァの大きな響きが極めてよく聞こえた。
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
王よ、戦車の轟きとガーンディーヴァの響きを聞いて、御者の子（カルナ）はドゥルヨーダナにこの言葉を述べた。
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
この大弓手は全軍、人中の雄牛たる主だった者たち、そしてパウラヴァの戦士たちを殺し、見事な弓を振り回している。
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
そこではパールタが勝利している。ヴァーサヴァ（インドラ）が吠えるように、ガーンディーヴァの大きな轟きと戦車の響きが聞こえる。
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
パーンダヴァは自分にふさわしい行為を明らかに果たしている。王よ、このバーラタの軍は多くの方法で引き裂かれている。
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
散り散りになった軍勢は決して持ちこたえられない。風に吹き上げられた雲の網のように、引き裂かれていく。
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）に出会うと、海で壊れた舟のように散り散りになる。
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
王よ、ガーンディーヴァから放たれた矢に幾百と貫かれて逃げ惑う主だった戦士たちの大きな叫びが聞こえる。
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
アルジュナの戦車の方から太鼓の轟きが聞こえる。王中の虎よ、真夜中の空に雷が鳴るように。
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
ああという嘆きの叫びと数多の獅子吼を聞け。アルジュナの戦車の方から上がる様々な音を。
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
我らの中ほどに立つのは、サートヴァタの中で最も優れたサーティヤキ。ここで目的を果たせば、敵をことごとく打ち破ろう。
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
パーンチャーラ王のこの息子はドローナと対峙し、四方を戦士、勇士、最も優れた戦車兵に囲まれている。
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
もしサーティヤキとプリシャタの子ドリシュタデュムナを殺すことができれば、大王よ、疑いなく我らの勝利は確実となるだろう。
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
スバドラーの息子のように、この二人の勇敢な大戦車兵を取り囲み、大王よ、ヴリシュニ族の者とプリシャタの子を殺そうと努めよ。
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
バーラタよ、サヴヤサーチン・アルジュナはドローナの軍勢へと前進する。サーティヤキが多くのクル族の雄牛に囲まれていると知ったからだ。
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
パールタ（アルジュナ）がサーティヤキが多くに囲まれていると知る前に、多くの優れた戦車の勇士がそこへ向かえ。
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
勇士たちよ、矢を放つことに大いに急げ。このマーダヴァがまさにここから他界へ行くように。大王よ、良き政策と巧みに用いられた策略によってそうせよ。
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
カルナの意見を取り入れ、あなたの息子はサウバラに語った。王よ、かつてインドラが戦いで栄光のヴィシュヌに語ったように。
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
決して退かない一万頭の象と一万台の戦車に囲まれ、急いでダナンジャヤのもとへ行け。
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
打ち倒し難いドゥフシャーサナ、ドゥルヴィシャハ、スバーフは、多くの歩兵に囲まれてあなたに従うであろう。
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
大臂の伯父よ、二人のクリシュナ、ダルマラージャ、そしてナクラ、サハデーヴァ、ビーマセーナをも打ち倒せ。
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
神々の勝利の望みが神王インドラにあるように、私の勝利の望みはあなたにあります、伯父よ。パーヴァキが阿修羅を打ったように、クンティーの子らを打ち倒せ。
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
あなたの息子にそう言われ、サウバラは大軍とあなたの息子たちを伴い、大力の王よ、プリターの子らの方へ向かった。
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
あなたの息子たちのために、パーンドゥの息子たちを焼き尽くそうと望んで、そのとき、あなたの側と敵との間で戦いが始まった。
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
王よ、サウバラがパーンダヴァの軍勢へ去ったあと、大いなる力に満ちた御者の子はサートヴァタ（サーティヤキ）へ向かった。
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
彼は速やかに戦いへ進み、数百の矢を放った。同様に、すべての王たちがサーティヤキを取り囲んだ。
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
そしてバラドヴァージャの子（ドローナ）はドリシュタデュムナの戦車へ向かった。バーラタよ、それは夜に行われた、ドローナの大いなる驚くべき戦いであった。英雄ドリシュタデュムナおよびパーンチャーラたちとの戦いである。