Махабхарата · Адхьяя 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
Пока та весьма яростная и ужасающая битва продолжалась, о великий царь, Дхришадьюмна двинулся прямо на Дроную.
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
Наложив стрелу на лучший лук и вновь и вновь натягивая тетиву, он бросился на колесницу Дроны, украшенную золотом.
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
Когда Дхришадьюмна шёл с намерением покончить с Дроной, о великий царь, панчалы вместе с пандавами окружили его.
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
Увидев, что лучший из наставников Drona так окружён, твои сыновья, готовые со всех сторон, защищали Дрону в бою.
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
Тогда, с наступлением ночи, сошлись два океана войск, взволнованные и с трепещущей отвагой, словно два ужасных моря.
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
Тогда, о великий царь, панчальский царевич быстро пронзил грудь Дроны пятью стрелами и издал львиный рёв.
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
О Бхарата, в битве Дрона пронзил его двадцатью пятью стрелами и другой стрелой с полумесяцем перерубил его громогласный лук.
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
Но Дхришталъюмна, пронзённый Дроной, о бык бхаратов, закусив губу, быстро отбросил свой лук.
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
Тогда, о великий царь, разгневанный и могучий Дхришталъюмна, желая положить конец Drone, взял другой превосходный лук.
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
Тогда убийца вражеских героев, натянув чудесный лук до уха, выпустил в Дрону ужасную стрелу, которую нельзя было отвести.
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
Та ужасная стрела, выпущенная могучим, озарила то войско в великой битве, подобно восходящему солнцу.
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
О царь, увидев ту ужасную стрелу, боги, гандхарвы и люди произнесли такие слова: «Да будет благо Drone в битве!»
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
Карна, словно искусный лучник, рассёк на двенадцать частей ту стрелу, летевшую к колеснице наставника, о царь.
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
Эта стрела, рассечённая Карной, сыном возничего, лучником, на множество частей, о царь, быстро упала, словно змея без яда.
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
Разрубив ту стрелу в битве, Карна затем пронзил Дхриштадьюмну десятью стрелами с изогнутыми суставами.
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
Сын Дроны пятью стрелами, сам Drona семью, Шалья десятью стрелами, а Духшасана тремя.
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
Дурьодхана двадцатью стрелами, Шакуни также пятью, и все великие колесничие поспешно пронзили царевича пханьчалов.
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
Пораженный семью ужасными стрелами в той великой битве ради Дроны, он, о царь, без смятения ответил каждому тремя стрелами: поразил Дрону, Драуни, Карну и также твоего сына.
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
Пронзённые тем лучником, они снова в бою быстро поразили Дхриштадьюмну, каждый пятью стрелами; каждый был лучшим из колесничих.
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
Но Друмасена, разгневанный, о царь, быстро пронзил его одной стрелой, затем тремя и другими, и сказал: «Стой, стой!»
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
Но он ответно пронзил его тремя острыми, прямо летящими стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, смертоносными в бою.
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
Тогда доблестный другой стрелой с полумесяцем отсёк от тела голову Друмасены, сиявшую золотыми серьгами.
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
Та голова, губы которой были стиснуты зубами, упала на землю в бою, словно спелый плод пальмы, сорванный сильным ветром.
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
Снова пронзив тех воинов очень острыми стрелами, тот герой стрелами с полумесяцем перерубил лук искусного лучника Карны, сына Радхи.
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
Но Карна не стерпел того, что его лук был перерублен, как великий лев не стерпит жестокого отсечения своего хвоста.
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
Взяв другой лук, с глазами, налитыми гневом, тяжело дыша, он ринулся на могучего Дхриштадьюмну градом стрел.
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
Увидев разгневанного Карну, шесть лучших колесничих героев быстро окружили сына царя Панчалы, желая его убить.
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
Мы сочли, что Дхриштадьюмна, выдвинутый вперёд шестью вашими лучшими воинами, достиг пасти смерти.
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
В тот самый миг Сатьяки из рода Дашархов, осыпая стрелами, пришёл на помощь доблестному Дхриштадьюмне.
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
Увидев приближающегося Сатьяки, великого лучника, гордого в бою, Карна, сын Радхи, в ответ пронзил его десятью прямыми стрелами.
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
Великий царь, Сатьяки поразил его десятью стрелами, и, пока все герои смотрели, он сказал: «Не уходи, стой!»
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
О царь, та встреча могучего Сатьяки и великодушного Карны была подобна битве Бали и Васавы.
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
Сатьяки, бык среди воинов, устрашая воинов грохотом своей колесницы, поразил Карну с глазами лотоса.
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
Великий царь, могучий сын возничего, словно сотрясая землю звоном своего лука, сражался с Сатьяки.
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
Карна ответил Шайнеe стрелами випатха, карнин и нараача, стрелами «телячий зуб» и «бритва», а также сотнями стрел.
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
Так же и Сатьяки, первый из вришни, сражаясь в битве, осыпал Карну дождём стрел, и этот бой стал равным.
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
О великий царь, твои воины и сын Карны, облачённые в доспехи, быстро поразили Сатьяки со всех сторон острыми стрелами.
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
О владыка, Сатьяки в гневе отразил их оружие и оружие Карны своим оружием и поразил Вришасену в грудь.
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
Пронзённый той стрелой, о владыка людей, Вришасена, хоть и доблестный, оглушённый, выронил лук и упал на свою колесницу.
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
Тогда Карна, терзаемый горем о сыне, полагая, что великий колесничий Вришасена убит, сильно теснил Сатьяки.
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
Но, хоть и теснимый Карной, великий колесничий Юйюдхана поспешно поражал Карну снова и снова многими стрелами.
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
Пронзив Карну десятью стрелами, а Вришасену семью, Сатвата Сатьяки перерезал луки обоих.
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
Тогда те двое других, натянув свои луки, наводящие ужас на врагов, пронзили Юйудхану со всех сторон острыми стрелами.
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
И в той битве, среди гибели лучших героев, о царь, великий звук Гандивы был услышан в полной мере.
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
Услышав грохот колесницы и звук Гандивы, о царь, сын возничего (Карна) сказал Дуръйодхане эти слова.
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
Этот великий лучник, перебив всё войско, лучших из мужей и воинов пауравов, размахивает своим превосходным луком.
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
Там Партха одерживает победу; слышен великий рёв Гандивы и грохот колесницы, словно гремит Васава.
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
Пандава явно совершает подобающий ему подвиг; это войско бхаратов, о царь, разрывается на части многими способами.
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
Рассеянные войска никогда не удерживаются; подобно сети облаков, поднятой ветром, они разрываются.
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
Встретив Савьясачина, они рассыпаются, как лодка, разбитая в море.
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
О царь, слышен великий крик бегущих главных воинов, сотни раз пронзённых стрелами, посланными из Гандивы.
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
Слушай рёв барабанов в сторону колесницы Арджуны, о тигр среди царей, подобный грому в небе в полночь.
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
Слушай вопли «ах!» и многочисленные львиные рыки, звуки всякого рода, поднимающиеся в сторону колесницы Арджуны.
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
Здесь, посреди нас, стоит Сатьяки, лучший из сатватов; если цель будет достигнута здесь, мы победим всех врагов.
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
Этот сын царя панчалов, столкнувшись с Дроной, окружён со всех сторон воинами, героями и лучшими колесничими.
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
Если бы мы смогли убить Сатьяки и Дхриштадьюмну, сына Прishaты, то, великий царь, наша победа была бы несомненной.
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
Окружив этих двух героев, великих колесничих, подобно сыну Субхадры, постарайтесь, великий царь, убить потомка Вришни и сына Прishaты.
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
О Бхарата, Савьясачи Арджуна движется навстречу войску Дроны, зная, что Сатьяки вступил в бой с множеством быков куру.
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
Пусть туда устремятся многие лучшие колесничие, прежде чем Партха (Арджуна) узнает, что Сатьяки окружён множеством врагов.
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
Герои, поспешите пустить стрелы, чтобы этот Мадхава отправился в иной мир прямо отсюда. Великий царь, сделайте это с помощью разумной политики и хорошо применённой стратегии.
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
Последовав совету Карны, твой сын обратился к Саубале, о царь, как некогда Индра сказал в сражении славному Вишну.
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
Окружённый десятью тысячами слонов, которые никогда не отступают, и десятью тысячами колесниц, быстро иди к Дханандже.
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
Духшасана, Дурвишаха и Субаху, трудно одолимых, окружённых многими пешими воинами, будут следовать за тобой.
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
Сокруши обоих Кришн, о могучерукий дядя, и Дхармараджу, и также Накулу, Сахадеву и Бхимасену.
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
Как надежда богов на победу покоится на Индре, владыке богов, так моя надежда на победу покоится на тебе, дядя. Сокруши сыновей Кунти, как Паваки сокрушил асуров.
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
Так обращённый твоим сыном, Саубала двинулся к сыновьям Притхи с великим войском и твоими сыновьями, о могучий владыка.
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
Ради блага твоих сыновей, желая сжечь сыновей Пандrelated Пандu, тогда началась битва между твоими людьми и врагами.
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
Когда Саубала ушёл, о царь, к войску Пандавов, сын возничего, обладая великой силой, двинулся против сатвата.
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
Он стремительно двинулся в битву, рассыпая сотни стрел; так же и все цари окружили Сатьяки.
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
Тогда сын Бхарадваджи (Дрона) направился к колеснице Дхриштадьюмны. О Бхарата, это была великая битва Дроны ночью, дивная, с героем Дхриштадьюмной и с панчалами.