ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
ਉੱਤਮ ਧਨੁੱਖ ’ਤੇ ਤੀਰ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਤਾਰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਆ ਰਹੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
ਆਚਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਿਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਤ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾ-ਸਾਗਰ ਟਕਰਾ ਗਏ—ਉਛਲਦੇ ਅਤੇ ਵਿਚਲਿਤ ਮਨਾਂ ਨਾਲ, ਦੋ ਭਿਆਨਕ ਸਾਗਰਾਂ ਵਾਂਗ।
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਨੇ ਪੰਜ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਛਾਤੀ ਤੁਰੰਤ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ।
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਪੱਚੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਦੂਜੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮਹਾਧੁਨੀ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
ਪਰ ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੁਆਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੰਦਾਂ ਹੇਠ ਦਬਾ ਕੇ ਝੱਟ ਆਪਣਾ ਧਨੁਸ਼ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕਿਆ।
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਅਦਭੁਤ ਧਨੁਸ਼ ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ, ਨਾ ਰੋਕਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਾਣ ਛੱਡਿਆ।
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਉਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਗਿਆ।
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਬੋਲ ਪਏ, 'ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ!'
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਉਸ ਬਾਣ ਨੂੰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਸ਼ਲ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਨੇ ਬਾਰਾਂ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ ਉਹ ਬਾਣ, ਵਿਸ਼ਹੀਣ ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਤੁਰੰਤ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬਾਣ ਕੱਟ ਕੇ ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਝੁਕੇ ਪੋਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਆਪ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਸੱਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ਲ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ)।
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪਾਂਚਾਲ੍ਯ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਉਹ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਿਨਾਂ ਘਬਰਾਏ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਸ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ, ਦ੍ਰੌਣਿ, ਕਰਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
ਉਸ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਹਰ ਇੱਕ ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ।
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
ਪਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਰੁਮਸੇਨ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਿੰਨ ਤੇ ਹੋਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਝਟਪਟ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, 'ਰੁਕ, ਰੁਕ!'
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤਿੱਖੇ, ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਾਨਲੇਵਾ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਦ੍ਰੁਮਸੇਨ ਦਾ ਸਿਰ, ਜਿਸ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਚਮਕ ਰਹੇ ਸਨ, ਧੜ ਤੋਂ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
ਉਹ ਸਿਰ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ ਦੱਬੇ ਹੋਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹਨੇਰੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਪੱਕੇ ਤਾੜ ਫਲ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਭੱਲ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਣ) ਦੇ ਚਿਤ੍ਰਯੋਧੀ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
ਪਰ ਕਰਣ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਂ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣੀ ਪੂਛ ਦਾ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਕੱਟਿਆ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ।
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦੂਜਾ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲਾ, ਸਾਹ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਉੱਤੇ ਝਪਟਿਆ।
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
ਕਰਣ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਛੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਵੀਰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ, ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਾਂਚਾਲ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰ ਬੈਠੇ।
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਉਹਨਾਂ ਛੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅੱਗੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸਮਝਿਆ।
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ ਸਾਤਯਕੀ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਉਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਾਤਯਕੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਨਾ ਜਾ, ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ।'
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਲਵਾਨ ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕਰਨ ਦਾ ਉਹ ਟਾਕਰਾ ਬਲੀ ਅਤੇ ਵਾਸਵ ਵਰਗਾ ਸੀ।
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਰਥ ਦੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬਲਵਾਨ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਕੰਬਾਉਂਦਿਆਂ ਸਾਤਯਕੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ।
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਵਿਪਾਠ, ਕਰਣਿਨ, ਨਾਰਾਚ, ਵਤਸਦੰਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਪੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੈਨੇਯ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਦਿੱਤੀ।
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਵੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਯੁੱਧ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ, ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਰੋਕ ਕੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬਾਣ ਮਾਰਿਆ।
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਉਸ ਬਾਣ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ, ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਧਨੁਸ਼ ਛੱਡ ਕੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
ਫਿਰ, ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸੋਕ ਨਾਲ ਸੰਤਪਤ ਕਰਨ ਨੇ, ਮਹਾਰਥੀ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਸਮਝ ਕੇ, ਸਾਤਯਕੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
ਪਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੇ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
ਉਸ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸੱਤ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਸ਼ਸੇਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸਾਤਵਤ ਸਾਤਯਕੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਹੋਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁਯੁਧਾਨ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਉਸ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਸੁਣੀ ਗਈ।
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਰਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਅਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
ਇਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ, ਮੁੱਖ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਅਤੇ ਪੌਰਵ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਝੂਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
ਉੱਥੇ ਪਾਰਥ ਜਿੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਮਹਾਨ ਗੂੰਜ ਅਤੇ ਰਥ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
ਪਾਂਡੂ ਪੁੱਤਰ ਆਪਣਾ ਯੋਗ ਕਰਮ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਾਰਤੀ ਇਹ ਸੈਨਾ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਚੀਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
ਖਿੰਡੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਟਿਕਦੀਆਂ ਨਹੀਂ; ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਡਾਏ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਾਂਗ ਉਹ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਕੇ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਾਂਗ ਖਿੰਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੈਂਕੜੇ ਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾ ਕੇ ਭੱਜਦੇ ਮੁੱਖ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
ਸੁਣੋ, ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲੋਂ ਦੁੰਦੁਭੀ ਦੀ ਗੂੰਜ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਗਰਜ ਵਾਂਗ।
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
ਹਾਹਾਕਾਰ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ੇਰ-ਗਰਜਣ ਸੁਣੋ; ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲੋਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੋ।
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹਾ ਇਹ ਸਾਤਵਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਤਿਅਕੀ ਹੈ; ਜੇ ਇੱਥੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂਗੇ।
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
ਪਾਂਚਾਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਇਹ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਭਿੜ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਯੋਧਿਆਂ, ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਤਯਕੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁੰਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕੀਏ, ਤਾਂ ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਸਾਡੀ ਜਿੱਤ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
ਸੁਭਦਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵੀਰ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਵੰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰੋ।
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਸਾਤਯਕੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ।
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਸਾਤਯਕੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਉੱਥੇ ਜਾਣ।
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
ਹੇ ਸੂਰਵੀਰੋ, ਇਹ ਮਾਧਵ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਤੀਰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਬੜੀ ਫੁਰਤੀ ਕਰੋ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਚੰਗੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਗਈ ਯੁਕਤੀ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੌਬਲ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਯਸ਼ਸਵੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰੱਥਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲ ਜਾ।
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ, ਦੁਰਵਿਸ਼ਹ, ਸੁਬਾਹੂ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ — ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਗੇ।
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਮਾਮਾ, ਦੋਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ, ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ।
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦੀ ਆਸ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀ ਹੈ, ਮਾਮਾ; ਪਾਵਕਿ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਕੌਂਤੇਯਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ।
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ 'ਤੇ ਸੌਬਲ, ਹੇ ਵਿਭੂ, ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥਾਂ ਵੱਲ ਗਿਆ।
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਤਦ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸੌਬਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮਹਾਨ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਸਾਤਵਤ (ਸਾਤਯਕੀ) ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
ਉਹ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ, ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਸਾਤਯਕੀ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
ਫਿਰ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਗਿਆ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਤ ਨੂੰ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਵੀਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਹਾਨ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ।