摩诃婆罗多 · 章 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
大王啊，那场极为喧嚣而可怖的战斗正在进行之时，德里什塔德尤摩那径直向德罗纳冲去。
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
他将箭搭在最好的弓上，一次又一次拉满弓弦，向装饰着黄金的德罗纳战车猛冲过去。
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
大王啊，当德里什塔德尤摩那怀着终结德罗纳的意图前来时，般遮罗人与般度之子们一同将他团团围住。
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
见最杰出的师长德罗纳如此被围，你的儿子们四面戒备，在战场上护卫德罗纳。
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
于是在夜幕降临之际，这两片军队之海相遇了，它们翻腾激荡、斗志不定，如同两片可怖的大海。
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
大王啊，于是般遮罗王子迅速以五支箭射穿德罗纳的胸膛，并发出狮子般的吼声。
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
婆罗多之子啊，战斗中德罗纳以二十五支箭射中他，又以另一支新月形箭斩断了他那发出巨响的弓。
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
然而德利什塔尤姆那被德罗纳射中，婆罗多群雄之牛啊，他咬着嘴唇，迅速扔下了自己的弓。
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
大王啊，于是愤怒而威猛的德利什塔尤姆那，想要结束德罗纳的性命，拿起了另一张上好的弓。
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
于是这位屠戮敌方英雄者，将奇妙的弓拉到耳边，向德罗纳射出一支无法抵挡的可怖之箭。
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
这支由强者射出的可怖之箭，在这场大战中照亮了那支军队，如同升起的太阳。
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
大王啊，众神、乾闼婆与人类见到那支可怖之箭，便说道：“愿德罗纳在战斗中平安！”
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
哦，国王，迦尔纳如熟练的射手一般，将射向师尊战车的那支箭斩成十二段。
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
哦，国王，那支被御者之子、弓手迦尔纳斩成数段的箭，迅速坠落，如同无毒的蛇。
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
迦尔纳在战场上斩断那支箭后，便以十支弯节之箭射穿了德里斯塔俄伽。
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
德罗纳之子以五箭，德罗纳自己以七箭，沙利耶以十箭，难降亦以三箭（射之）。
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
难敌以二十箭，沙古尼亦以五箭，所有大战车武士迅速射中了般遮罗王子。
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
在那场为德罗纳而战的大战中，他被七支可怕之箭射中，但却毫不慌乱，以三箭回敬每一人：他射中了德罗纳、德罗尼之子、迦尔纳，也射中了你的儿子。
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
他们被那位射手所伤，便在战斗中再次迅速地以各五支箭射中了德里什塔笈摩；他们每人都是战车武士中的最优者。
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
然而，王啊，德鲁马先那怒不可遏，迅速以一箭、继而以三箭及其他箭射中他，并说道：“站住，站住！”
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
然而他以三支锋利、直飞、金羽、在石上磨砺、在战斗中致命的箭反击，射中了他。
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
于是那勇士以另一支新月头箭，将德鲁马先那的头颅——耳饰金光闪耀——从身上斩下。
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
那颗头颅，嘴唇被牙齿紧咬，在战场上落于地面，犹如被大风吹落的熟透棕榈果。
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
那位英雄再次以极其锋利的箭射中那些武士，又以新月头箭斩断了罗陀之子迦尔纳的那位善射战士之弓。
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
然而迦尔纳不能忍受他的弓被这样截断，正如大狮子不能忍受尾巴被极其猛烈地斩断。
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
他拿起另一把弓，怒目通红，喘息不已，以箭雨冲向大力的德里什塔迪尤姆纳。
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
他们见迦尔纳愤怒，那六位最勇敢的战车武士迅速包围了般遮罗王之子，意欲杀之。
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
我们认为德里什塔迪尤姆纳被您那六位最勇猛的武士推到前面，已经到了死亡的口中。
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
就在那时，达沙尔哈族的萨提亚基洒下箭雨，前来救援勇猛的德里什塔迪尤姆纳。
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
迦尔纳见大弓手萨提亚基在战斗中傲然而来，便以十支笔直的箭反击射中了他。
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
大王，萨提奇以十支箭射中他，众英雄注视之时，他说：“不要走，站住！”
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
大王，强大的萨提奇与伟大的迦尔纳相遇，犹如钵利与婆娑婆之战。
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
萨提奇是武士中的雄牛，以战车的轰鸣震慑武士，射中了莲花眼的迦尔纳。
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
大王，强大的御者之子以弓弦之声仿佛震动大地，与萨提奇交战。
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
迦尔纳以毗跋陀、迦尔尼、那罗遮箭，以及犊牙箭、刀刃箭和数百支箭反击舍尼耶。
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
同样，作战中的毗黎尼族首领萨提奇也向迦尔纳倾泻箭雨，那场战斗于是势均力敌。
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
大王啊，你的战士们和迦尔纳之子披甲，迅速从四面以利箭射中了萨提亚基。
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
主啊，萨提亚基愤怒地用自己的武器挡开了他们和迦尔纳的武器，并一箭射中了伐律舍那的胸膛。
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
人主啊，被那支箭射穿，伐律舍那虽勇猛，却昏迷不醒，丢下弓，倒在自己的战车上。
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
于是迦尔纳因丧子之痛而煎熬，以为伟大的车将伐律舍那已被杀，便猛烈地逼迫萨提亚基。
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
然而尽管被迦尔纳逼迫，大车将尤尤陀那仍迅速地一次又一次地用许多箭射中迦尔纳。
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
萨提亚基以十箭射中迦尔纳，七箭射中伐律舍那，随后斩断了两人的弓。
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
那另外两人张开令敌人恐惧的弓，以锐利的箭从四面射穿了尤尤陀那。
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
大王啊，在那场使最优秀的英雄们陨落的战斗中，甘狄拔弓的巨大响声被极其清楚地听到了。
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
大王啊，听到战车的隆隆声和甘狄拔弓的声音，御者之子（迦尔纳）对难敌说了这些话。
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
这位大弓箭手杀尽了全军、人中的首领和补卢族的战士，正挥舞着他那把上好的弓。
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
在那里，阿周那正在取胜；甘狄拔弓的巨响和战车的隆隆声传来，犹如因陀罗在咆哮。
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
般度之子显然正在完成属于自己的业；大王啊，这支婆罗多军队正被从各方面撕裂。
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
溃散的军阵从不能保持完整，如同被风卷起的云网，支离破碎。
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
遇到萨维亚萨钦（阿周那）时，他们便如海中破碎的船只一般四散。
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
大王啊，可以听到那些主要战士的巨大呼喊声——他们四散奔逃，被从甘狄拔弓射出的箭矢一次又一次射中。
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
请听阿周那战车方向传来的鼓声，王中之虎啊，如同午夜天空中的雷鸣。
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
请听那哀号之声与众多的狮吼，那从阿周那战车方向升起的种种声响。
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
站在我们中间的，便是萨特瓦塔中最杰出的萨谛奇；若能在此达成目标，我们便将战胜所有敌人。
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
这位般遮罗王之子与德罗纳交战，四面都被战士、勇士和最优秀的车战者包围着。
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
若我们能杀死萨提亚基和普利沙塔之子德里什塔笃姆那，那么大王，我们的胜利无疑将是确定的。
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
如同对待苏跋陀罗之子一样，包围这两位英勇的大车战士，大王，请努力杀死毗湿尼族后裔和普利沙塔之子。
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
婆罗多之子啊，萨维亚萨钦·阿周那向德罗纳的军队前进，因为他知道萨提亚基正被许多俱卢族的雄牛围攻。
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
让许多优秀的车战勇士前往那里，趁普利塔之子（阿周那）还未得知萨提亚基已被众多敌人包围。
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
英雄们，请迅速放箭，使这位摩陀婆就从此处前往他界。大王，请以良好的策略和恰当运用的谋略行事。
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
采纳迦尔纳的意见，你的儿子对沙库尼说道，大王，正如因陀罗在战斗中对光荣的毗湿奴所说。
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
被一万头从不退缩的大象和一万辆战车环绕，快去找持财（阿周那）。
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
难以战胜的难降、难忍和妙臂，被众多步兵围绕，将跟随你。
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
大力的舅舅啊，杀死两位黑天、法王，以及无种、偕天和怖军。
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
正如诸天的胜利希望寄托于天神之王因陀罗，我的胜利希望寄托于你，舅舅。像火神之子击杀阿修罗那样，杀死贡提之子吧。
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
你的儿子这样对他说后，沙库尼与大军和你的诸子一同，大王啊，前往般度之子那边。
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
为了你的儿子们的利益，想要焚烧般度的儿子们，于是你的人与敌人之间的战斗开始了。
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
国王啊，当沙恭尼前往般度军队之后，拥有强大力量的御者之子便向萨提瓦塔（萨谛耶吉）冲去。
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
他迅速冲入战场，射出成百上千的箭；同样，所有的国王包围了萨提耶吉。
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
于是，婆罗堕阇之子（德罗纳）驶向德里斯塔迅恭的战车。婆罗多啊，那是德罗纳在夜间进行的一场伟大而奇异的战斗，与英雄德里斯塔迅恭及般遮罗人交战。