Mahābhārata · Adhyāya 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
Ketika pertempuran yang sangat hiruk-pikuk dan menakutkan itu berkecamuk, wahai raja agung, Dhṛṣṭadyumna maju langsung menuju Droṇa.
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
Dengan memasang anak panah pada busur terbaik dan menarik tali busur berulang kali, ia menerjang kereta Droṇa yang dihiasi emas.
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
Ketika Dhṛṣṭadyumna datang dengan tekad mengakhiri hidup Droṇa, wahai raja agung, para Pāñcāla bersama para Pāṇḍava mengepungnya.
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
Melihat guru terbaik, Droṇa, dikepung seperti itu, putra-putramu yang siaga dari segala arah melindungi Droṇa dalam pertempuran.
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
Kemudian pada permulaan malam, kedua samudra pasukan itu bertemu, bergolak dengan keberanian yang gelisah, bagaikan dua lautan yang mengerikan.
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
Kemudian, wahai raja agung, pangeran Pāñcāla dengan cepat menembus dada Droṇa dengan lima anak panah dan mengaum seperti singa.
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran Droṇa menembusnya dengan dua puluh lima anak panah, dan dengan anak panah berujung bulan sabit lain ia memotong busurnya yang berdentang keras.
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
Namun Dhṛṣṭadyumna, yang tertembus oleh Droṇa, wahai banteng keturunan Bharata, sambil menggigit bibirnya, segera melemparkan busurnya.
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Dhṛṣṭadyumna yang murka dan perkasa, berhasrat mengakhiri Droṇa, mengambil busur terbaik lainnya.
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
Kemudian sang pembunuh pahlawan musuh, menarik busur ajaibnya hingga ke telinga, melepaskan ke arah Droṇa sebuah anak panah mengerikan yang tak dapat ditangkis.
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
Anak panah mengerikan yang dilepaskan oleh sang perkasa itu menerangi pasukan itu dalam pertempuran besar bagaikan matahari yang terbit.
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
Wahai raja, melihat anak panah mengerikan itu, para dewa, gandharva, dan manusia berkata: "Semoga Droṇa selamat dalam pertempuran!"
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
Karṇa, seperti pemanah ulung, memotong panah yang datang menuju kereta sang guru itu menjadi dua belas bagian, wahai raja.
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
Anak panah itu, yang dipotong menjadi banyak bagian oleh Karṇa, putra kusir sang pemanah, wahai raja, jatuh dengan cepat seperti ular tanpa bisa.
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
Setelah memotong panah itu dalam pertempuran, Karṇa kemudian menembus Dhṛṣṭadyumna dengan sepuluh anak panah bersendi melengkung.
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
Putra Droṇa dengan lima anak panah, Droṇa sendiri dengan tujuh, Śalya dengan sepuluh anak panah, dan Duḥśāsana juga dengan tiga.
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
Duryodhana dengan dua puluh anak panah, Śakuni juga dengan lima, dan semua pejuang kereta yang perkasa dengan cepat menembus pangeran Pāñcāla.
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
Terkena tujuh anak panah mengerikan dalam pertempuran besar demi Droṇa itu, ia, wahai raja, tanpa gentar membalas masing-masing dengan tiga anak panah: ia menembus Droṇa, Drauṇi, Karṇa, dan putramu juga.
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
Terluka oleh pemanah itu, mereka kembali menghujani Dhṛṣṭadyumna dalam pertempuran dengan cepat, masing-masing dengan lima anak panah; setiap orang adalah yang terbaik di antara para prajurit kereta.
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
Tetapi Drumasena, murka, wahai raja, dengan cepat menembaknya dengan satu anak panah lalu dengan tiga dan lainnya, dan berkata: "Berhenti, berhenti!"
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
Tetapi ia membalas dengan menembusnya tiga anak panah tajam, melesat lurus, berbulu emas, diasah di batu, pembawa maut dalam pertempuran.
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
Lalu sang perkasa, dengan anak panah berkepala bulan sabit lainnya, memenggal kepala Drumasena dari tubuhnya, kepala yang gemerlap dengan anting emas.
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
Kepala itu, bibirnya digigit gigi, jatuh ke tanah dalam pertempuran, seperti buah palem matang yang diguncang angin kencang.
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
Setelah menembus para prajurit itu lagi dengan anak panah yang sangat tajam, sang pahlawan memotong dengan anak panah berkepala bulan sabit busur pemanah ulung milik Karṇa, putra Rādhā.
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
Tetapi Karṇa tidak tahan terhadap pemotongan busurnya itu, seperti singa besar tidak tahan ekornya dipotong dengan sangat ganas.
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
Mengambil busur yang lain, dengan mata merah karena amarah dan terengah-engah, ia menyerbu Dhṛṣṭadyumna yang perkasa dengan hujan panah.
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
Melihat Karṇa murka, enam ksatria kereta terbaik itu dengan cepat mengepung putra raja Pañcāla, berhasrat untuk membunuhnya.
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
Kami menganggap Dhṛṣṭadyumna, yang didepankan oleh enam prajurit terbaikmu, telah sampai ke mulut kematian.
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
Pada saat itu juga, Sātyaki dari keturunan Dāśārha, menghujani anak panah, datang membantu Dhṛṣṭadyumna yang gagah berani.
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
Melihat Sātyaki, pemanah agung yang angkuh dalam pertempuran, datang mendekat, Karṇa, putra Rādhā, membalas menembusnya dengan sepuluh anak panah lurus.
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
Wahai raja agung, Sātyaki memanahnya dengan sepuluh anak panah, dan ketika semua pahlawan menyaksikan, ia berkata: "Jangan pergi, berhentilah!"
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
Wahai raja, pertemuan antara Sātyaki yang perkasa dan Karṇa yang berjiwa agung itu seperti pertempuran Bali dan Vāsava.
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
Sātyaki, banteng di antara para kesatria, menakuti para kesatria dengan gemuruh keretanya, lalu memanah Karṇa bermata teratai.
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
Wahai raja agung, putra sais yang perkasa itu, seolah mengguncang bumi dengan dentang busurnya, bertempur melawan Sātyaki.
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
Karṇa membalas Śaineya dengan panah vipāṭha, karṇin, dan nārāca, dengan panah bergigi anak sapi dan bermata pisau cukur, serta dengan ratusan anak panah.
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
Demikian pula, Sātyaki, yang terkemuka di antara Vṛṣṇi, bertempur dalam perang dan menghujani Karṇa dengan panah, sehingga pertempuran itu menjadi seimbang.
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
Wahai raja agung, prajurit-prajuritmu dan putra Karṇa, berzirah, dengan cepat menembus Sātyaki dari segala arah dengan anak panah tajam.
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
Wahai tuan, Sātyaki yang murka, menangkis senjata mereka dan senjata Karṇa dengan senjatanya sendiri, lalu menembus dada Vṛṣasena.
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
Tertembus anak panah itu, wahai penguasa manusia, Vṛṣasena yang gagah, pingsan, melepaskan busurnya dan jatuh di keretanya.
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
Kemudian Karṇa, tersiksa duka atas putranya, mengira kesatria agung Vṛṣasena telah gugur, menekan keras Sātyaki.
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
Namun meski ditekan oleh Karṇa, kesatria agung Yuyudhāna dengan cepat menembus Karṇa berulang kali dengan banyak anak panah.
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
Setelah menembus Karṇa dengan sepuluh anak panah dan Vṛṣasena dengan tujuh, Sātyaki keturunan Sātvata memutuskan busur keduanya.
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
Kemudian kedua orang lain itu, setelah menegangkan busur mereka yang menakutkan musuh, menembus Yuyudhāna dari segala arah dengan anak panah tajam.
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
Dan dalam pertempuran itu, dalam kehancuran para pahlawan terbaik, wahai raja, suara besar Gāṇḍīva terdengar sangat jelas.
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
Wahai raja, setelah mendengar deru kereta dan suara Gāṇḍīva, putra kusir (Karṇa) berkata kepada Duryodhana kata-kata ini.
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
Pemanah agung ini, setelah membunuh seluruh pasukan, para pemimpin yang seperti banteng di antara manusia, dan para prajurit Paurava, sedang mengayunkan busurnya yang luar biasa.
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
Di sana Pārtha sedang meraih kemenangan; terdengar raungan besar Gāṇḍīva dan deru kereta, seperti Vāsava yang bergemuruh.
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
Sang Pāṇḍava jelas sedang melakukan perbuatan yang sesuai baginya; pasukan Bhārata ini, wahai raja, sedang tercerai-berai dengan berbagai cara.
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
Pasukan yang tercerai-berai tidak pernah bertahan; seperti jaring awan yang diterbangkan angin, mereka tercabik-cabik.
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
Setelah berhadapan dengan Savyasācin, mereka tercerai-berai seperti perahu yang pecah di laut.
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
Wahai raja, terdengar jeritan dahsyat para pejuang utama yang lari, ditembus ratusan anak panah dari Gāṇḍīva.
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
Dengarlah gemuruh genderang ke arah kereta Arjuna, wahai harimau di antara raja, seperti guntur di langit tengah malam.
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
Dengarlah seruan ratapan dan raungan singa yang banyak, berbagai bunyi yang menggema ke arah kereta Arjuna.
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
Di tengah barisan kita berdiri Sātyaki, yang terbaik di antara para Sātvata; jika tujuan tercapai di sini, kita akan menaklukkan semua musuh.
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
Putra raja Pāñcāla ini berhadapan dengan Droṇa, dikepung dari segala sisi oleh para prajurit, pahlawan, dan kereta-kereta terbaik.
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
Jika kita dapat membunuh Sātyaki dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, maka, wahai raja agung, tanpa keraguan kemenangan kita pasti.
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
Kepunglah kedua pahlawan agung dan kereta perang ini seperti putra Subhadrā, dan berusahalah, wahai raja agung, untuk membunuh keturunan Vṛṣṇi dan putra Pṛṣata.
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
Wahai keturunan Bharata, Savyasācī Arjuna maju menuju pasukan Droṇa, mengetahui bahwa Sātyaki telah dikepung banyak banteng Kuru.
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
Biarlah banyak kereta terbaik pergi ke sana sebelum Pārtha (Arjuna) mengetahui bahwa Sātyaki dikepung banyak musuh.
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
Wahai para pahlawan, bergegaslah dalam melepaskan anak panah agar Mādhava ini pergi ke alam lain dari sini juga. Wahai raja agung, lakukanlah dengan kebijakan yang baik dan siasat yang tepat.
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
Mengikuti nasihat Karṇa, putramu berkata kepada Saubala, wahai raja, seperti Indra berkata kepada Viṣṇu yang termasyhur dalam pertempuran.
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
Dikelilingi sepuluh ribu gajah yang tak pernah mundur dan sepuluh ribu kereta, segeralah pergi kepada Dhanañjaya.
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
Duḥśāsana, Durviṣaha dan Subāhu, yang sukar dikalahkan, dikelilingi banyak prajurit infanteri, akan mengikutimu.
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
Bunuhlah kedua Kṛṣṇa, wahai paman berlengan perkasa, dan Dharmarāja, serta Nakula, Sahadeva dan Bhīmasena juga.
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
Seperti harapan kemenangan para dewa bertumpu pada Indra, penguasa para dewa, demikian pula harapan kemenanganku bertumpu padamu, paman. Bunuhlah putra-putra Kuntī seperti Pāvaki membunuh para asura.
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
Setelah diseru demikian oleh putramu, Saubala pergi menuju putra-putra Pṛthā dengan pasukan besar bersama putra-putramu, wahai penguasa perkasa.
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
Demi kebahagiaan putra-putramu, berhasrat membakar putra-putra Pāṇḍu, maka dimulailah pertempuran antara pasukanmu dan musuh.
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
Ketika Saubala telah pergi, wahai raja, menuju pasukan Pāṇḍava, putra kusir yang diliputi kekuatan besar maju melawan Sātvata.
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
Ia maju dengan cepat ke dalam pertempuran, menaburkan ratusan anak panah; demikian pula semua raja mengepung Sātyaki.
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
Kemudian putra Bharadvāja (Droṇa) pergi menuju kereta Dhṛṣṭadyumna. Wahai Bhārata, itu adalah pertempuran besar Droṇa pada malam hari, menakjubkan, bersama pahlawan Dhṛṣṭadyumna dan para Pāñcāla.