مہابھارت · ادھیائے 7.171
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.171.1
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयावहे ।
धृष्टद्युम्नो महाराज द्रोणमेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१७१.१ ॥
اُس نہایت ہولناک اور خوفناک جنگ کے جاری رہتے ہوئے، اے مہاراج، دھرشٹدیُمن دروّن کی جانب بڑھا۔
7.171.2
सन्दधानो धनुःश्रेष्ठं ज्यां विकुर्षन्पुनः पुनः ।
अभ्यद्रवत द्रोणस्य रथं रुक्मविभूषितम् ॥ ७.१७१.२ ॥
بہترین کمان پر تیر چڑھاتے اور بار بار کمان کی ڈوری کھینچتے ہوئے اس نے سونے سے آراستہ دروّن کے رتھ پر یلغار کی۔
7.171.3
धृष्टद्युम्नमथायान्तं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ।
परिवव्रुर्महाराज पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ॥ ७.१७१.३ ॥
اے مہاراج، دروّن کا خاتمہ کرنے کی خواہش سے آتے ہوئے دھرشٹدیُمن کو پانچالوں نے پانڈوؤں کے ساتھ مل کر گھیر لیا۔
7.171.4
तथा परिवृतं दृष्ट्वा द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
पुत्रास्ते सर्वतो यत्ता ररक्षुर्द्रोणमाहवे ॥ ७.१७१.४ ॥
آچاریوں میں سب سے بہتر دروّن کو اس طرح گھرا ہوا دیکھ کر آپ کے بیٹوں نے ہر طرف سے چوکس ہو کر جنگ میں دروّن کی حفاظت کی۔
7.171.5
बलार्णवौ ततस्तौ तु समेयातां निशामुखे ।
गातोद्धूतौ क्षुब्धसत्वौ भैरवौ सागराविव ॥ ७.१७१.५ ॥
پھر رات کے آغاز میں وہ دونوں لشکر کے سمندر آپس میں ٹکرا گئے—ابلتے ہوئے اور مضطرب دلوں کے ساتھ، دو ہولناک سمندروں کی مانند۔
7.171.6
ततो द्रोणं महाराज पाञ्चाल्यः पञ्चभिः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं सिंहनादं ननाद च ॥ ७.१७१.६ ॥
پھر، اے مہاراج، پانچال شہزادے نے پانچ تیروں سے دروّن کے سینے کو فوراً چھید دیا اور شیر کی مانند دہاڑا۔
7.171.7
तं द्रोणः पञ्चविंशत्या विद्धा भारत संयुगे ।
चिच्छेदान्येन भल्लेन धनुरस्य महास्वनम् ॥ ७.१७१.७ ॥
اے بھارت، جنگ میں دروݨ نے پچیس تیروں سے اسے زخمی کر کے دوسرے بھل سے اس کی گونجتی ہوئی کمان کاٹ ڈالی۔
7.171.8
धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्धो द्रोणेन भरतर्षभ ।
उत्ससर्ज धनुस्तूर्णं सन्दश्य दशनच्छदम् ॥ ७.१७१.८ ॥
لیکن اے بھرت کے سرداروں میں افضل، دروݨ سے زخمی ہو کر دھرشٹدیمن نے ہونٹ دباتے ہوئے فوراً اپنی کمان پھینک دی۔
7.171.9
ततः क्रुद्धो महाराज धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
आददेऽन्यद्धनुःश्रेष्ठं द्रोणस्यान्तचिकीर्षया ॥ ७.१७१.९ ॥
پھر اے مہاراج، غصے میں بھرا ہوا اور پرتاپی دھرشٹدیمن دروݨ کو ختم کرنے کی خواہش سے ایک اور بہترین کمان اٹھا لیا۔
7.171.10
विकृष्य च धनुश्चित्रमाकर्णात्परवीरहा ।
द्रोणस्यानत्करं घोरं व्यसृजत्सायकं ततः ॥ ७.१७१.१० ॥
پھر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے نے عجیب کمان کان تک کھینچ کر دروݨ پر ایک ہولناک، ناقابلِ مدافعت تیر چھوڑا۔
7.171.11
स विसृष्टो बलवता शरो घोरो महामृधे ।
भासयामास तत्सैन्यं दिवाकर इवोदितः ॥ ७.१७१.११ ॥
اس بلوان کا چھوڑا ہوا وہ ہولناک تیر اس عظیم جنگ میں طلوع ہوتے سورج کی طرح اس لشکر کو روشن کر گیا۔
7.171.12
तं तु दृष्ट्वा शरं घोरं देवगन्धर्वमानवाः ।
स्वस्त्यस्तु समरे राजन्द्रोणायेत्यब्रुवन्वचः ॥ ७.१७१.१२ ॥
اے راجا، اس ہولناک تیر کو دیکھ کر دیوتا، گندھرو اور انسان بول اٹھے، 'جنگ میں دروݨ کا بھلا ہو!'
7.171.13
तं तु सायकमायान्तमाचार्यस्य रथं प्रति ।
कर्णो द्वादशधआ राजंश्चिच्छेद कृतहस्तवत् ॥ ७.१७१.१३ ॥
استاد کے رتھ کی طرف آتے اُس تیر کو، اے راجا، کرن نے ماہر تیرانداز کی طرح بارہ ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
7.171.14
स च्छिन्नो बहुधा राजन्सूतपुत्रेण धन्विना ।
निपपात शरस्तूर्णं निर्विषो भुजगो यथा ॥ ७.१७१.१४ ॥
اے راجا، سوت کے بیٹے تیرانداز کرن کے ہاتھوں کئی ٹکڑوں میں کٹا ہوا وہ تیر بے زہر سانپ کی طرح فوراً گر پڑا۔
7.171.15
छित्त्वा तु समरे बाणं शरैः सन्नतपर्वभिः ।
धृष्टद्युम्नं ततः कर्णो विव्याध दशभिः शरैः ॥ ७.१७१.१५ ॥
جنگ میں اُس تیر کو کاٹ کر پھر کرن نے جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے دھرشٹدیومن کو دس تیروں سے چھید دیا۔
7.171.16
पञ्चभिर्द्रोणपुत्रस्तु स्वयं द्रोणस्तु सप्तभिः ।
शल्यश्च दशभिर्बाणैस्त्रिभिर्दुःशासनस्तथा ॥ ७.१७१.१६ ॥
دروناپتر نے پانچ تیروں سے، خود دروݣ نے سات تیروں سے، شلیہ نے دس تیروں سے، اور دُشاسن نے تین تیروں سے (چھیدا)۔
7.171.17
दुर्योधनस्तु विंशत्या शकुनिश्चापि पञ्चभिः ।
पाञ्चाल्यं त्वरयाऽविध्यन्सर्व एव महारथाः ॥ ७.१७१.१७ ॥
دُریودھن نے بیس تیروں سے اور شکنی نے بھی پانچ تیروں سے، تمام مہارتھیوں نے جلدی سے پانچال کے شہزادے کو چھیدا۔
7.171.18
स विद्धः सप्तभिर्घोरैर्द्रोणस्यार्थे महाहवे ।
सर्वानसम्भ्रमाद्राज प्रत्यविद्ध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः।
द्रोणं द्रौणिं च कर्णं च विव्याध च तवात्मजम् ॥ ७.१७१.१८ ॥
دروݣ کے لیے اُس عظیم جنگ میں سات ہولناک تیروں سے چھدا ہوا وہ، اے راجا، بے خوف ہو کر سب کو تین تین تیروں سے جواب دیتا رہا۔ اُس نے دروݣ، دروݣی، کرن اور تیرے بیٹے کو بھی چھیدا۔
7.171.19
ते भिन्ना धन्विना तेन धृष्टद्युम्नं पुनर्मृधे ।
विव्यधुः पञ्चभिस्तूर्णमेकैको रथिनां वरः ॥ ७.१७१.१९ ॥
اُس کمانچی کے ہاتھوں زخمی ہو کر انہوں نے جنگ میں پھر دھرشٹدیومن کو فوراً پانچ پانچ تیروں سے چھید دیا؛ ہر ایک رتھ سواروں میں بہترین تھا۔
7.171.20
द्रुमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो राजन्विव्याध पत्रिणा ।
त्रिभिश्चान्यैः शरैस्तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.२० ॥
مگر اے راجا، دروم سین نہایت غضبناک ہو کر ایک تیر اور پھر تین اور تیروں سے فوراً چھیدتے ہوئے بولا، 'ٹھہر، ٹھہر!'
7.171.21
स तु तं प्रतिविव्याध त्रिभिस्तीक्ष्णैरजिह्मगैः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैः प्राणान्तकरमैर्युधि ॥ ७.१७१.२१ ॥
مگر اس نے اسے تین تیز، سیدھے اڑنے والے، سونے کے پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے، جنگ میں جان لیوا تیروں سے جواب میں چھید دیا۔
7.171.22
भल्लेनान्येन तु पुनः सुवर्णोज्ज्वलकुण्डलम् ।
निचकर्त शिरः कायाद्द्रुमसेनस्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.२२ ॥
پھر اس بہادر نے ایک اور بھل تیر سے دروم سین کا سر، جس کے سنہری کنڈل چمک رہے تھے، دھڑ سے کاٹ ڈالا۔
7.171.23
तच्छिरो न्यपतद्भूमौ सन्दष्टौष्ठपुटं रणे ।
महावातसमुद्धूतं पक्वं तालफलं यथा ॥ ७.१७१.२३ ॥
وہ سر، جس کے ہونٹ دانتوں تلے دبے ہوئے تھے، جنگ میں تیز آندھی سے جھٹکے گئے پکے تاڑ کے پھل کی طرح زمین پر جا گرا۔
7.171.24
तान्स विद्धा पुनर्योधान्वीरः सुनिशितैः शरैः ।
राधेयस्याच्छिनद्भल्लैः कार्मुकं चित्रयोधिनः ॥ ७.१७१.२४ ॥
اس بہادر نے ان جنگجوؤں کو پھر نہایت تیز تیروں سے چھید کر، بھل تیروں سے رادھیہ (کرن) کے چترجودھی کی کمان کاٹ ڈالی۔
7.171.25
न तु तन्ममृषे कर्णो धनुषश्छेदनं तथा ।
निकर्तनमिवात्युग्रं लाङ्गूलस्य महाहरिः ॥ ७.१७१.२५ ॥
لیکن کرن نے اپنی کمان کے اُس کٹنے کو یوں برداشت نہ کیا، جیسے مہاشیر اپنی دُم کا نہایت سخت کٹنا برداشت نہیں کرتا۔
7.171.26
सोऽन्यद्धनुः समादाय क्रोधरक्तेक्षणः श्वसन् ।
अभ्यद्रवच्छरौघैस्तं धृष्टद्युम्नं महाबलम् ॥ ७.१७१.२६ ॥
اس نے دوسری کمان اٹھا کر، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، لمبی سانسیں لیتے ہوئے، تیروں کی بوچھاڑ سے اس مہابلی دھرشٹدیومن پر حملہ کیا۔
7.171.27
दृष्ट्वा कर्णं तु संरब्धं ते वीराः षड्रथर्षभाः ।
पाञ्चाल्यपुत्रं त्वरिताः परिवव्रुर्जिघांसया ॥ ७.१७१.२७ ॥
کرن کو غصے میں دیکھ کر وہ چھ بہترین رتھ سوار بہادر تیزی سے، قتل کرنے کی خواہش سے، پانچال کے بیٹے کو گھیر بیٹھے۔
7.171.28
षण्णां योधप्रवीराणां तावकानां पुरस्कृतम् ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं धृष्टद्युम्नमममंस्महि ॥ ७.१७१.२८ ॥
آپ کے ان چھ بہترین جنگجوؤں کے آگے رکھا گیا دھرشٹدیومن ہمیں موت کے منہ تک پہنچا ہوا لگا۔
7.171.29
पतस्मिन्नेव काले तु दाशार्हो विकिरञ्छरान् ।
धृष्टद्युम्नं पराक्रान्तं सात्यकिः प्रत्यपद्यत ॥ ७.१७१.२९ ॥
اسی وقت دشارہ نسل کا ستیکی تیروں کی بارش کرتا ہوا، بہادر دھرشٹدیومن کی مدد کو پہنچ گیا۔
7.171.30
तमायान्तं महेष्वासं सात्यकिं युद्धदुर्मदम् ।
राधेयो दशभिर्बाणैः प्रत्यविध्यदजिह्मगैः ॥ ७.१७१.३० ॥
میدان میں غرور سے آتے ہوئے اس مہا کمانچی ستیکی کو دیکھ کر رادھیہ کرن نے سیدھے جانے والے دس تیروں سے جواباً اسے چھید دیا۔
7.171.31
तं सात्यकिर्महाराज विव्याध दशभिः शरैः ।
पश्यतां सर्ववीराणां मा गास्तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ७.१७१.३१ ॥
اے مہاراج، ستیاکی نے دس تیروں سے اسے زخمی کیا۔ تمام سورماؤں کے دیکھتے ہوئے اس نے کہا، 'مت جاؤ، ٹھہرو۔'
7.171.32
स सात्यकेस्तु बलिनः कर्णस्य च महात्मनः ।
आसीत्समागमो राजन्बलिवासवयोरिव ॥ ७.१७१.३२ ॥
اے راجن، طاقتور ستیاکی اور مہاتما کرن کا وہ مقابلہ بلی اور واسو کی جنگ جیسا تھا۔
7.171.33
त्रासयन्रथघोषेण क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
राजीवलोचनं कर्णं सात्यकिः प्रत्यविध्यत ॥ ७.१७१.३३ ॥
کشتریوں میں افضل ستیاکی نے رتھ کی گڑگڑاہٹ سے کشتریوں کو خوفزدہ کرتے ہوئے کمل نین کرن کو چھید دیا۔
7.171.34
कम्पयन्निव घोषेण धनुषो वसुधां बली ।
सूतपुत्रो महाराज सात्यकिं प्रत्ययोधयत् ॥ ७.१७१.३४ ॥
اے مہاراج، طاقتور سوتا پتر نے کمان کی ٹنکار سے گویا زمین کو لرزاتے ہوئے ستیاکی سے جنگ کی۔
7.171.35
विपाठकर्णिनाराचैर्वत्सदन्तैः क्षुरैरपि ।
कर्णः शरशतैश्चापि शैनेयं प्रत्यनिद्व्यत ॥ ७.१७१.३५ ॥
کرن نے وپاٹھ، کرنی، ناراچ، وتسدنت اور کھرپے تیروں سے اور سینکڑوں تیروں سے شینیہ پر جوابی وار کیا۔
7.171.36
तथैव युध्यमानोऽपि वृष्णीनां प्रवरो युधि ।
अभ्यवर्षच्छरैः कर्णं तद्युद्धमभवत्समम् ॥ ७.१७१.३६ ॥
اسی طرح لڑتے ہوئے وِرشنیوں میں افضل ستیاکی نے بھی کرن پر تیروں کی بارش کی، اور وہ جنگ برابر کی ہو گئی۔
7.171.37
तावकाश्च महाराज कर्णपुत्रश्च दंशितः ।
सात्यकिं विव्यधुस्तूर्ण समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.३७ ॥
اے مہاراج، آپ کے جنگجوؤں اور کرن کے بیٹے نے، زرہ پہن کر، تیزی سے چاروں طرف سے تیز تیروں سے ستیکی کو چھید دیا۔
7.171.38
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य तेषां कर्णस्य वा विभो ।
अविद्व्यत्सात्यकिः क्रुद्धो वृषसेनं स्तनान्तरे ॥ ७.१७१.३८ ॥
اے مالک، ستیکی نے غصے میں اپنے ہتھیاروں سے ان کے اور کرن کے ہتھیار روک کر وربھ سین کے سینے میں تیر مارا۔
7.171.39
तेन बाणेन निर्विद्धो वृषसेनो विशाम्पते ।
न्यपतत्स रथे मूढो धनुरुत्सृज्य वीर्यवान् ॥ ७.१७१.३९ ॥
اے نرادھپ، اس تیر سے چھید کر ورشسین، بہادر ہونے کے باوجود، بے ہوش ہو کر کمان چھوڑتے ہوئے رتھ پر گر پڑا۔
7.171.40
ततः कर्णो हतं मत्वा वृषसेनं महारथम् ।
पुत्रशोकाभिसन्तप्तः सात्यकिं प्रत्यपीडयत् ॥ ७.१७१.४० ॥
پھر، بیٹے کے غم سے تپا ہوا کرن، مہارتھی ورشسین کو مرا ہوا سمجھ کر ستیکی پر شدید حملہ کیا۔
7.171.41
पीड्यमानस्तु कर्णेन युयुधानो महारथः ।
विव्याध बहुभिः कर्णं त्वरमाणः पुनःपुनः ॥ ७.१७१.४१ ॥
لیکن کرن سے دبائے جانے کے باوجود مہارتھی یُیدھان نے جلدی سے بار بار کئی تیروں سے کرن کو چھید دیا۔
7.171.42
स कर्णं दशभिर्विद्ध्वा वृषसेनं च सप्तभिः ।
स हस्तावापधनुषी तयोश्चिच्छेद सात्वतः ॥ ७.१७१.४२ ॥
اس نے دس تیروں سے کرن کو اور سات سے ورشسین کو چھید کر، ستوت ستیکی نے ان دونوں کی کمانیں کاٹ ڈالیں۔
7.171.43
तावन्ये धनुषी सज्जे कृत्वा शत्रुभयङ्करे ।
युयुधानमाविध्येतां समन्तान्निशितैः शरैः ॥ ७.१७१.४३ ॥
تب ان دونوں دیگر جنگجوؤں نے دشمنوں کو خوفزدہ کرنے والی اپنی کمانیں چڑھا کر تیز تیروں سے یُیُدھان کو ہر طرف سے چھید ڈالا۔
7.171.44
वर्तमाने तु सङ्ग्रमे तस्मिन्वीरवरक्षये ।
अतीव शुश्रुवे राजन्गाण्डीवस्य महास्वनः ॥ ७.१७१.४४ ॥
اے راجا، اس جنگ میں جو بہادر سرداروں کی ہلاکت سے جاری تھی، گانڈیو کی بڑی آواز نہایت زیادہ سنائی دی۔
7.171.45
श्रुत्वा तु रथनिर्घोषं गाण्डीवस्य च निःस्वनम् ।
सूतपुत्रोऽब्रवीद्राजन्दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.१७१.४५ ॥
اے راجا، رتھ کی گڑگڑاہٹ اور گانڈیو کی آواز سن کر سوت پتر (کرن) نے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
7.171.46
एष सर्वां चमूं हत्वा मुख्यांश्चैव नरर्षभान् ।
पौरवांश्च महेष्वासो विक्षिपन्नुत्तमं धनुः ॥ ७.१७१.४६ ॥
یہ عظیم کماندار تمام لشکر، مرکزی نرشریشٹھوں اور پوروی جنگجوؤں کو مار کر اپنی اعلیٰ کمان کو لہرا رہا ہے۔
7.171.47
पार्थो विजयते तत्र गाण्डीवनिनदो महान् ।
श्रूयते रथघोषश्च वासवस्येव नर्दतः ॥ ७.१७१.४७ ॥
وہاں پارتھ فتح پا رہا ہے؛ واسو (اندر) کی گرج کی طرح گانڈیو کی بڑی گونج اور رتھ کی گڑگڑاہٹ سنائی دیتی ہے۔
7.171.48
करोति पाण्डवो व्यक्तं कर्मौपयिकमात्मनः ।
एषा विदार्यते राजन्बहुधा भारती चमूः ॥ ७.१७१.४८ ॥
پانڈو اپنا مناسب کام واضح طور پر کر رہا ہے؛ اے راجا، بھارت کا یہ لشکر کئی طرح سے چیرا جا رہا ہے۔
7.171.49
विप्रकीर्णान्यनीकानि न हि तिष्ठन्ति कर्हिचित् ।
वातेनेव समुद्धूतमभ्रजालं विदीर्यते ॥ ७.१७१.४९ ॥
بکھری ہوئی فوجیں کبھی نہیں ٹھہرتیں، جیسے ہوا سے اڑایا گیا بادلوں کا جال ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتا ہے۔
7.171.50
सव्यसाचिनमासाद्य भिन्ना नौरिव सागरे ॥ ७.१७१.५० ॥
سव्यसाچی ارجن سے سامنا ہوتے ہی وہ سمندر میں ٹوٹی ہوئی کشتی کی طرح بکھر جاتے ہیں۔
7.171.51
द्रवतां योधमुख्यानां गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ।
विद्धानां शतशो राजञ्श्रूयते निःस्वनो महान् ॥ ७.१७१.५१ ॥
اے راجا، گانڈیو سے چھوڑے گئے تیروں سے سینکڑوں بار چھید کھا کر بھاگنے والے سرکردہ جنگجوؤں کا بڑا شور سنائی دیتا ہے۔
7.171.52
शृणु दुन्दुभिनिर्घोषमर्जुनस्य रथं प्रति ।
निशीथे राजशार्दूल स्तनयित्नोरिवाम्बरे ॥ ७.१७१.५२ ॥
سنو، ارجن کے رتھ کی طرف سے دندبھی کی گونج آ رہی ہے، اے راج شارْدول، آدھی رات کو آسمان میں گرج کی طرح۔
7.171.53
हाहाकाररवांश्चैव सिंहनादांश्च पुष्कलान् ।
शृणु शब्दान्बहुविधानर्जुनस्य रथं प्रति ॥ ७.१७१.५३ ॥
ہاہاکار کی آوازیں اور بہت سے شیر کی دھاڑیں سنو، ارجن کے رتھ کی طرف سے اٹھنے والی طرح طرح کی آوازیں سنو۔
7.171.54
अयं मध्ये स्थितोऽस्माकं सात्यकिः सात्वतां वरः ।
इह चेल्लभ्यते लक्ष्यं कृत्स्नाञ्जेष्यामहे परान् ॥ ७.१७१.५४ ॥
ہمارے بیچ میں کھڑا یہ سات وتوں میں بہترین ستیاکی ہے؛ اگر یہاں ہدف حاصل ہو جائے تو ہم سب دشمنوں کو جیت لیں گے۔
7.171.55
एष पाञ्चालराजस्य पुत्रो द्रोणेन सङ्गतः ।
सर्वतः संवृतो योधैः शूरैश्च रथसत्तमैः ॥ ७.१७१.५५ ॥
پانچال کے بادشاہ کا یہ بیٹا دروناچاریہ سے مقابل ہے؛ ہر طرف سے جنگجوؤں، بہادروں اور بہترین رتھ سواروں نے اسے گھیر رکھا ہے۔
7.171.56
सात्यकिं यदि हन्याम धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
असंशयं महाराज ध्रुवो नो विजयो भवेत् ॥ ७.१७१.५६ ॥
اگر ہم ستیاکی اور پرشت کے بیٹے دھرشٹدیومن کو مار سکیں، تو اے مہاراج، بلاشبہ ہماری فتح یقینی ہو جائے گی۔
7.171.57
सौभद्रवदिमौ वीरौ परिवार्य महारथौ ।
प्रयतायो महाराज निहन्तुं वृष्णिपार्षतौ ॥ ७.१७१.५७ ॥
سبھدرا کے بیٹے کی مانند ان دونوں ویر مہارتھیوں کو گھیر کر، اے مہاراج، وشنی نسل کے اور پرشت کے بیٹے کو مارنے کی کوشش کرو۔
7.171.58
सव्यसाची पुरोऽभ्येति द्रोणानीकाय भारत ।
संसक्तं सात्यकिं ज्ञात्वा बहुभिः कुरुपुङ्गवैः ॥ ७.१७१.५८ ॥
اے بھارت، دروناچاریہ کے لشکر کی طرف سویاسآچی ارجن آگے بڑھ رہا ہے؛ یہ جان کر کہ ستیاکی بہت سے کورو سرداروں میں گھرا ہوا ہے۔
7.171.59
तत्र गच्छन्तु बहवः प्रवरा रथसत्तमाः ।
यावत्पार्थो न जानाति सात्यकिं बहुभिर्वृतम् ॥ ७.१७१.५९ ॥
جب تک پارتھ (ارجن) نہ جانے کہ ستیاکی بہت سوں میں گھرا ہوا ہے، تب تک بہت سے بہترین رتھ سوار وہاں جائیں۔
7.171.60
ते त्वरध्वं तथा शूराः शराणां मोक्षणे भृशम् ।
यथा त्विह व्रजत्येष परलोकाय माधवः।
तथा कुरु महाराज सुनीत्या सुप्रयुक्तया ॥ ७.१७१.६० ॥
اے شورویرو، تیزی سے تیر چھوڑنے میں لگ جاؤ تاکہ یہ مادھو یہیں سے پرلوک کو چلا جائے۔ اے مہاراج، اچھی سیاست اور عمدہ طریقے سے استعمال کی گئی تدبیر کے ساتھ ویسا ہی کرو۔
7.171.61
कर्णस्य मतमास्थाय पुत्रस्ते प्राह सौबलम् ।
यथेन्द्रः समरे राजन्प्राह विष्णुं यशस्विनम् ॥ ७.१७१.६१ ॥
کرن کی رائے اپنا کر آپ کے بیٹے نے سوبل سے کہا، اے راجہ، جیسے جنگ میں اندر نے یشسوی وشنو سے کہا تھا۔
7.171.62
वृतः सहस्रैर्दशभिर्गजानामनिवर्तिनाम् ।
रथैश्च दशसाहस्रैस्तूर्णं याहि धनञ्जयम्। ॥ ७.१७१.६२ ॥
نہ پلٹنے والے دس ہزار ہاتھیوں اور دس ہزار رتھوں سے گھرا ہوا تُو جلدی دھننجے کی طرف جا۔
7.171.63
दुःशासनो दुर्विषहः सुबाहुर्दुः प्रधर्षणः ।
एते त्वामनुयास्यन्ति पत्तिभिर्बहुभिर्वृताः ॥ ७.१७१.६३ ॥
دُشاسن، درویشہ اور سُباہو — جنہیں ہرانا مشکل ہے — بہت سے پیادوں سے گھرے ہوئے تیرے پیچھے چلیں گے۔
7.171.64
जहि कृष्णौ महाबाहो धर्मराजं च मातुल ।
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं तथैव च ॥ ७.१७१.६४ ॥
اے مہاباہو ماموں، دونوں کرشنوں کو، دھرمراج کو، نکل، سہدیو اور بھیمسین کو بھی مار ڈال۔
7.171.65
देवानामिव देवेन्द्रे जयाशा त्वयि मे स्थिता ।
जहि मातुल कौन्तेयानसुरानिव पावकिः ॥ ७.१७१.६५ ॥
جیسے دیوتاؤں کی فتح کی امید دیوراج اندر پر ٹکی رہتی ہے، ویسے ہی میری فتح کی امید تجھ پر ٹکی ہے، ماموں؛ جیسے پاوکی نے اسروں کو مارا، ویسے ہی کونتیہ کے بیٹوں کو مار۔
7.171.66
एवमुक्तो ययौ पार्थान्पुत्रेण तव सौबलः ।
महत्या सेनया सार्धं सह पुत्रैश्च ते विभो ॥ ७.१७१.६६ ॥
آپ کے بیٹے کے ایسا کہنے پر سوبل، اے وِبھو، بڑی فوج اور آپ کے بیٹوں کے ساتھ پارتھوں کی طرف چلا گیا۔
7.171.67
प्रियार्थं तव पुत्राणां दिधक्षुः पाण्डुनन्दनान् ।
ततः प्रववृते युद्धं तावकानां परैः सह ॥ ७.१७१.६७ ॥
آپ کے بیٹوں کی بھلائی کے لیے، پانڈو کے بیٹوں کو جلانے کی خواہش سے، تب آپ کے لوگوں اور دشمنوں کے درمیان جنگ شروع ہوئی۔
7.171.68
प्रयाते सौबले राजन्पाण्डवानामनीकिनीम् ।
बलेन महता युक्ताः सूतपुत्रस्तु सात्वतम् ॥ ७.१७१.६८ ॥
اے راجا، سوبل کے پانڈوؤں کی فوج کی طرف جانے کے بعد، عظیم قوت سے لیس سوت کے بیٹے نے ستوت (ستیاکی) کا رخ کیا۔
7.171.69
अभ्ययात्त्वरितो युद्धे किरञ्शरशतान्बहून् ।
तथैव पार्थिवाः सर्वे सात्यकिं पर्यवारयन् ॥ ७.१७१.६९ ॥
وہ تیزی سے جنگ میں آگے بڑھا، سیکڑوں تیر برساتے ہوئے؛ اسی طرح تمام بادشاہوں نے ستیاکی کو گھیر لیا۔
7.171.70
भारद्वाजस्ततो गत्वा धृष्टद्युम्नरथं प्रति ।
महद्युद्धं तदासीत्तुं द्रोणस्य निशि भारत।
धृष्टद्युम्नेन वीरेण पाञ्चालैश्च सहाद्भुतम् ॥ ७.१७१.७० ॥
پھر بھردواج (دروݣ) دھرشٹدیومن کے رتھ کی طرف گیا۔ اے بھارت، رات میں دروݣ کا، ویر دھرشٹدیومن اور پانچالوں کے ساتھ وہ عظیم اور حیرت انگیز جنگ ہوئی۔