مهابهاراتا · أدهيايا 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
أيها الملك العظيم، بينما كانت تلك المعركة التي تهلك فيها الفيلة والخيل والرجال مستمرة هكذا، قاتل دუḥśāsana دريشتادyumna.
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
أما هو، وقد كان جالساً على العربة الذهبية ومعذباً بسهام دუḥśāsana، فغضباً من ابنك غطى الخيول بالسهام.
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
وفي لحظة، أيها الملك العظيم، لم يُرَ ذلك المركبة لابن بريشاتا مع رايتها وسائقها، إذ غطتها السهام.
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
لكن، يا سيد الملوك، لم يستطع دუḥśāsana الثبات أمام الأمير البانchali العظيم، إذ عذبته شبكة السهام.
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
بعد أن صرف دუḥśāsana بالسهام، تقدم ابن بريشاتا في المعركة، يبعثر آلاف السهام، مباشرة نحو درونا.
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
ثم تقدم هارديكيا كريتافارمان نحوه، وأحاط به ثلاثة من إخوتك.
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
تبعه التوأمان من خلفه، وهما ثوران بين الرجال، يحرسانه، بينما كان يتقدم نحو درونا متوهجاً كالنار.
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
شنّ جميع أولئك الرُّماة الكبار على العربات هجوماً شديداً، مشتعلين غضباً وشجاعة، واضعين الموت أمامهم.
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
أيها الملك، كانوا طاهري القلوب والسلوك، والجنة أمام أعينهم، يتمنى كل منهم أن يغلب الآخر، فخاضوا حرباً نبيلة.
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
أيها سيد الناس، خاض المحاربون الحكماء ذوو النسب والأفعال الناصعة حرباً عادلة، طلباً للمصير الأسمى.
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
لم يكن هناك حرب ظالمة ومحرّمة؛ لم تكن هناك سهام مسننة، ولا سهام خفية، ولا مسمومة، ولا على شكل المثانة.
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
لم تكن هناك سهام إبرية ولا سهام بلون الأسمر، ولا مصنوعة من عظم البقر أو عظم الفيل؛ ولا سهام ذات خصلة، ولا مسننة، ولا توأم، ولا سهام طبخ؛ ولا سهم غير مركب أو نتن أو يسير معوجاً.
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
حمل الجميع أسلحة مستقيمة نقية، راغبين بالقتال النبيل في نيل العوالم العليا والمجد.
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
عندها نشأ قتال هائج خالٍ من كل عيب، بين أبطالك الأربعة وأولئك الباندافا الثلاثة.
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
أما دريشتادهيومنا فلما رأى أولئك الثيران من أبطال عرباتك وقد صدّهم التوأمان الياما، أيها الملك، وكان سريع السلاح، توجه نحو دروناتشاريا.
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
أما أولئك الأبطال الأربعة لديك، وقد صدّهم الأسدان بين الرجال، فاصطدموا كالرياح تضرب الجبال.
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
وقد اشتبك التوأمان الياما، كلٌّ منهما مع مركبين، وهما خير الفرسان على العربات، هناك؛ ثم تقدّم دريشتادهيومنا نحو دروناتشاريا.
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
فلما رأى أمير البانشالا يتقدم نحو دروناتشاريا مزهوّاً بالقتال، ورأى التوأمين الياما متشابكين، اندفع عبر تلك الثغرة.
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
أيها الملك العظيم، اندفع دُرْيودهانا من جديد أسرع نحو ساتياكي، ناثراً السهام ومواجهاً الذين يشربون الدم.
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
فالتقى الاثنان — بطل الكورو والمادهوا — قرب بعضهما، ضاحكين، كنمرين بين البشر لا يهابان، فتصادما.
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
وإذ استعادا كل أفعال طفولتهما، مسرورين، نظر كلاهما إلى الآخر وابتسما مراراً وتكراراً.
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
ثم خاطب الملك دُرْيودهانا ساتياكي، صديقه الحبيب، مؤنباً نفسه على سلوكه باستمرار.
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
عاراً على الغضب أيها الصديق! عاراً على الطمع، وعاراً على الوهم، وعاراً على عدم الاحتمال. عاراً على سلوك المحارب، وعاراً على القوة المولودة من نسل المرء.
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
أيها أفضل الشينيين! حيث تستهدفني وأستهدفك — أنت أحب إليّ من الحياة، وأنا دائماً حبيبك.
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
أتذكر تلك الأفعال كلها من طفولتنا التي تشاركناها. أما الآن فقد بهتت جميعها في ساحة المعركة. وما هذا اليوم، المولود من الغضب والطمع، سوى حرب يا ساتفاتا.
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
فأجابه ساتياكي، العالم بالأسلحة العليا، ضاحكاً، رافعاً سهاماً حادة، وهو يتكلم هكذا هناك.
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
أيها الأمير، هذه ليست دار المعلم، ولا المكان الذي لعبنا فيه معاً حينئذ أيها الملك.
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
أين ذهبت تلك اللعبة لنا في الصبا، يا خير الشينيين؟ وأين هذه الحرب التي عادت مرة أخرى؟ إن الزمن حقاً يصعب تجاوزه.
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
لكن حيث اجتمعنا جميعاً نقاتل من أجل الطمع وشهوة الثروة، لا يبقى لنا واجب يتعلق بالمال.
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
فقال مادهافا للملك الذي كان يتكلم هكذا هناك: هكذا كان سلوك المحاربين دائماً، فهم هنا يقاتلون حتى معلميهم.
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
إن كنت عزيزًا عليك أيها الملك، فاضربني ولا تتأخر. ولأجلك أبلغ عوالم الأخيار، يا ثور البهاراتا.
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
أظهر لي سريعًا كل قوة وبأس لديك. لا أريد أن أرى هذه النازلة العظيمة تقع على أصدقائي.
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
بعد أن تكلم وأجاب بوضوح هكذا، تقدم ساتياكي بسرعة دون اضطراب، لا يُظهر رحمة لنفسه.
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
لقي ابنك ذلك الطويل الذراعين وهو يقدم؛ وابنك، أيها الملك، أمطر ابن شيني بالسهام.
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
ثم اندلعت المعركة بين أسدي الكورو والمادهافا؛ وقد اشتد غضبهما فتقاتلا قتالًا رهيبًا، كأسدي الفيلة.
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
ثم أصاب دوريودهانا، وهو غاضب، الساتفاتا المنتشي بغرور القتال، بعشرة سهام أُطلقت من قوس مشدود تمامًا.
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
وضربه ساتياكي بالمثل في المقابل، وغطّاه في المعركة من جديد بخمسين وثلاثين وعشرة سهام.
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
أيها الملك، ابنك وهو يضحك طعن ساتياكي في المعركة بثلاثين سهماً حادة مشدودة حتى الأذن.
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
ثم قطع قوسه مع السهم المركّب عليه إلى نصفين بسهم رأسه كالموسى.
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
ثم أخذ ساتياكي، خفيف اليد، قوساً آخر متيناً وأطلق وابلاً من السهام نحو ابنك.
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
قطع الملك ذلك الوابل من السهام المنقضّ فجأة بقصد القتل إلى أجزاء كثيرة، فصاح الناس.
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
وبسرعة أرهق ساتياكي بثلاثة وسبعين سهماً ذات ريش ذهبي، مصقولة على الحجر، أُطلقت مشدودة حتى الأذن.
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
وبينما كان يضع السهام في قوسه ويهيئه، قطع ساتياكي قوسه بسرعة وأصابه أيضا بالسهام.
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
أصيب بجراح بالغة وتألم، فتراجع خلف عربة أخرى. أيها الملك العظيم، كان دوريودانا يعذبه سهام الداشارها.
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
ثم استعاد رباطة جأشه، وتقدم ابنك مجددا نحو ساتياكي، يطلق شباك السهام نحو عربة يويودهانا.
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
وكذلك كان ساتياكي يطلق السهام باستمرار نحو عربة دوريودانا، أيها الملك، فصار ذلك القتال فوضى عارمة.
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
هناك، من السهام التي تُقذف وتسقط على الأجساد، ارتفع صوت عظيم كالنار في أجمة واسعة.
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
بآلاف السهام منهما غطيت سطح الأرض، وصار السماء أيضا بالسهام على هيئة لا تُعرف.
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
وهناك أيضًا، لما رأى مادهافا أفضل السائقين، هجم كارنا عليه بسرعة راغبًا في حماية ابنك.
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
لكن بهيمسينا العظيم لم يحتمل ذلك؛ فتقدم مسرعًا نحو كارنا مطلقًا سهامًا كثيرة.
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
صدّ كارنا سهامه الحادة كأنه يضحك، فقطع قوسه وسهامه، وضرب السائق بالسهام.
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
لكن بهيمسينا البانداوي الغاضب، آخذًا عصاه الحديدية، حطم تمامًا راية العدو وقوسه وسائقه في المعركة.
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
وذلك القوي حطم عجلة عربة كارنا؛ وعلى العربة المكسورة المحور وقف كارنا ثابتًا كملك الجبال.
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
جرت خيوله عربته ذات العجلة الواحدة زمنًا طويلًا، كما تجر سبعة خيول عربة الشمس ذات العجلة الواحدة.
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
لم يحتمل كارنا ذلك، فقاتل بهيمسينا في المعركة بشبكات متنوعة من السهام وبأسلحة شتى.
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
قاتل بهيمسينا، وقد غضب، ابنَ السائق. وبينما كان هذا يجري، تكلم ابن دharma الغاضب إلى نمور الرجال من البانتشالا وثيران الرجال من الماتسيا.
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
من هم حياتنا ورؤوسنا وجنودنا من الفرسان العظام، هم الآن متوجهون نحو أبناء دhritarāṣṭra، يا ثيران الرجال.
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
من هم حياتنا ورؤوسنا وجنودنا من الفرسان العظام، هم الآن متوجهون نحو أبناء دhritarāṣṭra، يا ثيران الرجال.
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
لماذا تقفون هكذا كالحمقى، أنتم جميعًا وقد فقدتم عقولكم؟ اذهبوا إلى حيث تقاتل مركباتي هذه.
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
وإذ تجعلون واجب المحارب نصب أعينكم، وأنتم جميعًا متحررون من الحزن، سواء انتصرتم أو قُتلتم، فستبلغون الغاية المرجوة.
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
حثّهم الملك، فانقسم أولئك الأبطال من عظماء الرُّتب على المركبات، المستعدون للقتال، إلى أربع فرق، ثم اندفعوا سريعًا نحو دروناتشاريا.
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
ضرب البانشالا دروناتشاريا من جانب بسهامٍ حادة، بينما أحاط به من الجانب الآخر من كان يتقدمهم بهيمسينا.
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
كان من أبناء بانڌو ثلاثة من عظماء الرُّتب على المركبات ذوي نيّة ملتوية — التوأمان وبهيمسينا — فصاحوا بدهنانجايا.
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
يا أرجونا، اندفع سريعًا وأبعد الكورو عن دروناتشاريا؛ وإلا فإذا قُتل حارسه قتله البانشالا.
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
عندئذٍ اندفع پارتا بجيشه نحو محاربي الكاورافا؛ وسحق دروناتشاريا بقوة البانشالا بقيادة دهريشتادयुمنا — في اليوم الخامس، يا بهاراتا.