ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯುದ್ಧ ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ದುಃಶಾಸನನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
ಆದರೆ ಆ ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದವನು, ದುಃಶಾಸನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲಿನ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಪಾರ್ಷತನ ರಥವು ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
ಆದರೆ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನ ಎದುರು ದುಃಶಾಸನನು ನಿಲ್ಲಲಾರದೆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
ಅವನು, ದುಃಶಾಸನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನತ್ತಲೇ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
ನಂತರ ಹಾರ್ದಿಕ್ಯ ಕೃತವರ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು; ನಿನ್ನ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠ ಅವಳಿಗಳು ನಡೆದರು; ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
ಆ ಮಹಾರಥರೆಲ್ಲರೂ ಘೋರ ಪ್ರಹಾರ ನಡೆಸಿದರು; ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು ಮರಣವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೋರಾಡಿದರು.
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ಆರ್ಯ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಶುಭ್ರ ವಂಶ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮ ಉಳ್ಳ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಧರ್ಮಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಉತ್ತಮ ಗತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಧರ್ಮದ, ನಿಷಿದ್ಧ ಯುದ್ಧವಿರಲಿಲ್ಲ; ಕರ್ಣಿ ಬಾಣಗಳಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾಲೀಕ, ಲಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಬಸ್ತಿಕವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂಚಿ, ಕಪಿಶ ಬಾಣಗಳಿರಲಿಲ್ಲ; ಹಸುವಿನ ಮೂಳೆ ಮತ್ತು ಆನೆಯ ಮೂಳೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಚೂಲಿ, ಬಲಿಶ, ಯಮಿ, ಪಾಚಕ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಜೋಡಿಸದ, ಕೊಳೆತ, ವಕ್ರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಬಾಣವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಋಜುವಾದ, ಶುದ್ಧವಾದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು; ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಉನ್ನತ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯ ಬಯಸಿ.
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
ಆಗ ಅದು ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು, ಎಲ್ಲ ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು; ನಿಮ್ಮ ನಾಲ್ವರು ಯೋಧರಿಗೂ ಆ ಮೂವರು ಪಾಂಡವರಿಗೂ ನಡುವೆ.
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
ಆದರೆ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿಮ್ಮ ಆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರನ್ನು ನೋಡಿದನು; ರಾಜನೇ, ಅವರು ಇಬ್ಬರು ಯಮರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರನಾದ ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
ಆದರೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಆ ನಾಲ್ವರು ವೀರರು, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಗಳಂತೆ ಎದುರಾದರು.
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
ಎರಡೆರಡು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಯಮರೂ, ರಥಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದರು; ಆಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಯಮರೂ ಸಿಲುಕಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ಆ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತಾ, ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುವವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ, ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು — ಕುರು ವೀರ ಮತ್ತು ಮಾಧವ — ಪರಸ್ಪರ ಸಮೀಪ ತಲುಪಿ, ನಗುತ್ತಾ, ನಿರ್ಭೀತ ನರಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿ ಎದುರಾದರು.
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
ಬಾಲ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡುತ್ತಾ ಪದೇ ಪದೇ ನಕ್ಕರು.
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ನಡೆಯನ್ನೇ ಸತತ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರ ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಗೆಳೆಯ! ಲೋಭಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಮೋಹಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಅಸಹನೆಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ. ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಆಚಾರಕ್ಕೆ ಧಿಕ್ಕಾರ, ಸ್ವಕುಲಬಲಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ.
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
ಓ ಶಿನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನೀನು ನನ್ನನ್ನು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ — ನೀನು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನು; ನಾನೂ ಸದಾ ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನು.
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
ಸಾತ್ವತ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಆ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸಗಳು ನನಗೆ ನೆನಪಿವೆ. ಈಗ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಅವೆಲ್ಲ ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಕೋಪ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಇಂದು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಯುದ್ಧವೇ, ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ಅವನಿಗೆ, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಗುತ್ತಾ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
ರಾಜಕುಮಾರ, ಇದು ಆಚಾರ್ಯರ ನಿವಾಸವಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಆಗ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳವೂ ಇದಲ್ಲ.
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
ಶಿನಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದ ಆ ಆಟ ಎಲ್ಲಿ ಹೋಯಿತು? ಈ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಎಲ್ಲಿ ಬಂತು? ಕಾಲವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ದಾಟಲಾಗದು.
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
ಆದರೆ ಧನದಾಸೆಯಿಂದ, ಧನಲೋಭದಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ, ಧನದಿಂದ ನಮಗೆ ಯಾವ ಕರ್ತವ್ಯವೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
ಹಾಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಮಾಧವ ಹೇಳಿದನು: ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ನಡತೆ ಸದಾ ಹೀಗೆಯೇ; ಇಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳೊಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಈಗಲೇ ಕೊಲ್ಲು, ತಡಮಾಡಬೇಡ. ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಪುಣ್ಯವಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆನು.
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬಲ ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೋರಿಸು. ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಮಹಾ ಸಂಕಟವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
ಹೀಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಸಾತ್ಯಕಿ ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಬೇಗನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ತನ್ನಲ್ಲಿ ದಯೆಯನ್ನು ತೋರಲಿಲ್ಲ.
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಗನು ಎದುರಿಸಿದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಶೈನೇಯನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
ಆಗ ಕುರು ಮತ್ತು ಮಾಧವ ಸಿಂಹಗಳ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರೂ, ಎರಡು ಆನೆ-ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
ಆಗ ಕುಪಿತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾಗಿದ್ದ ಸಾತ್ವತನನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಐವತ್ತು, ಮೂವತ್ತು, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
ರಾಜನೇ! ನಿನ್ನ ಮಗನು ನಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಹರಿತವಾದ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
ಆಗ ಅವನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಬಾಣಸಹಿತ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
ಆಗ ಚುರುಕಾದ ಕೈಗಳ ಸಾತ್ಯಕಿ ಇನ್ನೊಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಸರಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
ಕೊಲ್ಲುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳ ಸರಮಾಲೆಯನ್ನು ರಾಜನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಗ ಜನರು ಕೂಗಿಕೊಂಡರು.
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು; ಅವು ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳಪಿಸಿದ, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟವು.
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಿದ ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿದನು. ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನನು ದಾಶಾರ್ಹನ (ಸಾತ್ಯಕಿಯ) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದನು.
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
ನಂತರ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ಯುಯುಧಾನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗಿದನು.
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ದುರ್ಯೋಧನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಆ ಕದನವು ಗೊಂದಲಮಯವಾಯಿತು.
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕೆನ್ನಾಲಿಗೆಯಂತೆ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಹುಟ್ಟಿತು.
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂತಲವು ಆವೃತವಾಯಿತು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಗುರುತಿಸಲಾಗದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಿತು.
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
ಅಲ್ಲಿಯೂ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಧವನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿದ ಕರ್ಣನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಹತಗೊಳಿಸಿ, ಕರ್ಣನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಧ್ವಜ, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿದನು.
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲನು ಕರ್ಣನ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ಮುರಿದನು. ಅಚ್ಚು ಮುರಿದ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕರ್ಣನು ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
ಒಂದೇ ಚಕ್ರದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಎಳೆದೊಯ್ದವು; ಸೂರ್ಯನ ಒಂದೇ ಚಕ್ರದ ರಥವನ್ನು ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು ಎಳೆಯುವಂತೆ.
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
ಸಹಿಸಲಾಗದವನಾದ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ನಾನಾ ವಿಧದ ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ.
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು. ಹೀಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಪಾಂಚಾಲರ ನರವ್ಯಾಘ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ಸ್ಯರ ಪುರುಷರ್ಷಭರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳು ಯಾರೋ, ನಮ್ಮ ಶಿರಗಳು ಯಾರೋ, ನಮ್ಮ ಯೋಧರು ಮಹಾರಥರು ಯಾರೋ — ಅವರು ಈಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ, ಪುರುಷರ್ಷಭರೇ.
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳು ಯಾರೋ, ನಮ್ಮ ಶಿರಗಳು ಯಾರೋ, ನಮ್ಮ ಯೋಧರು ಮಹಾರಥರು ಯಾರೋ — ಅವರು ಈಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ, ಪುರುಷರ್ಷಭರೇ.
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
ಏಕೆ ನಿಂತಿರುವಿರಿ, ಮೂಢರಂತೆ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಂತೆ? ನನ್ನ ಈ ರಥಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ.
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತಾಪರಹಿತರಾಗಿ — ಗೆಲ್ಲುತ್ತ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತ — ಬಯಸಿದ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುವಿರಿ.
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
ರಾಜನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಆ ವೀರ ಮಹಾರಥರು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ದ್ರೋಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
ಪಾಂಚಾಲರು ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದರು; ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರು ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಮೂವರು ಜಿಹ್ಮ (ಕುಟಿಲ) ಮಹಾರಥರಿದ್ದರು — ಅವಳಿ ಯಮರು ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನ — ಅವರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಕೂಗಿದರು.
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಕೌರವರನ್ನು ದ್ರೋಣನಿಂದ ಓಡಿಸು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಕ್ಷಕನು ಹತನಾದಾಗ ಪಾಂಚಾಲರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವರು.
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ದ್ರೋಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ನೇತೃತ್ವದ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು — ಭಾರತ, ಐದನೆಯ ದಿನದಲ್ಲಿ.