महाभारत · अध्याय 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
महाराज, जब हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के संहार का वह युद्ध इस प्रकार चल रहा था, तब दुःशासन ने धृष्टद्युम्न से युद्ध किया।
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
परंतु वह रुक्म-रथ पर आसीन होकर दुःशासन के बाणों से पीड़ित हुआ और आपके पुत्र पर क्रोध के कारण बाणों से घोड़ों को ढक दिया।
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
क्षण भर में महाराज, उस पार्षत धृष्टद्युम्न का वह रथ, ध्वजा और सारथी सहित, बाणों से ढका हुआ दिखाई नहीं दिया।
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
परंतु हे राजेन्द्र, दुःशासन उस महात्मा पांचाल्य के सामने टिक न सका, बाणों के जाल से पीड़ित होकर।
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
वह पार्षत दुःशासन को बाणों से विमुख कर, हजारों बाण बिखेरता हुआ युद्ध में द्रोण पर ही आगे बढ़ा।
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
फिर हार्दिक्य कृतवर्मा उसके सामने आया, और आपके तीन सहोदर भाइयों ने उसे चारों ओर से घेर लिया।
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
उसके पीछे-पीछे उसकी रक्षा करते हुए दोनों पुरुषश्रेष्ठ यमज भाई चल पड़े, जो द्रोण की ओर बढ़ रहा था और अग्नि के समान दीप्त हो रहा था।
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
सभी महारथियों ने भीषण प्रहार किया; वे रोष से भरे और साहसी थे, मानो मृत्यु को अपने आगे रखकर लड़ रहे हों।
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
हे राजन्, शुद्ध मन और शुद्ध आचरण वाले, स्वर्ग को सम्मुख रखे हुए, एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से उन्होंने आर्य-युद्ध किया।
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
हे जनाधिप, उज्ज्वल कुल और कर्म वाले, बुद्धिमान वीर धर्मयुद्ध करते हुए उत्तम गति की कामना से लड़ते रहे।
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
वहाँ न अधर्मपूर्ण और निषिद्ध युद्ध था, न कर्णी बाण थे, न नालीक, न लिप्त और न बस्तिक।
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
वहाँ न सूची, न कपिश, न गोअस्थि से बने, न गजअस्थि से बने बाण थे; न चूली, न बलिश, न यमी, न पाचक; बाण ऐसा था जो जुड़ा हुआ न हो, न दुर्गन्धित हो और न टेढ़ा चलने वाला।
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
सभी ने सीधे और शुद्ध शस्त्र धारण किए, उत्तम युद्ध से परलोक और कीर्ति पाने की इच्छा रखते हुए।
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
तब वह भीषण युद्ध हुआ, जो सब दोषों से रहित था—आपके चार योद्धाओं का उन तीन पाण्डवों के साथ।
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
परन्तु धृष्टद्युम्न ने आपके उन रथश्रेष्ठ वीरों को देखा, जिन्हें दोनों यमों ने रोक रखा था, और शीघ्र अस्त्र वाला वह द्रोण की ओर बढ़ा।
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
परन्तु उन दोनों पुरुषसिंहों द्वारा रोके गए वे आपके चार वीर ऐसे भिड़ गए, जैसे पर्वतों से टकराती हुई वायु।
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
दो-दो रथों के साथ दोनों यम, रथश्रेष्ठ, वहाँ उलझे; तब धृष्टद्युम्न द्रोण के सामने आ डटा।
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
द्रोण की ओर युद्ध-मद में बढ़ते हुए पांचाल-पुत्र को देखकर, और उन दोनों यमों को उलझा देखकर, वह उस अंतर से आगे दौड़ पड़ा।
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
हे महाराज, दुर्योधन (बाणों को) बिखेरते हुए, रक्त-भोजी (शत्रुओं) के बीच, सात्यकि की ओर और भी तेज़ी से फिर से दौड़ पड़ा।
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
वे दोनों कुरु और माधव, एक-दूसरे के निकट पहुँचकर, हँसते हुए, निर्भय नरश्रेष्ठ, आपस में भिड़ गए।
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
बचपन की सभी घटनाओं को स्मरण कर प्रसन्न होकर वे दोनों एक-दूसरे को देखते और बार-बार मुस्कुराते रहे।
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
तब राजा दुर्योधन ने सात्यकि से बात की, अपने ही आचरण की निरंतर निंदा करते हुए, अपने प्रिय मित्र से।
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
धिक्कार है क्रोध को, हे मित्र! धिक्कार है लोभ को, धिक्कार है मोह को, धिक्कार है असहिष्णुता को। धिक्कार हो क्षत्रिय आचरण को, धिक्कार हो अपने ही कुल के बल को।
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
हे शिनिश्रेष्ठ! जहाँ तुम मुझ पर वार करने की ठानते हो और मैं तुम पर — तुम तो मुझे प्राणों से भी प्रिय हो, और मैं सदा तुम्हारा प्रिय हूँ।
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
सात्वत, मुझे वे सब बाल्यकाल के आचरण याद हैं जो हम दोनों के थे। वे सब अब युद्धभूमि में जीर्ण हो गए हैं। क्रोध और लोभ से आज यह युद्ध ही तो है, और कुछ नहीं।
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
वहाँ उस प्रकार बोलने वाले से परम अस्त्रों के ज्ञाता सात्यकि ने हँसते हुए तीखे बाण उठाकर उत्तर दिया।
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
राजपुत्र, यह सभा आचार्य का निवास नहीं है, जहाँ हम सब एकत्र होकर उस समय खेलते थे, राजन्।
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
शिनिपुंगव, बाल्यकाल में हमारा वह खेल कहाँ चला गया? और यह युद्ध कहाँ, जो फिर से आ गया? काल निश्चय ही दुर्लंघ्य है।
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
किंतु धन की लिप्सा से, जहाँ धन के लोभ से एकत्र होकर हम सब युद्ध करते हैं, वहाँ हमारा कोई कर्तव्य धन से नहीं रह गया है।
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
वहाँ उस प्रकार बोलने वाले राजा से माधव ने कहा: क्षत्रियों का आचरण सदा ऐसा ही है कि यहाँ गुरुजनों से भी युद्ध करते हैं।
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
यदि मैं आपका प्रिय हूँ, हे राजन्, तो मुझे शीघ्र मार डालिए, देर न कीजिए। आपके लिए मैं पुण्यकर्मियों के लोकों को प्राप्त करूँ, हे भरतश्रेष्ठ।
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
आपकी जो शक्ति और बल है, वह शीघ्र मुझ पर दिखाइए। मैं मित्रों पर आई इतनी बड़ी विपत्ति को देखना नहीं चाहता।
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
इस प्रकार स्पष्ट रूप से बातें करके और उत्तर देकर सात्यकि अविचलित होकर शीघ्र आगे बढ़ा; उसने अपने भीतर दया नहीं दिखाई।
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
उस आते हुए महाबाहु को आपके पुत्र ने सामने से रोका, और हे राजन्, आपके पुत्र ने शैनेय पर बाणों की वर्षा की।
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
तब कुरुओं और माधवों के दो सिंहों के बीच युद्ध छिड़ गया; दोनों क्रोधित होकर एक-दूसरे पर भयंकर युद्ध करने लगे, जैसे दो मत्त गजसिंह लड़ते हैं।
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
तब क्रुद्ध दुर्योधन ने पूरी तरह खींचकर छोड़े गए बाणों से युद्ध के मद में मतवाले सात्वत को दस बाणों से प्रहार किया।
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
सात्यकि ने भी उसी प्रकार उसे प्रत्युत्तर में बींधा और युद्ध में पुनः पचास, तीस और दस बाणों से उसे ढक दिया।
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
हे राजन्! आपके पुत्र ने हँसते हुए रण में सात्यकि को कान तक खींचे गए तीखे तीस बाणों से बींध दिया।
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
तब उसने क्षुरप्र बाण से उसके बाण सहित धनुष को दो टुकड़ों में काट डाला।
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
तब हल्के हाथों वाले सात्यकि ने दूसरा दृढ़ धनुष लेकर आपके पुत्र पर बाणों की वर्षा कर दी।
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
हत्या की इच्छा से सहसा आती हुई उस बाणों की वर्षा को राजा ने अनेक प्रकार से काट डाला, तब लोग चिल्ला उठे।
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
और उसने वेग से सात्यकि को तिहत्तर बाणों से पीड़ित किया, जो सोने के पंखों वाले, पत्थर पर चमकाए गए और कान तक खींचकर छोड़े गए थे।
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
जब वह बाणों को चढ़ाते हुए और सन्धान करते हुए अपना धनुष लेकर थे, तब सात्यकि ने शीघ्र ही उनका धनुष काट दिया और बाणों से उन्हें भी बींध डाला।
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
वह गहरे घावों से बिंधकर व्यथित हो गया और दूसरे रथ में पीछे हट गया। हे महाराज, दुर्योधन दाशार्ह (सात्यकि) के बाणों से पीड़ित था।
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
फिर आश्वस्त होकर आपके पुत्र ने पुनः सात्यकि पर आक्रमण किया और युयुधान के रथ की ओर बाणों का जाल छोड़ता हुआ आगे बढ़ा।
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
उसी प्रकार सात्यकि भी दुर्योधन के रथ की ओर निरन्तर बाण छोड़ते रहे। हे राजन्, वह संग्राम भीषण कोलाहलमय हो उठा।
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
वहाँ फेंके जाते हुए और शरीरों पर गिरते हुए बाणों से, जैसे विशाल वन में अग्नि की लपटों से, महान शब्द उठा।
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
उन दोनों के सहस्रों बाणों से पृथ्वी का तल ढक गया, और बाणों से आकाश भी ऐसा हो गया कि उसका रूप ही पहचाना न जा सके।
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
वहाँ भी माधव को रथियों में श्रेष्ठ देखकर कर्ण अपने पुत्र की रक्षा चाहते हुए शीघ्र ही उन पर टूट पड़ा।
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
किंतु महाबली भीमसेन इसे सह न सके। वे शीघ्रता से कर्ण की ओर बढ़े और बहुत से बाण छोड़ते हुए आगे आए।
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
कर्ण ने उसके तीखे बाणों को प्रतिहत कर मानो हँसते हुए उसका धनुष और बाण काट डाले, और सारथी को बाणों से घायल कर दिया।
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
किंतु क्रोधित पाण्डुपुत्र भीमसेन ने गदा उठाकर युद्ध में शत्रु की ध्वजा, धनुष और सारथी को पूरी तरह चूर-चूर कर दिया।
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
और उस महाबली ने कर्ण का रथ-चक्र तोड़ डाला। धुरी टूटे रथ पर भी कर्ण अचल खड़ा रहा, जैसे पर्वतराज हिमालय अडिग रहता है।
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
उसका एक-चक्र रथ उसके घोड़े देर तक खींचते रहे, जैसे सूर्य का एक-चक्र रथ उसके सात घोड़े खींचते हैं।
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
कर्ण असहनशील होकर भीमसेन से युद्ध करने लगा, विविध बाण-जालों और नाना प्रकार के शस्त्रों से युद्ध में।
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
भीमसेन क्रोधित होकर सूतपुत्र से युद्ध करने लगे। जब यह चल रहा था, तब क्रुद्ध धर्मपुत्र ने पाञ्चालों के नरव्याघ्रों और मत्स्यों के पुरुषर्षभों से कहा।
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
जो हमारे प्राण हैं, जो हमारे शिरोमणि हैं, जो हमारे योद्धा महारथी हैं — वे ये धृतराष्ट्र के पुत्रों पर आसक्त हैं, हे पुरुषर्षभो।
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
जो हमारे प्राण हैं, जो हमारे शिरोमणि हैं, जो हमारे योद्धा महारथी हैं — वे ये धृतराष्ट्र के पुत्रों पर आसक्त हैं, हे पुरुषर्षभो।
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
क्यों खड़े हो, जैसे मूढ़ हो, सब विगत-चित्त होकर? वहाँ जाओ जहाँ मेरे ये रथ युद्ध कर रहे हैं।
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
क्षत्रधर्म को आगे रखकर, सब निश्चिंत होकर — जीतते हुए या मारे जाते हुए — अभीष्ट गति को प्राप्त होओगे।
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
राजा से प्रेरित होकर वे वीर महारथी, युद्ध करने को तत्पर, अपनी सेना को चार भागों में बाँटकर शीघ्रता से द्रोण की ओर बढ़े।
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
पाञ्चालों ने एक ओर से तीखे बाणों से द्रोण पर प्रहार किया, और भीमसेन के नेतृत्व में अन्य सेना ने दूसरी ओर से उन्हें घेर लिया।
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
पाण्डु के पुत्रों में तीन जिह्म (कुटिल) महारथी थे — दोनों यमज और भीमसेन — उन्होंने धनञ्जय को पुकारा।
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
हे अर्जुन, शीघ्र आगे बढ़ो और कौरवों को द्रोण से दूर हटा दो; नहीं तो पाञ्चाल, रक्षक के मारे जाने पर, उसे मार डालेंगे।
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
तब पार्थ ने सेना सहित कौरवों पर धावा बोल दिया; और द्रोण ने धृष्टद्युम्न के नेतृत्व वाले पाञ्चालों को बलपूर्वक कुचल डाला — हे भारत, पाँचवें दिन।