Mahābhārata · Adhyāya 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
Gran rey, mientras aquella batalla de destrucción de elefantes, caballos y hombres continuaba, Duḥśāsana combatió contra Dhṛṣṭadyumna.
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
Pero él, sentado en el carro dorado y atormentado por las flechas de Duḥśāsana, por la ira contra tu hijo cubrió los caballos con flechas.
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
En un instante, gran rey, aquel carro del hijo de Pṛṣata, con su estandarte y su auriga, dejó de verse, cubierto de flechas.
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
Pero, señor de reyes, Duḥśāsana no pudo resistir frente al gran Pāñcāla, atormentado por la red de flechas.
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
Tras apartar a Duḥśāsana con flechas, el hijo de Pṛṣata, dispersando miles de flechas, avanzó en la batalla directamente hacia Droṇa.
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
Luego Hārdikya Kṛtavarman avanzó contra él, y tres de tus hermanos lo rodearon.
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
Los dos gemelos, toros entre los hombres, lo seguían por detrás protegiéndolo, mientras él avanzaba hacia Droṇa, resplandeciente como un fuego.
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
Todos aquellos grandes guerreros de carro lanzaron un ataque feroz, encendidos de indignación y valor, poniendo la muerte ante sí.
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
Oh rey, de corazón puro y conducta pura, con el cielo ante sí, deseando vencerse mutuamente, libraron una batalla noble.
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
Oh señor de los hombres, sabios guerreros de linaje y acciones luminosas libraron una batalla justa, buscando el destino supremo.
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
No había allí guerra injusta ni prohibida; no había flechas dentadas, ni flechas ocultas, ni envenenadas, ni de forma de vejiga.
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
No había flechas de aguja, ni de color leonado, ni hechas de hueso de vaca o de elefante; ni flechas con penacho, dentadas, gemelas o de cocina; y no había flecha que estuviera sin unir, fétida o que volara torcida.
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
Todos portaban armas rectas y puras, deseando alcanzar, por el combate justo, mundos superiores y gloria.
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
Entonces se libró una batalla tumultuosa, libre de toda falta, entre tus cuatro guerreros y aquellos tres Pāṇḍavas.
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
Pero Dhṛṣṭadyumna, al ver a aquellos toros de carro tuyos detenidos por los dos Yamas, oh rey, veloz con las armas, avanzó contra Droṇa.
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
Pero aquellos cuatro héroes tuyos, detenidos por los dos leones entre los hombres, chocaron como vientos contra montañas.
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
Los dos Yamas, cada uno con dos carros, los mejores de los conductores de carros, quedaron enredados allí; entonces Dhṛṣṭadyumna avanzó contra Droṇa.
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
Al ver al príncipe de los Pāñcāla avanzar hacia Droṇa, ebrio de batalla, y a aquellos dos Yamas enredados, se lanzó a través de aquel hueco.
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
Oh gran rey, Duryodhana, esparciendo flechas y enfrentando a los devoradores de sangre, volvió a lanzarse con mayor rapidez contra Sātyaki.
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
Los dos, el héroe kuru y el Mādhava, al llegar uno cerca del otro, riendo, tigres entre los hombres, sin miedo, se enfrentaron.
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
Recordando todas las hazañas de su infancia, encantados, los dos se miraban y sonreían una y otra vez.
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
Entonces el rey Duryodhana habló a Sātyaki, su querido amigo, reprochando constantemente su propia conducta.
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
¡Vergüenza sobre la ira, oh amigo! ¡Vergüenza sobre la codicia, sobre la ofuscación, sobre la intolerancia! Vergüenza sobre la conducta del guerrero, y vergüenza sobre la fuerza nacida de la propia estirpe.
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
¡Oh mejor de los Śini! Donde tú me apuntas y yo a ti — tú me eres más querido que la vida, y yo siempre te soy querido.
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
Recuerdo todas aquellas acciones de nuestra infancia que compartimos. Ahora, en el campo de batalla, todas se han desvanecido. ¿Qué es hoy, nacido de la ira y la codicia, sino guerra, oh Sātvata?
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
A él, que así hablaba allí, Sātyaki, conocedor de las armas supremas, respondió riendo, alzando agudas flechas.
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
Príncipe, esta no es la morada del maestro, ni el lugar donde jugábamos juntos entonces, oh rey.
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
¿Adónde se fue aquel juego nuestro de la niñez, oh mejor de los Śinis? ¿Y dónde está esta guerra, que vuelve a surgir? El tiempo, en verdad, es difícil de superar.
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
Pero donde todos nos hemos reunido y combatimos por avidez y deseo de riqueza, ya no nos queda ningún deber por medio de la riqueza.
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
Al rey que así hablaba allí, Mādhava le dijo: Tal ha sido siempre la conducta de los guerreros, que aquí combaten incluso contra sus maestros.
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
Si soy querido para ti, oh rey, mátame, no tardes. Por tu causa iría a los mundos de los justos, oh toro de los Bharatas.
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
Muéstrame pronto cualquier poder y fuerza que tengas. No deseo ver esta gran desgracia caer sobre mis amigos.
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
Tras hablar y responder así con claridad, Sātyaki avanzó rápidamente, sin turbarse, sin mostrar compasión por sí mismo.
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
Tu hijo salió al encuentro de aquel de brazos poderosos que avanzaba; y tu hijo, oh rey, llovió flechas sobre el descendiente de Śini.
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
Entonces comenzó la batalla entre los leones de los Kurus y de los Mādhavas; enfurecidos, los dos lucharon terriblemente entre sí, como dos leones-elefantes.
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
Entonces Duryodhana, enfurecido, hirió al Sātvata, ebrio de orgullo de batalla, con diez flechas disparadas a plena tensión.
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
Sātyaki le respondió de la misma manera y en la batalla lo cubrió de nuevo con cincuenta, treinta y diez flechas.
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
Oh rey, tu hijo, riendo, atravesó a Sātyaki en la batalla con treinta flechas afiladas tensadas hasta la oreja.
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
Entonces cortó en dos, con una flecha de punta de navaja, el arco de aquél junto con la flecha que llevaba.
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
Entonces Sātyaki, de manos ágiles, tomó otro arco firme y lanzó una andanada de flechas contra tu hijo.
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
El rey cortó en muchos pedazos aquella andanada de flechas que caía de repente con deseo de matar, y entonces la gente gritó.
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
Y con rapidez atormentó a Sātyaki con setenta y tres flechas, de plumas doradas, pulidas en piedra, lanzadas tensadas hasta la oreja.
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
Mientras él colocaba flechas y preparaba su arco, Sātyaki cortó rápidamente su arco y también lo hirió con flechas.
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
Gravemente herido y afligido, se retiró tras otro carro. Oh gran rey, Duryodhana estaba atormentado por las flechas del Dāśārha.
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
Entonces, recobrado el ánimo, tu hijo avanzó de nuevo contra Sātyaki, disparando redes de flechas hacia el carro de Yuyudhāna.
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
De la misma manera, Sātyaki disparaba flechas continuamente hacia el carro de Duryodhana, oh rey, y aquel combate se volvió un tumulto.
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
Allí, por las flechas lanzadas que caían sobre los cuerpos, se alzó un gran estruendo, como el fuego en una espesura inmensa.
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
Con miles de flechas de ambos, la superficie de la tierra quedó cubierta, y el cielo, por las flechas, tomó una forma irreconocible.
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
Allí también, viendo a Mādhava, el mejor de los aurigas, Karṇa, deseando proteger a tu hijo, se lanzó rápidamente contra él.
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
Pero Bhīmasena, el poderoso, no pudo soportarlo; avanzó rápidamente hacia Karṇa, disparando numerosas flechas.
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
Karṇa, rechazando sus afilados dardos como si se riera, cortó su arco y sus flechas e hirió al auriga con flechas.
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
Pero el Pāṇḍava Bhīmasena, enfurecido, tomando su maza, aplastó por completo en la batalla el estandarte, el arco y el auriga del enemigo.
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
Y aquel poderoso rompió la rueda del carro de Karṇa; sobre el carro de eje roto, Karṇa permaneció inmóvil como el rey de las montañas.
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
Sus caballos arrastraron durante largo tiempo su carro de una sola rueda, como siete caballos arrastran el carro de una sola rueda del sol.
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
Incapaz de soportarlo, Karṇa combatió contra Bhīmasena en la batalla, con diversas redes de flechas y con armas de muchas clases.
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
Bhīmasena, enfurecido, combatió contra el hijo del auriga. Mientras esto sucedía, el hijo de Dharma, airado, habló a los tigres entre los hombres de los Pāñcālas y a los toros entre los hombres de los Matsyas.
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
Quienes son nuestras vidas, nuestras cabezas y nuestros guerreros, los grandes aurigas — estos ahora se han entregado a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, oh toros entre los hombres.
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
Quienes son nuestras vidas, nuestras cabezas y nuestros guerreros, los grandes aurigas — estos ahora se han entregado a los hijos de Dhṛtarāṣṭra, oh toros entre los hombres.
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
¿Por qué permanecéis así, como necios, todos privados de juicio? Id allí donde combaten estos carros míos.
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
Poniendo ante vosotros el deber del guerrero, todos libres de angustia, ya venciendo, ya siendo muertos, alcanzaréis la meta deseada.
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
Impulsados por el rey, aquellos héroes grandes guerreros en carro, dispuestos a combatir, dividieron su ejército en cuatro y avanzaron con rapidez contra Droṇa.
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
Los Pāñcālas, por un lado, golpearon a Droṇa con flechas afiladas, mientras que los dirigidos por Bhīmasena lo rodearon por el otro lado.
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
Entre los hijos de Pāṇḍu había tres grandes guerreros de carro de mala índole —los dos gemelos y Bhīmasena—, y clamaron a Dhanañjaya.
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
Arjuna, avanza rápido y aparta a los Kurus de Droṇa; de lo contrario, cuando su protector caiga, los Pāñcālas lo matarán.
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
Entonces Pārtha, con su ejército, cargó contra los guerreros Kaurava; y Droṇa aplastó con fuerza a los Pāñcālas dirigidos por Dhṛṣṭadyumna, en el quinto día, oh Bhārata.