Mahābhārata · Adhyāya 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
Grande rei, enquanto aquela batalha de destruição de elefantes, cavalos e homens prosseguia, Duḥśāsana combateu Dhṛṣṭadyumna.
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
Ele, porém, sentado no carro dourado e atormentado pelas flechas de Duḥśāsana, por ira contra o seu filho, cobriu os cavalos com flechas.
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
Num instante, grande rei, aquele carro do filho de Pṛṣata, com seu estandarte e seu auriga, deixou de ser visto, coberto de flechas.
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
Mas, senhor dos reis, Duḥśāsana não pôde resistir diante do grande príncipe dos Pāñcāla, atormentado pela rede de flechas.
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
Tendo afastado Duḥśāsana com flechas, o filho de Pṛṣata, espalhando milhares de flechas, avançou na batalha diretamente contra Droṇa.
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
Em seguida, Hārdikya Kṛtavarman avançou contra ele, e três de seus irmãos o cercaram.
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
Os dois gêmeos, touros entre os homens, seguiam-no por trás, protegendo-o, enquanto ele avançava em direção a Droṇa, brilhando como um fogo.
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
Todos aqueles grandes guerreiros de carro lançaram um ataque feroz, indignados e corajosos, tendo a morte diante de si.
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
Ó rei, puros de coração e de conduta, com o céu diante de si, desejando vencer uns aos outros, travaram uma guerra nobre.
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
Ó senhor dos homens, sábios guerreiros de linhagem e feitos luminosos travaram uma guerra justa, buscando o destino supremo.
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
Ali não havia guerra injusta nem proibida; não havia flechas com farpas, nem flechas ocultas, nem envenenadas, nem em forma de bexiga.
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
Não havia flechas de agulha, nem de cor fulva, nem feitas de osso de vaca ou de elefante; nem flechas com penacho, dentadas, gêmeas ou de cozinha; e nenhuma flecha desunida, fétida ou que voasse torta.
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
Todos empunhavam armas retas e puras, desejando, pelo combate justo, mundos superiores e glória.
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
Então travou-se uma batalha tumultuosa, livre de toda falta, entre os teus quatro guerreiros e aqueles três Pāṇḍavas.
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
Mas Dhṛṣṭadyumna, vendo aqueles touros de carro teus retidos pelos dois Yamas, ó rei, rápido com as armas, avançou contra Droṇa.
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
Mas aqueles teus quatro heróis, detidos pelos dois leões entre os homens, chocaram-se como ventos contra montanhas.
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
Os dois Yamas, cada um com dois carros, os melhores dos guerreiros em carro, ficaram ali enredados; então Dhṛṣṭadyumna avançou contra Droṇa.
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
Vendo o príncipe dos Pāñcāla avançar contra Droṇa, embriagado de combate, e os dois Yamas enredados, precipitou-se por aquele intervalo.
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
Ó grande rei, Duryodhana, espalhando flechas e enfrentando os bebedores de sangue, lançou-se novamente, mais rápido, contra Sātyaki.
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
Os dois, o herói kuru e o Mādhava, aproximando-se um do outro, rindo, tigres entre os homens, sem medo, se chocaram.
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
Relembrando todos os feitos de sua infância, encantados, os dois se olhavam e sorriam repetidas vezes.
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
Então o rei Duryodhana falou a Sātyaki, seu querido amigo, repreendendo constantemente a própria conduta.
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
Vergonha sobre a ira, ó amigo! Vergonha sobre a cobiça, sobre a ilusão, sobre a intolerância. Vergonha sobre a conduta do guerreiro, e vergonha sobre a força nascida da própria linhagem.
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
Ó melhor dos Śini! Onde tu me miras e eu te miro — tu me és mais querido que a vida, e eu sempre te sou querido.
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
Lembro-me de todos aqueles feitos da nossa infância que partilhámos. Agora, no campo de batalha, todos se desvaneceram. O que é hoje, nascido da ira e da cobiça, senão a guerra, ó Sātvata?
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
A ele, que assim falava ali, respondeu Sātyaki, conhecedor das armas supremas, rindo e erguendo flechas afiadas.
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
Príncipe, esta não é a morada do mestre, nem o lugar onde então brincávamos juntos, ó rei.
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
Para onde foi aquele nosso brinquedo da infância, ó melhor dos Śinis? E onde está esta guerra, que voltou? O tempo, de fato, é difícil de vencer.
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
Mas onde todos nos reunimos e combatemos por cobiça e desejo de riqueza, não nos resta nenhum dever por meio da riqueza.
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
Ao rei que assim falava ali, Mādhava disse: Tal sempre foi a conduta dos guerreiros, que aqui combatem até contra os seus mestres.
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
Se sou querido por ti, ó rei, mata-me, não tardes. Por tua causa iria aos mundos dos justos, ó touro dos Bharatas.
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
Mostra-me depressa todo o poder e a força que tens. Não desejo ver esta grande desgraça cair sobre os meus amigos.
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
Tendo falado e respondido assim, com clareza, Sātyaki avançou depressa, sem se perturbar, sem mostrar compaixão por si mesmo.
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
Teu filho enfrentou aquele de braços poderosos que avançava; e teu filho, ó rei, cobriu de flechas o descendente de Śini.
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
Então começou a batalha entre o leão dos Kurus e o leão dos Mādhavas; enfurecidos, os dois lutaram terrivelmente um contra o outro, como dois leões-elefantes.
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
Então Duryodhana, irado, feriu o Sātvata, embriagado de orgulho de batalha, com dez flechas disparadas em plena tensão.
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
Sātyaki igualmente o atingiu de volta e, na batalha, o cobriu novamente com cinquenta, trinta e dez flechas.
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
Ó rei, teu filho, rindo, trespassou Sātyaki na batalha com trinta flechas afiadas puxadas até à orelha.
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
Então cortou em dois, com uma flecha de ponta de navalha, o arco dele junto com a flecha nele colocada.
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
Então Sātyaki, de mãos ágeis, pegou outro arco firme e lançou uma saraivada de flechas contra o teu filho.
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
O rei cortou em muitos pedaços aquela saraivada de flechas que caía de repente com desejo de matar, e então o povo gritou.
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
E com rapidez atormentou Sātyaki com setenta e três flechas, de penas douradas, polidas em pedra, disparadas puxadas até à orelha.
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
Enquanto ele encaixava flechas e preparava o arco, Sātyaki rapidamente cortou seu arco e também o feriu com flechas.
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
Profundamente ferido e atormentado, retirou-se atrás de outro carro. Ó grande rei, Duryodhana estava atormentado pelas flechas do Dāśārha.
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
Então, recobrado, teu filho avançou de novo contra Sātyaki, disparando redes de flechas em direção ao carro de Yuyudhāna.
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
Da mesma forma, Sātyaki disparava continuamente flechas contra o carro de Duryodhana, ó rei, e aquele combate tornou-se um tumulto.
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
Ali, das flechas lançadas que caíam sobre os corpos, ergueu-se um grande estrondo, como o fogo numa vasta mata.
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
Com milhares de flechas dos dois, a superfície da terra foi coberta, e o céu, pelas flechas, tomou uma forma irreconhecível.
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
Ali também, vendo Mādhava, o melhor dos condutores de carros, Karṇa, desejando proteger teu filho, lançou-se rapidamente contra ele.
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
Mas Bhīmasena, o poderoso, não suportou isso; avançou apressadamente contra Karṇa, disparando muitas flechas.
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
Karṇa, rebatendo suas flechas afiadas como se risse, cortou seu arco e suas flechas e feriu o condutor com flechas.
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
Mas o Pāṇḍava Bhīmasena, enfurecido, empunhando sua maça, esmagou completamente, na batalha, o estandarte, o arco e o condutor do inimigo.
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
E aquele poderoso partiu a roda do carro de Karṇa; sobre o carro de eixo quebrado, Karṇa permaneceu inabalável como o rei das montanhas.
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
Seus cavalos arrastaram por muito tempo o seu carro de uma única roda, como sete cavalos arrastam o carro de uma só roda do sol.
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
Incapaz de suportar, Karṇa lutou contra Bhīmasena na batalha, com diversas redes de flechas e com armas de muitos tipos.
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
Bhīmasena, enfurecido, lutou contra o filho do cocheiro. Enquanto isso prosseguia, o filho de Dharma, irado, falou aos tigres entre os homens dos Pāñcālas e aos touros entre os homens dos Matsyas.
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
Aqueles que são nossas vidas, nossas cabeças e nossos guerreiros, os grandes condutores de carros — estes agora estão voltados contra os filhos de Dhṛtarāṣṭra, ó touros entre os homens.
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
Aqueles que são nossas vidas, nossas cabeças e nossos guerreiros, os grandes condutores de carros — estes agora estão voltados contra os filhos de Dhṛtarāṣṭra, ó touros entre os homens.
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
Por que ficais parados como tolos, todos privados de juízo? Ide para onde estes meus carros estão combatendo.
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
Tendo diante de vós o dever do guerreiro, todos livres de aflição, seja vencendo ou sendo mortos, alcançareis a meta desejada.
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
Impelidos pelo rei, aqueles heróis, grandes guerreiros em carros, prontos para lutar, dividiram o exército em quatro e avançaram depressa contra Droṇa.
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
Os Pāñcālas, de um lado, feriram Droṇa com flechas afiadas, enquanto os liderados por Bhīmasena o cercaram do outro lado.
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
Entre os filhos de Pāṇḍu havia três grandes guerreiros de carro astutos — os dois gêmeos e Bhīmasena — e eles clamaram por Dhanañjaya.
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
Arjuna, avança depressa e afasta os Kuru de Droṇa; caso contrário, quando seu protetor for morto, os Pāñcālas o matarão.
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
Então Pārtha, com seu exército, investiu contra os guerreiros Kaurava; e Droṇa esmagou com força os Pāñcālas liderados por Dhṛṣṭadyumna, no quinto dia, ó Bhārata.