Mahābhārata · Adhyāya 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
Grand roi, tandis que ce combat de destruction d'éléphants, de chevaux et d'hommes se poursuivait, Duḥśāsana combattit Dhṛṣṭadyumna.
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
Mais lui, assis sur le char d'or et tourmenté par les flèches de Duḥśāsana, par colère contre votre fils, couvrit les chevaux de flèches.
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
En un instant, grand roi, ce char du fils de Pṛṣata, avec son étendard et son cocher, ne fut plus visible, couvert de flèches.
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
Mais, seigneur des rois, Duḥśāsana ne put tenir face au grand prince des Pāñcāla, tourmenté par le filet de flèches.
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
Ayant repoussé Duḥśāsana par ses flèches, le fils de Pṛṣata, répandant des milliers de flèches, avança au combat droit vers Droṇa.
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
Ensuite Hārdikya Kṛtavarman s'avança contre lui, et trois de vos frères l'encerclèrent.
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
Les deux jumeaux, taureaux parmi les hommes, le suivaient par derrière pour le protéger, tandis qu'il marchait vers Droṇa, flamboyant comme un feu.
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
Tous ces grands guerriers de char lancèrent une attaque féroce, animés de colère et de courage, ayant placé la mort devant eux.
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
Ô roi, purs de cœur et de conduite, ayant le ciel devant eux, désirant se vaincre mutuellement, ils menèrent une guerre noble.
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
Ô seigneur des hommes, sages guerriers de lignée et d'actions lumineuses, ils livrèrent une bataille juste, en quête de la destination suprême.
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
Il n'y avait là ni guerre inique ni guerre interdite; il n'y avait ni flèches barbelées, ni flèches cachées, ni empoisonnées, ni en forme de vessie.
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
Il n'y avait ni flèches en aiguille, ni fauves, ni faites d'os de vache ou d'éléphant; ni flèches à touffe, barbelées, jumelles ou de cuisine; et aucune flèche désassemblée, fétide ou dont le vol fût oblique.
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
Tous portaient des armes droites et pures, désirant obtenir par un combat loyal des mondes supérieurs et la gloire.
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
Alors eut lieu un combat tumultueux, exempt de toute faute, entre vos quatre guerriers et ces trois Pāṇḍavas.
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
Mais Dhṛṣṭadyumna, voyant ces taureaux de char à vous retenus par les deux Yamas, ô roi, rapide avec ses armes, marcha contre Droṇa.
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
Mais ces quatre héros à vous, retenus par les deux lions parmi les hommes, s'entrechoquèrent comme des vents contre des montagnes.
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
Les deux Yamas, avec deux chars chacun, les meilleurs guerriers sur char, s'y trouvèrent engagés; alors Dhṛṣṭadyumna marcha contre Droṇa.
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
Voyant le prince des Pāñcāla avancer vers Droṇa, enivré de combat, et ces deux Yamas engagés, il se précipita à travers cet intervalle.
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
Ô grand roi, Duryodhana, dispersant ses flèches et affrontant les buveurs de sang, se précipita de nouveau, plus vite, vers Sātyaki.
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
Les deux, le héros kuru et le Mādhava, se rapprochant l'un de l'autre, riant, tigres parmi les hommes, sans peur, s'affrontèrent.
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
Se rappelant tous les actes de leur enfance, ravis, les deux se regardaient et souriaient encore et encore.
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
Alors le roi Duryodhana parla à Sātyaki, son cher ami, blâmant sans cesse sa propre conduite.
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
Honte à la colère, ô ami ! Honte à la cupidité, honte à l'aveuglement, honte à l'intolérance. Honte à la conduite du guerrier, et honte à la force née de sa propre lignée.
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
Ô meilleur des Śini ! Là où tu me prends pour cible et moi toi — tu m'es plus cher que la vie, et je te suis toujours cher.
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
Je me souviens de tous ces actes de notre enfance que nous avons partagés. Maintenant, sur le champ de bataille, ils se sont tous effacés. Qu'est-ce donc aujourd'hui, né de la colère et de la cupidité, sinon la guerre, ô Sātvata ?
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
À celui qui parlait ainsi, Sātyaki, connaisseur des armes suprêmes, répondit en riant, en brandissant des flèches acérées.
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
Prince, ce n'est pas la demeure du maître, ni le lieu où nous jouions alors ensemble, ô roi.
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
Où est passé ce jeu de notre enfance, ô meilleur des Śinis ? Et où est cette guerre, revenue ? Le temps, en vérité, est difficile à franchir.
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
Mais là où nous nous sommes tous rassemblés et combattons par avidité et désir de richesse, il ne nous reste plus aucun devoir au moyen de la richesse.
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
Au roi qui parlait ainsi là-bas, Mādhava répondit : Telle a toujours été la conduite des guerriers, qui ici combattent même contre leurs maîtres.
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
Si je te suis cher, ô roi, frappe-moi, ne tarde pas. Pour toi, j'irais aux mondes des justes, ô taureau des Bharatas.
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
Montre-moi vite toute la puissance et la force que tu as. Je ne veux pas voir ce grand malheur frapper mes amis.
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
Ayant ainsi parlé et répondu clairement, Sātyaki avança vite, sans trouble, ne montrant aucune pitié envers lui-même.
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
Ton fils affronta ce bras puissant qui approchait ; et ton fils, ô roi, fit pleuvoir des flèches sur le descendant de Śini.
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
Alors commença le combat entre le lion des Kurus et le lion des Mādhavas ; enragés, les deux luttèrent terriblement l'un contre l'autre, comme deux lions-éléphants.
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
Alors Duryodhana, irrité, frappa le Sātvata, ivre de l'orgueil du combat, de dix flèches tirées à pleine tension.
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
Sātyaki le frappa de même en retour et, au combat, le couvrit à nouveau de cinquante, trente et dix flèches.
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
Ô roi, ton fils, en riant, transperça Sātyaki au combat de trente flèches acérées tirées jusqu'à l'oreille.
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
Alors il trancha en deux, d'une flèche à pointe de rasoir, son arc avec la flèche qui y était posée.
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
Alors Sātyaki, à la main légère, prit un autre arc solide et décocha une volée de flèches sur ton fils.
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
Le roi trancha en de nombreux morceaux cette volée de flèches qui fondait soudain avec le désir de tuer, et alors le peuple poussa des cris.
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
Et rapidement il tourmenta Sātyaki de soixante-treize flèches, aux plumes d'or, polies sur la pierre, décochées tirées jusqu'à l'oreille.
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
Tandis qu'il ajustait ses flèches et tendait son arc, Sātyaki trancha rapidement son arc et le blessa aussi de ses flèches.
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
Profondément blessé et tourmenté, il se retira derrière un autre char. Ô grand roi, Duryodhana était tourmenté par les flèches du Dāśārha.
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
Alors, ayant repris courage, ton fils avança de nouveau contre Sātyaki, décochant des filets de flèches vers le char de Yuyudhāna.
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
De la même façon, Sātyaki décochait sans cesse des flèches vers le char de Duryodhana, ô roi, et ce combat devint un tumulte.
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
Là, des flèches lancées et tombant sur les corps, s'éleva un grand bruit, comme celui du feu dans un immense fourré.
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
Par les milliers de flèches des deux, la surface de la terre fut couverte, et le ciel lui-même, par les flèches, prit une forme méconnaissable.
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
Là encore, voyant Mādhava, le meilleur des conducteurs de chars, Karṇa, désireux de protéger ton fils, se précipita rapidement sur lui.
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
Mais Bhīmasena, le puissant, ne put le supporter ; il avança rapidement vers Karṇa en décochant de nombreuses flèches.
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
Karṇa, repoussant ses flèches acérées comme en riant, trancha son arc et ses flèches et frappa le cocher de flèches.
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
Mais le Pāṇḍava Bhīmasena, furieux, saisissant sa massue, écrasa complètement dans le combat la bannière, l'arc et le cocher de l'ennemi.
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
Et ce puissant brisa la roue du char de Karṇa ; sur le char à l'essieu brisé, Karṇa resta immobile comme le roi des montagnes.
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
Ses chevaux tirèrent longtemps son char à une seule roue, comme sept chevaux tirent le char à une roue du soleil.
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
Incapable de le supporter, Karṇa combattit Bhīmasena dans la bataille, avec divers filets de flèches et de nombreuses sortes d'armes.
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
Bhīmasena, furieux, combattit le fils du cocher. Tandis que cela se poursuivait, le fils de Dharma, irrité, s'adressa aux tigres parmi les hommes des Pāñcālas et aux taureaux parmi les hommes des Matsyas.
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
Ceux qui sont nos vies, nos têtes, et nos guerriers, les grands conducteurs de chars — ceux-là sont désormais acharnés contre les fils de Dhṛtarāṣṭra, ô taureaux parmi les hommes.
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
Ceux qui sont nos vies, nos têtes, et nos guerriers, les grands conducteurs de chars — ceux-là sont désormais acharnés contre les fils de Dhṛtarāṣṭra, ô taureaux parmi les hommes.
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
Pourquoi restez-vous ainsi, comme des fous, tous privés de raison ? Allez là où combattent ces chars qui sont miens.
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
Ayant placé devant vous le devoir du guerrier, tous libres de tourment, qu'ils soient vainqueurs ou tués, vous atteindrez le but désiré.
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
Excités par le roi, ces héros, grands guerriers sur char, prêts à combattre, divisèrent leur armée en quatre et se portèrent rapidement contre Droṇa.
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
Les Pāñcāla, d'un côté, frappèrent Droṇa de flèches acérées, tandis que ceux menés par Bhīmasena l'encerclèrent de l'autre côté.
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
Parmi les fils de Pāṇḍu, il y avait trois grands guerriers sur char retors — les deux jumeaux et Bhīmasena — et ils appelèrent Dhanañjaya.
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
Arjuna, charge vite en avant et écarte les Kuru de Droṇa ; sinon, son protecteur tué, les Pāñcāla le tueront.
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
Alors Pārtha, avec son armée, se rua sur les guerriers Kaurava ; et Droṇa écrasa avec force les Pāñcāla menés par Dhṛṣṭadyumna, le cinquième jour, ô Bhārata.