Махабхарата · Адхьяя 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
Великий царь, пока шла та битва, в которой гибли слоны, кони и люди, Духшасана сражался с Дхриштадьюмной.
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
Но он, сидя на золотой колеснице и терзаемый стрелами Духшасаны, из гнева на вашего сына осыпал коней стрелами.
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
В одно мгновение, великий царь, колесница Паршаты вместе со знаменем и возницей перестала быть видна, покрытая стрелами.
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
Но, владыка царей, Духшасана не смог устоять перед великодушным панчалом, мучимый сетью стрел.
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
Отогнав Духшасану стрелами, сын Паршаты, рассыпая тысячи стрел, в бою двинулся прямо на Дроную.
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
Затем Хардикья Критаварман выступил против него, и трое ваших братьев окружили его.
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
Двое близнецов, быки среди мужей, следовали за ним сзади, охраняя его, когда он шёл навстречу Дроне, сияя, как огонь.
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
Все эти великие колесничие нанесли яростный удар, полные гнева и мужества, поставив смерть перед собой.
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
О царь, чистые сердцем и поведением, имея перед собой небо, желая победить друг друга, они вели благородную битву.
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
О владыка людей, мудрые воины светлого рода и деяний вели праведную битву, стремясь к высшей участи.
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
Там не было несправедливой и запрещённой войны; не было зазубренных стрел, скрытых стрел, отравленных и стрел в форме пузыря.
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
Не было игольчатых стрел, рыжих, сделанных из коровьей или слоновьей кости; не было стрел с хохолком, зазубренных, парных или «поварских»; и не было стрелы несоединённой, зловонной или летящей криво.
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
Все несли прямое, чистое оружие, стремясь благодаря честному бою к высшим мирам и славе.
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
Тогда разгорелся яростный бой, свободный от всяких пороков, между четырьмя твоими воинами и тремя Пандавами.
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
Но Дхриштадьюмна, увидев твоих лучших возничих, сдерживаемых двумя Ямами, о царь, быстрый в оружии, двинулся против Дроны.
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
Но четверо твоих героев, сдержанные двумя львами среди людей, сшиблись, словно ветры о горы.
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
Два Ямы, каждый с двумя колесницами, лучшие из колесничих, там завязли; тогда Дхриштадьюмна двинулся против Дроны.
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
Увидев, что сын Панчалы, опьянённый битвой, устремился к Drone, а оба Ямы увязли, он бросился вперёд через этот промежуток.
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
О великий царь, Дурьодхана, рассыпая стрелы и встречая пьющих кровь, вновь устремился быстрее к Сатьяки.
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
Эти двое — куру-герой и Мадхава — сблизившись, смеясь, тигры среди людей, бесстрашные, сошлись в бою.
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
Вспоминая все деяния своего детства, радуясь, они смотрели друг на друга и снова и снова улыбались.
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
Тогда царь Дурьодхана обратился к Сатьяки, своему дорогому другу, постоянно упрекая собственное поведение.
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
Позор гневу, друг мой! Позор жадности, позор заблуждению, позор нетерпимости. Позор поведению воина и позор силе, рожденной в собственном роду.
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
О лучший из Шини! Там, где ты целишься в меня, а я в тебя — ты дороже мне жизни, и я всегда дорог тебе.
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
Я помню все те деяния нашего детства, что мы разделяли. Теперь на поле битвы все они поблекли. Что же сегодня, рождённое гневом и жадностью, как не война, о Сатвата?
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
Ему, так говорившему, ответил Сатьяки, знаток высших астр, смеясь и поднимая острые стрелы.
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
Царевич, это не обитель наставника и не то место, где мы когда-то вместе играли, о царь.
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
Куда ушла та наша игра в детстве, о лучший из Шини? И где эта война, что вновь пришла? Время поистине трудно преодолеть.
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
Но там, где все мы собрались и сражаемся из жадности и стремления к богатству, у нас не остаётся никакого долга, связанного с богатством.
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
Царю, так говорившему там, Мадхава сказал: Таково всегда поведение воинов, которые здесь сражаются даже против своих наставников.
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
Если я дорог тебе, о царь, порази меня, не медли. Ради тебя я обрету миры праведников, о бык бхаратов.
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
Быстро покажи мне всю свою силу и мощь, какими бы они ни были. Я не хочу видеть это великое бедствие, постигшее моих друзей.
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
Так ясно высказавшись и ответив, Сатьяки быстро двинулся вперёд, невозмутимо, не проявляя жалости к себе.
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
Твой сын встретил того могучерукого, что приближался; и твой сын, о царь, осыпал стрелами потомка Шини.
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
Тогда началась битва между львом куру и львом мадхавов; разъярённые, они страшно сражались друг с другом, как два льва-слона.
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
Тогда Дурьодхана, разгневанный, поразил сатвату, опьянённого боевым задором, десятью стрелами, выпущенными из полностью натянутого лука.
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
Сātyaki так же ответил ему ударом и в бою снова осыпал его пятьюдесятью, тридцатью и десятью стрелами.
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
О царь, твой сын, смеясь, пронзил Сātyaki в бою тридцатью острыми стрелами, натянутыми до уха.
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
Тогда он рассек его лук вместе с наложенной стрелой надвое стрелой с остриём-бритвой.
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
Тогда Сātyaki, ловкий рукой, взял другой крепкий лук и выпустил град стрел в твоего сына.
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
Царь разрубил на множество частей этот град стрел, внезапно летевший с желанием убить, и тогда люди вскрикнули.
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
И быстро он осыпал Сātyaki семьюдесятью тремя стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, пущенными, натянув до уха.
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
Когда он накладывал стрелы и натягивал лук, Сатьяки быстро перерубил его лук и также поразил его стрелами.
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
Глубоко раненый и измученный, он отступил за другую колесницу. О великий царь, Духшасана... Дурьодхана был измучен стрелами Дашарха.
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
Тогда, придя в себя, твой сын снова двинулся против Сатьяки, посылая сети стрел к колеснице Юйюдханы.
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
Точно так же Сатьяки непрерывно посылал стрелы в колесницу Дурьодханы, о царь, и та схватка стала смятением.
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
Там от стрел, летящих и падающих на тела, поднялся великий шум, подобный огню в огромной чаще.
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
Тысячами стрел обоих поверхность земли была покрыта, и небо от стрел приняло неузнаваемый облик.
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
Там же, увидев Мадхаву, лучшего из возничих, Карна, желая защитить твоего сына, стремительно набросился на него.
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
Но могучий Бхимасена не смог этого стерпеть; он поспешно двинулся на Карну, пуская множество стрел.
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
Карна, отражая его острые стрелы, словно смеясь, перерубил его лук и стрелы и поразил возничего стрелами.
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
Но разгневанный Пандава Бхимасена, взяв булаву, полностью разбил в бою знамя, лук и возничего врага.
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
И тот могучий разбил колесо колесницы Карны; на колеснице со сломанной осью Карна стоял непоколебимо, словно царь гор.
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
Его кони долго тащили его одноколёсную колесницу, как семь коней влекут одноколёсную колесницу Солнца.
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
Не в силах это вынести, Карна сражался с Бхимасеной в битве, множеством сетей стрел и разнообразным оружием.
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
Разгневанный Бхимасена сражался с сыном возничего. Пока это продолжалось, разгневанный сын Дхармы обратился к тиграм среди людей панчалов и к быкам среди людей матсьев.
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
Те, кто являются нашими жизнями, нашими головами и нашими воинами, великими колесничими, — теперь устремлены против сыновей Дхритараштры, о быки среди людей.
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
Те, кто являются нашими жизнями, нашими головами и нашими воинами, великими колесничими, — теперь устремлены против сыновей Дхритараштры, о быки среди людей.
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
Что вы стоите, как глупцы, все лишённые разума? Идите туда, где сражаются эти мои колесницы.
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
Держа перед собой долг воина, все свободные от скорби, побеждая или будучи убитыми, вы достигнете желанной цели.
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
Подстрекаемые царём, те герои-махарathi, готовые к бою, разделили войско на четыре части и поспешно двинулись на Дрону.
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
Панчалы с одной стороны осыпали Дрону острыми стрелами, а ведомые Бхимасеной окружили его с другой стороны.
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
Среди сыновей Пандu было трое кривых махарathi — два близнеца и Бхимасена, — и они призвали Дханаджаю.
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
Арджуна, стремительно атакуй и отгони куру от Дроны; иначе, когда его защитник будет убит, панчалы убьют его.
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
Тогда Партха с войском ринулся на воинов каурава; а Дрона с силой сокрушил панчалов во главе с Дхриштадьюмной — на пятый день, о Бхарата.