মহাভারত · অধ্যায় 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
হে মহারাজ, হাতি, ঘোড়া ও মানুষের বিনাশকারী সেই যুদ্ধ এভাবে চলতে থাকলে, দুঃশাসন ধৃষ্টদ্যুম্নের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
কিন্তু সেই স্বর্ণরথে আসীন বীর, দুঃশাসনের বাণে পীড়িত হয়ে, আপনার পুত্রের প্রতি ক্রোধবশত বাণের দ্বারা অশ্বগুলিকে আচ্ছাদিত করলেন।
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
মুহূর্তের মধ্যে, হে মহারাজ, সেই পার্ষতের রথ ধ্বজা ও সারথিসহ বাণে আচ্ছাদিত হয়ে আর দেখা গেল না।
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
কিন্তু, হে রাজেন্দ্র, মহাত্মা পাঞ্চাল্যের সম্মুখে দুঃশাসন দাঁড়াতে পারলেন না; বাণের জালে পীড়িত হয়ে।
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
তিনি দুঃশাসনকে বাণে বিমুখ করে, সহস্র বাণ নিক্ষেপ করতে করতে যুদ্ধে দ্রোণের দিকেই এগিয়ে গেলেন।
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
এরপর হার্দিক্য কৃতবর্মা তাঁর মুখোমুখি হলেন; আপনার তিন সহোদর তাঁকে ঘিরে ধরল।
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
তাঁর পিছন থেকে অনুসরণ করে, রক্ষা করতে করতে সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ যমজ ভাই চললেন; অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে তিনি দ্রোণের অভিমুখে যাচ্ছিলেন।
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
সেই মহারথীরা সকলে ভীষণ আঘাত হানলেন; ক্ষোভে পূর্ণ সাহসী তাঁরা মৃত্যুকে সামনে রেখে যুদ্ধ করলেন।
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
হে রাজন, শুদ্ধচিত্ত ও শুদ্ধ আচরণের অধিকারী, স্বর্গকে সম্মুখে রেখে তাঁরা পরস্পরকে জয় করার ইচ্ছায় আর্যযুদ্ধ করলেন।
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
হে জনাধিপ, উজ্জ্বল বংশ ও কর্মের অধিকারী বুদ্ধিমান বীরেরা ধর্মযুদ্ধ করলেন; উত্তম গতি লাভের আকাঙ্ক্ষায় তাঁরা লড়লেন।
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
সেখানে অধর্মপূর্ণ ও নিষিদ্ধ যুদ্ধ ছিল না; কর্ণী বাণ, নালীক, লিপ্ত, বস্তিক কিছুই ছিল না।
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
সেখানে সূচী, কপিশ বাণ ছিল না; গরুর হাড় ও হাতির হাড়ে তৈরিও ছিল না; চূলী, বলিশ, যমী, পাচক ছিল না; অসংযুক্ত, দুর্গন্ধযুক্ত বা বক্রগামী বাণও ছিল না।
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
সকলেই সরল ও বিশুদ্ধ অস্ত্র ধারণ করলেন; সুযুদ্ধের দ্বারা উচ্চতর লোক ও কীর্তি লাভের আকাঙ্ক্ষায়।
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
তখন সেই তুমুল যুদ্ধ হল, সর্বদোষবর্জিত; আপনার চার যোদ্ধার সঙ্গে সেই তিন পাণ্ডবের।
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
কিন্তু ধৃষ্টদ্যুম্ন আপনার সেই রথশ্রেষ্ঠ বীরদের দেখলেন; হে রাজন, দুই যমজ কর্তৃক তারা নিবারিত ছিলেন। দ্রুতাস্ত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের দিকে এগিয়ে গেলেন।
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
কিন্তু সেই দুই পুরুষসিংহ কর্তৃক নিবারিত আপনার সেই চার বীর পর্বতে আছড়ে পড়া বায়ুর মতো সংঘর্ষে লিপ্ত হলেন।
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
দুই দুই রথ নিয়ে দুই যমজ ও রথশ্রেষ্ঠগণ সেখানে জড়িয়ে পড়লেন; তখন ধৃষ্টদ্যুম্ন দ্রোণের দিকে ধাবিত হলেন।
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
যুদ্ধমত্ত হয়ে দ্রোণের দিকে অগ্রসরমান পাঞ্চাল-পুত্রকে দেখে, এবং সেই দুই যমজকে জড়িয়ে থাকতে দেখে, সে সেই ফাঁক দিয়ে ছুটে গেল।
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
হে মহারাজ, দুর্যোধন বাণ ছড়াতে ছড়াতে, রক্তভোজী (শত্রুদের) দিকে, সাত্যকির দিকে আরও দ্রুত আবার ছুটে গেলেন।
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
সেই দুজন — কুরুবীর ও মাধব — পরস্পরের কাছে এসে, হাসতে হাসতে, ভয়হীন নরশ্রেষ্ঠ হয়ে ভিড়ে গেলেন।
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
শৈশবের সকল ঘটনা স্মরণ করে আনন্দিত হয়ে সেই দুজন একে অপরের দিকে তাকিয়ে বারবার হাসলেন।
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন নিজের আচরণকে নিরন্তর নিন্দা করতে করতে প্রিয় সখা সাত্যকিকে বললেন।
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
ক্রোধকে ধিক্, হে সখা! লোভকে ধিক্, মোহকে ধিক্, অসহিষ্ণুতাকে ধিক্। ক্ষত্রিয় আচারকে ধিক্, নিজ বংশের বলকেও ধিক্।
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
হে শিনিশ্রেষ্ঠ! যেখানে তুমি আমাকে এবং আমি তোমাকে লক্ষ্য করে ষড়যন্ত্র করি — তুমি তো আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়; আর আমিও সর্বদা তোমার প্রিয়।
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
সাত্বত, আমরা দুজনে শৈশবে যা যা করেছিলাম, তার সবই আমার মনে আছে। এখন রণভূমিতে সেসব জীর্ণ হয়ে গেছে। ক্রোধ ও লোভের বশে আজ যা হচ্ছে তা যুদ্ধই, আর কিছু নয়।
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
সেখানে সেরকম বলা তাঁকে পরম অস্ত্রজ্ঞ সাত্যকি হেসে তীক্ষ্ণ শর উত্তোলন করে উত্তর দিলেন।
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
হে রাজপুত্র, এটি আচার্যের আবাস নয়; হে রাজন, আমরা সকলে মিলিত হয়ে যখন খেলতাম, সেই স্থানও এটি নয়।
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
হে শিনিপুঙ্গব, বাল্যকালে আমাদের সেই খেলা কোথায় গেল? আর এই যুদ্ধই বা আবার কোথায়? কালকে সত্যিই অতিক্রম করা কঠিন।
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
কিন্তু ধনলালসায়, ধনের লোভে আমরা সবাই মিলিত হয়ে যেখানে যুদ্ধ করছি, সেখানে ধন দিয়ে আমাদের কোনো কর্তব্য অবশিষ্ট নেই।
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
সেখানে সেরকম বলা রাজাকে মাধব বললেন: ক্ষত্রিয়দের আচরণ সর্বদাই এমন; এখানে গুরুজনদের সঙ্গেও তাঁরা যুদ্ধ করেন।
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
হে রাজা, যদি আমি তোমার প্রিয় হই, তবে আমাকে শীঘ্র বধ করো, বিলম্ব কোরো না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার জন্য আমি পুণ্যবানদের লোকে যাব।
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
তোমার যে শক্তি ও বল আছে, তা শীঘ্র আমার উপর দেখাও। বন্ধুদের উপর এই মহা বিপদ দেখতে আমি চাই না।
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
এইভাবে স্পষ্ট কথা বলে ও উত্তর দিয়ে সাত্যকি অবিচলিতভাবে দ্রুত অগ্রসর হলেন; নিজের মধ্যে দয়া দেখালেন না।
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
আগত সেই মহাবাহুকে তোমার পুত্র প্রতিরোধ করল; হে রাজা, তোমার পুত্র শৈনেয়ের উপর বাণবর্ষণ করল।
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
তখন কুরু ও মাধবের দুই সিংহের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল; ক্রুদ্ধ দুজনে, দুটি হস্তী-সিংহের মতো, পরস্পরের প্রতি ভয়ংকরভাবে যুদ্ধ করল।
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন, যুদ্ধমদে মত্ত সাত্বতকে পূর্ণ আকর্ষণে নিক্ষিপ্ত দশটি বাণ দিয়ে আঘাত করলেন।
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
সাত্যকিও তেমনই তাকে প্রতিআঘাত করে যুদ্ধে আবার পঞ্চাশ, ত্রিশ ও দশটি বাণে তাকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
হে রাজন! আপনার পুত্র হাসতে হাসতে যুদ্ধে সাত্যকিকে কান পর্যন্ত টানা তীক্ষ্ণ ত্রিশটি বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
তখন সে ক্ষুরপ্র বাণে তার বাণসহ ধনুকটি দু'টুকরো করে কাটল।
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
তখন ক্ষিপ্রহস্ত সাত্যকি অন্য একটি দৃঢ় ধনুক নিয়ে আপনার পুত্রের উপর বাণের ঝাঁক নিক্ষেপ করলেন।
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
হত্যার ইচ্ছায় সহসা ধেয়ে আসা সেই বাণের ঝাঁক রাজা বহুভাবে কেটে ফেললেন; তখন লোকেরা চিৎকার করে উঠল।
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
সে দ্রুত সাত্যকিকে তেয়াত্তরটি বাণে পীড়িত করল; সেগুলি সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত এবং কান পর্যন্ত টেনে ছোঁড়া।
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
তিনি বাণ জুড়ে ধনুক প্রস্তুত করছিলেন, তখন সাত্যকি দ্রুত তাঁর ধনুক কেটে ফেললেন এবং বাণে তাঁকেও বিদ্ধ করলেন।
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ ও ব্যথিত হয়ে তিনি অন্য রথের আড়ালে সরে গেলেন। হে মহারাজ, দুর্যোধন দাশার্হের (সাত্যকির) বাণে পীড়িত হয়েছিলেন।
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
এরপর আশ্বস্ত হয়ে তোমার পুত্র আবার সাত্যকির দিকে অগ্রসর হলেন; যুযুধানের রথের দিকে বাণজাল নিক্ষেপ করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
তেমনই সাত্যকিও দুর্যোধনের রথের দিকে অবিরাম বাণ নিক্ষেপ করতে থাকলেন। হে রাজন, সেই যুদ্ধ তুমুল কোলাহলে পরিণত হল।
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
সেখানে নিক্ষিপ্ত হয়ে দেহের উপর পতিত বাণ থেকে, বিশাল বনে আগুনের মতো মহা শব্দ উঠল।
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
তাঁদের দুজনের সহস্র বাণে ভূতল আচ্ছন্ন হল; বাণে আকাশও এমন রূপ নিল যে তা চেনা যায় না।
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
সেখানেও রথশ্রেষ্ঠ মাধবকে দেখে তোমার পুত্রকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক কর্ণ দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
কিন্তু মহাবল ভীমসেন তা সহ্য করতে পারলেন না। তিনি দ্রুত কর্ণের দিকে এগিয়ে গিয়ে বহু বাণ নিক্ষেপ করলেন।
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
তাঁর তীক্ষ্ণ বাণ প্রতিহত করে কর্ণ যেন হেসে তাঁর ধনু ও বাণ ছেদন করলেন এবং সারথিকে বাণে আঘাত করলেন।
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন গদা তুলে নিয়ে যুদ্ধে শত্রুর ধ্বজা, ধনু ও সারথিকে সম্পূর্ণ চূর্ণ করলেন।
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
সেই মহাবল কর্ণের রথের চাকা ভেঙে ফেললেন। অক্ষদণ্ড ভাঙা রথেও কর্ণ পর্বতরাজের মতো অচল হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
একচক্র রথ তাঁর ঘোড়াগুলি দীর্ঘক্ষণ টেনে নিয়ে গেল; সূর্যের একচক্র রথ যেমন সাতটি ঘোড়া টানে তেমনভাবে।
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
অসহিষ্ণু কর্ণ যুদ্ধে ভীমসেনের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; নানা প্রকার বাণজালে ও বিবিধ অস্ত্রে।
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
ভীমসেন ক্রুদ্ধ হয়ে সূতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন। এমন চলতে থাকলে ক্রুদ্ধ ধর্মপুত্র পাঞ্চালদের নরব্যাঘ্র ও মৎস্যদের পুরুষঋষভদের উদ্দেশে বললেন।
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
আমাদের যে প্রাণ, যে শিরোমণি, যে যোদ্ধা মহারথীরা — তারা এখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের প্রতি নিবদ্ধ, হে পুরুষঋষভগণ।
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
আমাদের যে প্রাণ, যে শিরোমণি, যে যোদ্ধা মহারথীরা — তারা এখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের প্রতি নিবদ্ধ, হে পুরুষঋষভগণ।
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
কেন দাঁড়িয়ে আছ, মূঢ়দের মতো, সকলে চেতনাহারা হয়ে? যেখানে আমার এই রথগুলি যুদ্ধ করছে সেখানে যাও।
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
ক্ষত্রধর্মকে সামনে রেখে সকলে দুঃখহীন হয়ে — জয়ী হলেও বা নিহত হলেও — কাঙ্ক্ষিত গতি লাভ করবে।
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
রাজার দ্বারা উদ্বুদ্ধ হয়ে সেই বীর মহারথীরা, যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে, সেনাকে চার ভাগে ভাগ করে দ্রুত দ্রোণের দিকে অগ্রসর হলেন।
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
পাঞ্চালরা এক দিক থেকে তীক্ষ্ণ শরে দ্রোণকে আঘাত করল; ভীমসেনের নেতৃত্বে অন্যেরা অন্য দিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরল।
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
পাণ্ডুর পুত্রদের মধ্যে তিনজন জিহ্ম (কুটিল) মহারথী ছিলেন — দুই যমজ ও ভীমসেন — তাঁরা ধনঞ্জয়কে উচ্চস্বরে ডাকলেন।
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
হে অর্জুন, দ্রুত অগ্রসর হয়ে কৌরবদের দ্রোণ থেকে সরিয়ে দাও; নইলে রক্ষক নিহত হলে পাঞ্চালরা তাঁকে বধ করবে।
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
তখন পার্থ সেনাসহ কৌরবদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; দ্রোণ ধৃষ্টদ্যুম্নের নেতৃত্বাধীন পাঞ্চালদের সবলে চূর্ণ করলেন — হে ভরতবংশধর, পঞ্চম দিনে।