Mahābhārata · Adhyāya 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
Wahai raja agung, ketika pertempuran pemusnahan gajah, kuda dan manusia itu berlangsung demikian, Duḥśāsana berperang melawan Dhṛṣṭadyumna.
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
Namun dia, duduk di kereta emas dan tersiksa oleh panah Duḥśāsana, karena marah kepada putramu menutupi kuda-kuda dengan panah.
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
Dalam sekejap, wahai raja agung, kereta putra Pṛṣata itu beserta panji dan kusirnya tidak terlihat lagi, tertutup panah.
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
Namun, wahai raja di antara raja, Duḥśāsana tidak mampu bertahan di hadapan pangeran Pāñcāla yang agung, tersiksa oleh jaring panah.
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
Setelah menghalau Duḥśāsana dengan panah, putra Pṛṣata, menebarkan ribuan panah, maju dalam pertempuran langsung menuju Droṇa.
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
Kemudian Hārdikya Kṛtavarman maju menghadapinya, dan tiga saudaramu mengepungnya.
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
Kedua kembar, dua banteng di antara manusia, mengikutinya dari belakang untuk melindunginya, sementara ia berjalan menuju Droṇa, bersinar seperti api.
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
Semua kesatria kereta agung itu melancarkan serangan dahsyat, dipenuhi amarah dan keberanian, dengan kematian di hadapan mereka.
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
Wahai raja, mereka yang berhati murni dan berperilaku murni, dengan surga di hadapan mereka, saling ingin menaklukkan, berperang dengan cara yang mulia.
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
Wahai penguasa manusia, para pejuang bijaksana berlatar mulia dan berperbuatan luhur berperang dalam perang kebenaran, mencari tujuan tertinggi.
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
Di sana tidak ada perang yang tidak benar dan terlarang; tidak ada anak panah berduri, tidak ada anak panah tersembunyi, tidak ada yang beracun, dan tidak ada yang berbentuk kandung kemih.
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
Tidak ada anak panah jarum, tidak ada yang kecokelatan, tidak ada yang dibuat dari tulang sapi atau tulang gajah; tidak ada yang berjambul, berduri, kembar, atau panah masak; dan tidak ada anak panah yang tak tersambung, berbau busuk, atau terbang bengkok.
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
Semua membawa senjata yang lurus dan murni, berharap melalui pertempuran yang adil meraih dunia-dunia yang lebih tinggi dan kemasyhuran.
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
Maka terjadilah pertempuran dahsyat, bebas dari segala cela, antara keempat prajuritmu dengan ketiga Pandawa itu.
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
Tetapi Dhṛṣṭadyumna, melihat para banteng kereta-perangmu itu tertahan oleh kedua Yama, wahai raja, dengan senjata yang cepat, ia maju menuju Droṇa.
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
Namun keempat pahlawanmu itu, tertahan oleh kedua singa di antara manusia, berbenturan seperti angin menerpa gunung-gunung.
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
Kedua Yama, masing-masing dengan dua kereta, yang terbaik di antara pengendali kereta, terjerat di sana; lalu Dhṛṣṭadyumna maju menghadapi Droṇa.
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
Melihat putra Pāñcāla maju menuju Droṇa dalam mabuk perang, dan melihat kedua Yama itu terjerat, ia menerjang melalui celah itu.
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana menyebarkan anak panah dan menghadapi para pemakan darah, kembali menyerbu Sātyaki dengan lebih cepat.
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
Keduanya, pahlawan Kuru dan Mādhava, saling mendekat, tertawa, harimau di antara manusia yang tak gentar, lalu saling bertubrukan.
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
Mengingat semua perbuatan masa kecil mereka dengan gembira, keduanya saling memandang dan tersenyum berulang kali.
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
Lalu raja Duryodhana berbicara kepada Sātyaki, sahabatnya yang tercinta, terus-menerus mencela perbuatannya sendiri.
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
Celakalah kemarahan, wahai sahabat! Celakalah keserakahan, celakalah kebingungan, celakalah ketidaksabaran. Celakalah tingkah laku kesatria, dan celakalah kekuatan yang lahir dari keturunan sendiri.
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Śini! Di tempat engkau membidikku dan aku membidikmu — engkau lebih kukasihi daripada hidupku, dan aku selalu kekasihmu.
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
Aku mengingat semua perbuatan masa kanak-kanak yang kita lakukan berdua. Kini di medan perang semuanya telah pudar. Apa lagi hari ini, lahir dari amarah dan keserakahan, selain perang, wahai Sātvata?
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
Kepadanya yang berkata demikian di sana, Sātyaki, pengetahu senjata-senjata tertinggi, menjawab sambil tertawa, mengangkat anak panah yang tajam.
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
Pangeran, ini bukanlah tempat tinggal sang guru, pun bukan tempat kita dahulu bermain bersama, wahai raja.
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
Ke manakah perginya permainan kita di masa kanak-kanak itu, wahai yang terbaik di antara Śini? Dan di manakah perang ini, yang datang kembali? Waktu memang sulit untuk dilampaui.
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
Namun di tempat kita semua berkumpul dan bertempur karena ketamakan dan hasrat akan harta, tidak tersisa lagi kewajiban bagi kita yang berkaitan dengan harta.
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
Kepada raja yang berkata demikian di sana, Mādhava berkata: Demikianlah tingkah laku kaum kesatria selalu, mereka di sini bertempur bahkan melawan guru-guru mereka.
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
Jika aku terkasih bagimu, wahai raja, pukullah aku, jangan menunda. Demi engkau aku akan pergi ke alam orang-orang saleh, wahai banteng Bharata.
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
Tunjukkanlah dengan segera kekuatan dan kekuatanmu yang ada padamu kepadaku. Aku tidak ingin melihat bencana besar yang menimpa para sahabat.
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
Setelah berbicara dan menjawab dengan jelas demikian, Sātyaki maju dengan cepat tanpa gentar, tidak menunjukkan belas kasihan pada dirinya sendiri.
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
Putramu menghadang lelaki berlengan perkasa itu yang datang; dan putramu, wahai raja, menghujani keturunan Śini dengan panah.
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
Lalu pertempuran berkecamuk antara singa Kuru dan singa Mādhava; keduanya, murka, saling bertarung dengan dahsyat, seperti dua singa-gajah.
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
Lalu Duryodhana, murka, menyerang Sātvata yang mabuk oleh keangkuhan perang, dengan sepuluh panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh.
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
Sātyaki pun membalasnya dengan cara yang sama dan dalam pertempuran menutupinya kembali dengan lima puluh, tiga puluh, dan sepuluh anak panah.
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
Wahai raja, putramu sambil tertawa menembus Sātyaki dalam pertempuran dengan tiga puluh anak panah tajam yang ditarik sampai ke telinga.
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
Lalu ia memotong busurnya beserta anak panah yang terpasang di atasnya menjadi dua dengan anak panah berujung pisau cukur.
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
Kemudian Sātyaki yang cekatan mengambil busur kuat yang lain dan melepaskan hujan anak panah kepada putramu.
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
Raja memotong-motong hujan anak panah yang tiba-tiba datang dengan maksud membunuh itu menjadi banyak bagian, lalu orang-orang berteriak.
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
Dan dengan cepat ia menyiksa Sātyaki dengan tujuh puluh tiga anak panah berbulu emas, diasah di batu, dilepaskan dengan tali ditarik sampai ke telinga.
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
Ketika ia memasang anak panah dan menyiapkan busurnya, Sātyaki dengan cepat memutuskan busurnya dan juga melukainya dengan anak panah.
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
Terluka parah dan tersiksa, ia mundur ke belakang kereta lain. Wahai raja agung, Duryodhana tersiksa oleh panah Dāśārha.
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
Kemudian, setelah pulih, putramu maju kembali melawan Sātyaki, melepaskan jaring-jaring panah ke arah kereta Yuyudhāna.
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
Demikian pula Sātyaki terus-menerus melepaskan panah ke arah kereta Duryodhana, wahai raja, dan pertempuran itu menjadi kekacauan.
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
Di sana, dari panah yang dilontarkan dan jatuh menimpa tubuh, terdengar suara dahsyat, seperti api di hutan belantara yang luas.
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
Dengan ribuan panah dari keduanya, permukaan bumi tertutup, dan langit pun karena panah menjadi berwujud tak dapat dikenali.
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
Di sana pula, melihat Mādhava, kusir kereta terbaik, Karṇa yang ingin melindungi putramu segera menyerangnya.
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
Namun Bhīmasena yang perkasa tidak sanggup menahannya; ia segera maju menuju Karṇa sambil melepaskan banyak anak panah.
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
Karṇa menangkis anak-anak panahnya yang tajam seolah tertawa, memotong busur dan anak panahnya, dan memukul sais kereta dengan panah.
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
Namun Bhīmasena, putra Pāṇḍu yang murka, mengambil gadanya dan menghancurkan sepenuhnya panji, busur, dan sais kereta musuh dalam pertempuran.
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
Dan yang perkasa itu mematahkan roda kereta Karṇa; di atas kereta dengan poros patah, Karṇa berdiri tak tergoyahkan bagaikan raja gunung.
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
Kuda-kudanya menarik kereta beroda satunya itu sangat lama, seperti tujuh kuda menarik kereta beroda satu milik Surya.
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
Karṇa, yang tidak tahan, bertempur melawan Bhīmasena dalam pertempuran, dengan berbagai jaring anak panah dan berbagai senjata.
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
Bhīmasena, dengan marah, bertempur melawan putra kusir itu. Ketika hal itu berlangsung, putra Dharma yang murka berbicara kepada harimau-harimau di antara manusia dari Pāñcāla dan banteng-banteng di antara manusia dari Matsya.
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
Mereka yang menjadi hidup kami, kepala kami, dan para prajurit kami, kereta-kereta perkasa — kini mereka tertuju kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra, wahai banteng di antara manusia.
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
Mereka yang menjadi hidup kami, kepala kami, dan para prajurit kami, kereta-kereta perkasa — kini mereka tertuju kepada putra-putra Dhṛtarāṣṭra, wahai banteng di antara manusia.
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
Mengapa kalian berdiri seperti orang bodoh, semuanya kehilangan akal? Pergilah ke tempat kereta-kereta ku ini sedang bertempur.
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
Dengan menjadikan kewajiban ksatria di depan, kalian semua bebas dari duka, baik menang maupun dibunuh, akan mencapai tujuan yang diinginkan.
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
Didorong oleh raja, para pahlawan maharatha yang siap bertempur itu membagi pasukan menjadi empat dan segera maju menyerang Droṇa.
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
Para Pāñcāla di satu sisi menghujani Droṇa dengan anak panah tajam, sementara mereka yang dipimpin Bhīmasena mengepungnya dari sisi lain.
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
Di antara putra-putra Pāṇḍu ada tiga maharatha yang licik — kedua kembar dan Bhīmasena — dan mereka berseru memanggil Dhanañjaya.
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
Arjuna, serbulah dengan cepat dan usir para Kuru dari Droṇa; jika tidak, saat pelindungnya terbunuh, para Pāñcāla akan membunuhnya.
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
Lalu Pārtha bersama pasukannya menyerbu para prajurit Kaurava; dan Droṇa dengan kuat menghancurkan para Pāñcāla yang dipimpin Dhṛṣṭadyumna — pada hari kelima, wahai Bhārata.