مہابھارت · ادھیائے 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
اے مہاراج، جب ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے قتل عام والی وہ جنگ یوں جاری تھی، تب دُشاسن نے دھرشٹدیُمن سے جنگ کی۔
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
مگر سنہری رتھ پر سوار وہ، دُشاسن کے تیروں سے زخمی ہو کر، آپ کے بیٹے پر غضب کے باعث تیروں سے گھوڑوں کو ڈھانپ دیا۔
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
ایک لمحے میں، اے مہاراج، پارشت کا وہ رتھ پرچم اور سارتھی سمیت تیروں سے ڈھکا ہوا نظر نہ آیا۔
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
مگر اے راجندر، مہاتما پانچالیہ کے سامنے دُشاسن ٹھہر نہ سکا، تیروں کے جال سے زخمی ہو کر۔
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
اس نے دُشاسن کو تیروں سے پیچھے ہٹا کر، ہزاروں تیر برساتے ہوئے جنگ میں دْرون ہی کی طرف پیش قدمی کی۔
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
پھر ہارْدِکیہ کرتورما اس کے سامنے آیا، اور آپ کے تین سگے بھائیوں نے اسے گھیر لیا۔
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
اس کے پیچھے پیچھے اس کی حفاظت کرتے ہوئے دونوں مردوں میں بہترین جڑواں بھائی چلے؛ وہ آگ کی طرح دہکتا ہوا دروݨ کی طرف جا رہا تھا۔
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
ان تمام مہارتھیوں نے شدید حملہ کیا؛ غصے سے بھرے ہوئے، حوصلہ مند وہ موت کو آگے رکھ کر لڑے۔
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
اے راجا، پاک دل اور پاک کردار والے، جنت کو آگے رکھے ہوئے، ایک دوسرے کو جیتنے کی خواہش سے انہوں نے آریہ جنگ لڑی۔
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
اے جناب، روشن نسب اور نیک عمل والے دانا لوگوں نے دھرم یدھ لڑا؛ اعلیٰ گتی کی خواہش سے وہ لڑتے رہے۔
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
وہاں ادھرمی اور ممنوع جنگ نہ تھی؛ کرنی تیر، نالیک، لپت یا بستک بھی نہ تھے۔
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
وہاں سوچی اور کپش تیر نہ تھے؛ گائے اور ہاتھی کی ہڈی سے بنے بھی نہ تھے؛ چولی، بلش، یمی، پاچک نہ تھے؛ نہ ایسا تیر تھا جو جڑا ہوا نہ ہو، بدبودار ہو یا ٹیڑھا چلے۔
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
سب نے سیدھے اور پاک ہتھیار اٹھائے، اچھی جنگ سے اعلیٰ عالموں اور شہرت کے طالب ہوتے ہوئے۔
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
تب وہ ہولناک جنگ ہوئی، ہر عیب سے پاک؛ آپ کے چار جنگجوؤں کی ان تین پانڈَوؤں کے ساتھ۔
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
مگر دھرشٹدیمن نے آپ کے ان رتھ سورماؤں کو دیکھا؛ اے بادشاہ، وہ دونوں یموں کے ہاتھوں روکے گئے تھے۔ تیز ہتھیار والا وہ دروناچاریہ کی طرف بڑھا۔
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
مگر ان دونوں پرش سنگھوں کے روکے ہوئے آپ کے وہ چار سورما پہاڑوں سے ٹکراتی ہواؤں کی طرح آپس میں ٹکرا گئے۔
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
دو دو رتھوں کے ساتھ دونوں یم اور رتھ سورما وہاں الجھ گئے؛ تب دھرشٹدیمن دروناچاریہ کے مقابل بڑھا۔
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
جنگی مستی میں دروناچاریہ کی طرف بڑھتے پانچال کے شہزادے کو دیکھ کر، اور ان دونوں یموں کو الجھا ہوا دیکھ کر، وہ اس خلا سے آگے دوڑ پڑا۔
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
اے مہاراج، دُریودھن تیر بکھیرتے ہوئے، خون پینے والوں (دشمنوں) کا سامنا کرتے ہوئے، ستیاکی کی طرف اور زیادہ تیزی سے پھر جھپٹا۔
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
وہ دونوں — کُرو کا سورما اور مادھو — ایک دوسرے کے قریب پہنچ کر، ہنستے ہوئے، بے خوف نرشارداول بن کر بھڑ گئے۔
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
بچپن کے تمام واقعات یاد کر کے خوش ہوتے ہوئے وہ دونوں ایک دوسرے کو دیکھتے ہوئے بار بار مسکرائے۔
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
تب راجا دُریودھن اپنے ہی کردار کی مسلسل مذمت کرتے ہوئے، اپنے پیارے دوست ستیاکی سے بولا۔
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
غصّے پر لعنت، اے دوست! لالچ پر لعنت، فریب پر لعنت، ناتوانی برداشت پر لعنت۔ کشتریہ آچار پر لعنت، اپنے ہی خاندان کی طاقت پر بھی لعنت۔
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
اے شینیوں میں سب سے بہتر! جہاں تُو مجھے اور میں تجھے نشانہ بنانے کا ارادہ کرتا ہوں — تُو مجھے جان سے بھی پیارا ہے؛ اور میں بھی ہمیشہ تیرا پیارا ہوں۔
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
ساتوت، ہم دونوں نے بچپن میں جو کچھ کیا تھا وہ سب مجھے یاد ہے۔ اب میدانِ جنگ میں وہ سب ماند پڑ گیا ہے۔ غصے اور لالچ سے آج جو ہو رہا ہے وہ جنگ ہی ہے، اور کچھ نہیں۔
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
وہاں ایسا کہنے والے کو، پرم استروں کے عالم ستیاکی نے ہنستے ہوئے تیز تیر اٹھا کر جواب دیا۔
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
اے شہزادے، یہ استاد کی رہائش گاہ نہیں؛ اے راجا، جہاں ہم سب مل کر اس وقت کھیلتے تھے وہ جگہ بھی یہ نہیں ہے۔
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
اے شینی پنگو، ہمارے بچپن کا وہ کھیل کہاں گیا؟ اور یہ جنگ پھر کہاں سے آ گئی؟ وقت واقعی ناقابلِ عبور ہے۔
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
لیکن دولت کی ہوس سے، دولت کے لالچ سے جہاں ہم سب جمع ہو کر لڑ رہے ہیں، وہاں دولت سے ہمارا کوئی فرض باقی نہیں رہتا۔
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
وہاں ایسا کہنے والے راجا سے مادھو نے کہا: کشتریوں کا چال چلن ہمیشہ ایسا ہی ہے، یہاں وہ اپنے استادوں سے بھی جنگ کرتے ہیں۔
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
اے راجا، اگر میں تمہارا پیارا ہوں تو مجھے فوراً مار ڈالو، دیر نہ کرو۔ اے بھرتوں کے سردار، تمہاری خاطر میں نیکوکاروں کے لوکوں کو پاؤں گا۔
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
تمہاری جو طاقت اور قوت ہے، وہ جلد مجھ پر دکھاؤ۔ میں دوستوں پر آئی اس بڑی آفت کو دیکھنا نہیں چاہتا۔
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
اس طرح صاف بات کر کے اور جواب دے کر ستیاکی بے چین ہوئے بغیر تیزی سے آگے بڑھا؛ اس نے اپنے اندر رحم نہ دکھایا۔
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
آتے ہوئے اس مہابازو کو تمہارے بیٹے نے روکا؛ اے راجا، تمہارے بیٹے نے شیئنیہ پر تیروں کی بارش کی۔
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
تب کوروؤں اور مادھووں کے دو شیروں کے درمیان جنگ چھڑ گئی؛ غصے میں بھرے دونوں، دو گجسنگھوں کی طرح، ایک دوسرے سے ہولناک لڑے۔
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
تب غصے میں بھرے دُریودھن نے جنگ کے نشے میں مست ساتوت کو پورے کھینچ کر چھوڑے گئے دس تیروں سے مارا۔
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
سात्यکی نے بھی اسی طرح اس پر جوابی وار کیا اور جنگ میں پھر پچاس، تیس اور دس تیروں سے اسے ڈھانپ دیا۔
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
اے راجا! آپ کے بیٹے نے ہنستے ہوئے جنگ میں سات٘یکی کو کان تک کھینچے ہوئے تیز تیس تیروں سے چھید دیا۔
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
پھر اس نے کھرپ تیر سے اس کی کمان کو اس کے تیر سمیت دو ٹکڑے کر دیا۔
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
پھر پھرتیلے ہاتھوں والے سات٘یکی نے دوسری مضبوط کمان لے کر آپ کے بیٹے پر تیروں کی قطار چھوڑ دی۔
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
قتل کی خواہش سے اچانک آتی ہوئی اس تیروں کی قطار کو راجا نے کئی طرح سے کاٹ ڈالا، تب لوگ چیخ اٹھے۔
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
اس نے تیزی سے سات٘یکی کو تہتر تیروں سے ستایا؛ وہ سونے کے پروں والے، پتھر پر چمکائے ہوئے اور کان تک کھینچ کر چھوڑے ہوئے تھے۔
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
جب وہ تیر چڑھا کر کمان سنبھال رہا تھا تو ستیاکی نے فوراً اس کی کمان کاٹ دی اور تیروں سے اسے بھی گھائل کر دیا۔
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
گہرے زخم کھا کر دکھی ہو کر وہ دوسرے رتھ کی آڑ میں پیچھے ہٹ گیا۔ اے مہاراج، دُریودھن دشارہ (ستیاکی) کے تیروں سے پریشان تھا۔
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
پھر حوصلہ پا کر آپ کا بیٹا دوبارہ ستیاکی کی طرف بڑھا؛ یُیُدھان کے رتھ کی سمت تیروں کا جال برساتا ہوا آگے گیا۔
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
اسی طرح ستیاکی بھی دُریودھن کے رتھ کی طرف مسلسل تیر برساتا رہا۔ اے راجا، وہ معرکہ شور و غل سے بھر گیا۔
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
وہاں چلائے جاتے اور جسموں پر گرتے تیروں سے، بڑے جنگل میں آگ کی طرح عظیم شور اٹھا۔
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
ان دونوں کے ہزاروں تیروں سے زمین کی سطح ڈھک گئی، اور تیروں سے آسمان بھی ایسی شکل اختیار کر گیا جو پہچانی نہ جا سکے۔
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
وہاں بھی رتھوں میں بہترین مادھو کو دیکھ کر، آپ کے بیٹے کی حفاظت کے خواہاں کرن نے فوراً ان پر حملہ کر دیا۔
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
مگر مہابلی بھیم سین اسے برداشت نہ کر سکے۔ وہ جلدی سے کرن کی طرف بڑھے اور بہت سے تیر چلاتے ہوئے آگے آئے۔
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
اس کے تیز تیروں کو روک کر کرن نے گویا ہنستے ہوئے اس کی کمان اور تیر کاٹ ڈالے اور ساربان کو تیروں سے زخمی کیا۔
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
مگر غضب میں بھرے پانڈو بھیم سین نے گرز اٹھا کر جنگ میں دشمن کے جھنڈے، کمان اور ساربان کو مکمل طور پر کچل ڈالا۔
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
اس مہابلی نے کرن کا رتھ کا پہیہ توڑ ڈالا۔ دھری ٹوٹے رتھ پر بھی کرن پہاڑوں کے راجہ کی طرح اٹل کھڑا رہا۔
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
ایک پہیے والے اس کے رتھ کو اس کے گھوڑے دیر تک کھینچتے رہے، جیسے سورج کے ایک پہیے والے رتھ کو سات گھوڑے کھینچتے ہیں۔
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
ناقابلِ برداشت ہو کر کرن نے جنگ میں بھیم سینا سے مقابلہ کیا، طرح طرح کے تیروں کے جال اور مختلف ہتھیاروں کے ساتھ۔
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
بھیم سینا غصے میں آ کر سوت کے بیٹے سے لڑا۔ جب یہ جاری تھا تو غضبناک دھرم پتر نے پانچالوں کے نر ویاگھروں اور متسیوں کے پُرُش رِشبھوں سے کہا۔
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
ہمارے جو پران ہیں، جو سربراہ ہیں، جو ہمارے یودھا مہارتھی ہیں — وہ اب دھرتراشٹر کے بیٹوں پر مرکوز ہیں، اے پرُش رِشبھو۔
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
ہمارے جو پران ہیں، جو سربراہ ہیں، جو ہمارے یودھا مہارتھی ہیں — وہ اب دھرتراشٹر کے بیٹوں پر مرکوز ہیں، اے پرُش رِشبھو۔
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
تم سب بے عقل ہو کر، احمقوں کی طرح کیوں کھڑے ہو؟ وہاں جاؤ جہاں میرے یہ رتھ لڑ رہے ہیں۔
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
کشتریہ دھرم کو آگے رکھ کر، سب بے فکر ہو کر — جیتتے ہوئے یا مارے جاتے ہوئے — مطلوبہ گتی پاؤ گے۔
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
بادشاہ کے ابھارنے پر ان جنگجو مہارتھیوں نے، لڑنے کے لیے تیار ہو کر، لشکر کو چار حصوں میں بانٹ کر تیزی سے دروناچاریہ کی طرف پیش قدمی کی۔
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
پانچالوں نے ایک طرف سے تیز تیروں سے دروناچاریہ پر وار کیا، اور بھیمسین کی قیادت میں باقی لشکر نے دوسری طرف سے انہیں گھیر لیا۔
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
پانڈو کے بیٹوں میں تین جِہم (کج رو) مہارتھی تھے — دونوں یمج اور بھیمسین — انہوں نے دھننجے کو پکارا۔
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
اے ارجن، جلد آگے بڑھ کر کوروؤں کو دروناچاریہ سے دور ہٹا دو؛ ورنہ محافظ کے مارے جانے پر پانچال اسے قتل کر دیں گے۔
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
تب پارتھ نے لشکر سمیت کوروؤں پر یلغار کی؛ اور دروناچاریہ نے دھرشٹدیومن کی قیادت والے پانچالوں کو زور سے کچل ڈالا — اے بھارت، پانچویں دن۔