マハーバーラタ · 章 7.190
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.190.1
तस्मिंस्तथा वर्तमाने गजाश्वनरसंक्षये ।
दुःशासनो महाराज धृष्टद्युम्नमयोधयत् ॥ ७.१९०.१ ॥
大王よ、象・馬・人の滅びるその戦いがそのように続いていたとき、ドゥッシャーサナはドリシュタデュムナと戦った。
7.190.2
स तु रुक्मरथासक्तो दुःशासनशरार्दितः ।
अमर्षात्तव पुत्रस्य शरैर्वाहानवाकिरत् ॥ ७.१९०.२ ॥
しかし金の戦車に座す彼は、ドゥッシャーサナの矢に苦しめられ、あなたの息子への怒りから矢で馬を覆った。
7.190.3
क्षणेन स रथस्तस्य सध्वजः सहसारथिः ।
नादृश्यत महाराज पार्षतस्य शरैश्चितः ॥ ७.१९०.३ ॥
大王よ、一瞬のうちに、プリシャタの子の戦車は旗も御者も矢に覆われて見えなくなった。
7.190.4
दुःशासनस्तु राजेन्द्र पाञ्चाल्यस्य महात्मनः ।
नाशकत्प्रमुखे स्थातुं शरजालप्रपीडितः ॥ ७.१९०.४ ॥
しかし王中の王よ、ドゥッシャーサナは、矢の網に苦しめられ、偉大なパーンチャーラの王子の前に立つことができなかった。
7.190.5
स तु दुःशासनं बाणैर्विमुखीकृत्य पार्षतः ।
किऱञ्छरसहस्राणि द्रोणमेवाभ्ययाद्रणे ॥ ७.१९०.५ ॥
ドゥッシャーサナを矢で退けたパルシャタの子は、数千の矢を放ちながら、戦場でまっすぐドローナへと進んだ。
7.190.6
अभ्यपद्यत हार्दिक्यः कृतवर्मा त्वनन्तरम् ।
सोदर्याणां त्रयश्चैव त एनं पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६ ॥
続いてハールディキヤ・クリタヴァルマンが彼に向かって進み、あなたの三人の兄弟が彼を取り囲んだ。
7.190.7
तं यमौ पृष्ठतोऽन्वैतां रक्षन्तौ पुरुषर्षभौ ।
द्रोणायाभिमुखं यान्तं दीप्यमानमिवानलम् ॥ ७.१९०.७ ॥
人中の雄牛である二人の双子が、後ろから彼を守りながら付き従った。彼は火のように輝きながらドローナへ向かって進んでいた。
7.190.8
सम्प्रहारमकुर्वंस्ते सर्वे च सुमहारथाः ।
अमर्षिताः सत्त्ववन्तः कृत्वा मरणमग्रतः ॥ ७.१९०.८ ॥
あの偉大な戦車戦士たちは皆、怒りと勇気に満ち、死を前に据えて猛烈な攻撃をしかけた。
7.190.9
शुद्धात्मानः शुद्धवृत्ता राजन्स्वर्गपुरस्कृताः ।
आर्यं युद्धमकुर्वन्त परस्परजिगीषवः ॥ ७.१९०.९ ॥
王よ、心清く行いも清らかな彼らは、天界を目前に、互いに勝利を望みながら高貴な戦いを戦った。
7.190.10
शुक्लाभिजनकर्माणो मतिमन्तो जनाधिप ।
धर्मयुद्धमयुध्यन्त प्रेप्सन्तो गतिमुत्तमाम् ॥ ७.१९०.१० ॥
人の主よ、清らかな血筋と行いを持つ賢明な戦士たちは、最高の境地を求めて正義の戦いを戦った。
7.190.11
न तत्रासीदधर्मिष्ठमशस्तं युद्धमेव च ।
नात्र कर्णी न नालीको न लिप्तो न च बस्तिकः ॥ ७.१९०.११ ॥
そこには不正で禁じられた戦いはなく、かえしのある矢も、隠れた矢も、毒矢も、膀胱形の矢もなかった。
7.190.12
न सूची कपिशो नैव न गवास्थिर्गजास्थिजः ।
न चूली बलिशस्तत्र न यमी नापि पाचकः।
इषुरासीन्न संश्लिष्टो न पूतिर्न च जिह्मगः ॥ ७.१९०.१२ ॥
針の矢も、赤褐色の矢もなく、牛の骨や象の骨で作られた矢もなかった。房のついた矢、かえしのある矢、双子の矢、料理人の矢もなかった。組み合わされていない矢、腐臭のする矢、曲がって飛ぶ矢もなかった。
7.190.13
ऋजून्येव विशुद्धानि सर्वे शस्त्राण्यधारयन् ।
सुयुद्धेन पराँल्लोकानीप्सन्तः कीर्तिमेव च ॥ ७.१९०.१३ ॥
皆、まっすぐで清らかな武器を執り、正しい戦いによって、より高い世界と名声を得ようと望んだ。
7.190.14
तदासीत्तुमुलं युद्धं सर्वदोषविवर्जितम् ।
चतुर्णां तव योधानां तैस्त्रिभिः पाण्डवैः सह ॥ ७.१९०.१४ ॥
そのとき、あらゆる過ちを離れた激烈な戦いが起こった。あなたの四人の戦士と、あの三人のパーンダヴァとの間で。
7.190.15
धृष्टद्युम्नस्तु तान्दृष्ट्वा तव राजन्रथर्षभान् ।
यमाभ्यां वारितान्वीराञ्छीघ्रास्त्रो द्रोणमभ्ययात् ॥ ७.१९०.१५ ॥
しかしドゥリシュタデュムナは、王よ、あなたの車戦士の雄牛たちが二人のヤマに阻まれているのを見て、速い武器を手に、ドローナへと進んだ。
7.190.16
निवारितास्तु ते वीरास्तयोः पुरुषसिंहयोः ।
समसज्जन्त चत्वारो वाताः पर्वतयोरिव ॥ ७.१९०.१६ ॥
しかし、二人の人中の獅子に阻まれたあなたの四人の英雄は、山に打ちつける風のようにぶつかり合った。
7.190.17
द्वाभ्यां द्वाभ्यां यमौ सार्धं रथाभ्यां रथपुङ्गवौ ।
समासक्तौ ततो द्रोणं धृष्टद्युम्नोऽभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१७ ॥
二人のヤマは各々二台の戦車を率い、車戦の最上の勇士であったが、そこで絡み合った。そしてドリシュタデュムナはドローナへと進んだ。
7.190.18
दृष्ट्वा द्रोणाय पाञ्चाल्यं व्रजन्तं युद्धदुर्मदम् ।
यमाभ्यां तांश्च संसक्तांस्तदन्तरमुपाद्रवत् ॥ ७.१९०.१८ ॥
パーンチャーラの王子が戦いに酔いしれてドローナへ進むのを見、またあの二人のヤマが絡まれているのを見て、彼はその隙間を駆け抜けた。
7.190.19
दुर्योधनो महाराज किरञ्छोणितभोजनान् ।
तं सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत ॥ ७.१९०.१९ ॥
大王よ、ドゥルヨーダナは矢を撒き散らし、血を飲む者どもに立ち向かい、さらに速くサーティヤキへ再び突進した。
7.190.20
तौ परस्परमासाद्य समीपे कुरुमाधवौ ।
हसमानौ नृशार्दूलावभीतौ समसज्जताम् ॥ ७.१९०.२० ॥
クル族の勇士とマーダヴァの二人は、互いに近づき、笑いながら、恐れを知らぬ人中の虎として激突した。
7.190.21
बाल्यवृत्तानि सर्वाणि प्रीयमाणौ विचिन्त्य तौ ।
अन्योन्यं प्रेक्षमाणौ च स्मयमानौ पुनःपुनः ॥ ७.१९०.२१ ॥
幼少期のすべての出来事を思い起こし、喜びながら、二人は互いを見つめ、幾度も微笑んだ。
7.190.22
अथ दुर्योधनो राजा सात्यकिं समभाषत ।
प्रियं सखायं सततं गर्हयन्वृत्तमात्मनः ॥ ७.१९०.२२ ॥
そこでドゥルヨーダナ王は、愛する友サーティヤキに語りかけ、自らの行いを絶えず責めた。
7.190.23
धिक् क्रोधं धिक्सखे लोभं धिङ्मोहं धिगमर्षितम् ।
धिगस्तु क्षात्रमाचारं धिगस्तु बलमौरसम् ॥ ७.१९०.२३ ॥
怒りを恥じよ、友よ！貪欲を恥じよ、迷妄を恥じよ、不寛容を恥じよ。クシャトリヤの振る舞いを恥じよ、そして自らの血筋に生まれた力をも恥じよ。
7.190.24
यत्र मामभिसन्धत्से त्वां चाहं शिनिपुङ्गव ।
त्वं हि प्राणैः प्रियतरो ममाहं च सदा तव ॥ ७.१९०.२४ ॥
シニの中の最良者よ！お前が私を狙い、私がお前を狙うこの場で——お前は私にとって命よりも大切であり、私も常にお前にとって大切な者である。
7.190.25
स्मरामि तानि सर्वाणि बाल्यवृत्तानि यानि नौ ।
तानि सर्वाणि जीर्णानि साम्प्रतं नो रणाजिरे।
किमन्यत्क्रोधलोभाभ्यां युद्धमेवाद्य सात्वत ॥ ७.१९०.२५ ॥
サートヴァタよ、我ら二人が少年時代に行ったことはすべて覚えている。今や戦場ではそれらはみな色褪せた。怒りと貪欲から生じた今日のこれは、戦争のほかに何であろうか。
7.190.26
तं तथावादिनं तत्र सात्यकिः प्रत्यभाषत ।
प्रहसन्विशिखांस्तीक्ष्णानुद्यम्य परमास्त्रवित् ॥ ७.१९०.२६ ॥
そこでそう語る彼に、最高の武器に通じたサーティヤキが笑いながら答え、鋭い矢を掲げた。
7.190.27
नेयं सभा राजपुत्र नाचार्यस्य निवेशनम् ।
यत्र क्रीडितमस्माभिस्तदा राजन्समागतैः ॥ ७.१९०.२७ ॥
王子よ、これは師の住まいではない。我らが集まって遊んだあの場所でもないのだ、王よ。
7.190.28
क्व सा क्रीडा गताऽस्माकं बाल्ये वै शिनिपुङ्गव ।
क्व च युद्धमिदं भूयः कालो हि दुरतिक्रमः ॥ ७.१९०.२८ ॥
シニの勇者よ、我らの少年時代のあの遊びはどこへ行ったのか。そして再び来たこの戦いはどこにあるのか。時は実に超えがたいものだ。
7.190.29
किन्तु नो विद्यते कृत्यं धनेन धनलिप्सया ।
यत्र युध्यामहे सर्वे धनलोभात्समागताः ॥ ७.१९०.२९ ॥
しかし、富への欲望と貪欲から我らが皆集まって戦うこの場では、富によって果たすべき義務はもはや我らに残されていない。
7.190.30
तं तथावादिनं तत्र राजानं माधवोऽब्रवीत् ।
एवं वृत्तं सदा क्षात्रं युध्यन्तीह गुरूनपि ॥ ७.१९०.३० ॥
そこでそう語る王に、マーダヴァは言った。「刹帝利の振る舞いは常にこのようなものだ。ここでは師であっても戦うのだ。」
7.190.31
यदि तेऽहं प्रियो राजञ्जहि मां मा चिरं कृथाः ।
त्वत्कृते सुकृतांल्लोकान्गच्छेयं भरतर्षभ ॥ ७.१९०.३१ ॥
王よ、もし私があなたに愛されているなら、私を打ち倒せ、遅らせるな。あなたのために私は善行者の世界へ行こう、バラタの牡牛よ。
7.190.32
या ते शक्तिर्बलं यच्च तत्क्षिप्रं मयि दर्शय ।
नेच्छामि तदहं द्रष्टुं मित्राणां व्यसनं महत् ॥ ७.१९०.३२ ॥
あなたの持つ力と強さを、どれであれ速やかに私に示せ。友らに降りかかったこの大いなる災厄を見たくはない。
7.190.33
इत्येवं व्यक्तमाभाष्य प्रतिभाष्य च सात्यकिः ।
अभ्ययात्तूर्णमव्यग्रो दयां नाकुरुतात्मनि ॥ ७.१९०.३३ ॥
このように明白に語り答えた後、サーティヤキは動じることなく速やかに進んだ。自らに対しても憐れみを示さずに。
7.190.34
तमायान्तं महाबाहुं प्रत्यगृह्णात्तवात्मजः ।
शरैश्चावाकिरद्राजञ्शैनेयं तनयस्तव ॥ ७.१९०.३४ ॥
近づいてきたその大腕の人を、あなたの息子が迎え撃った。王よ、あなたの息子はシャイネーヤに矢の雨を降らせた。
7.190.35
ततः प्रववृते युद्धं कुरुमाधवसिंहयोः ।
अन्योन्यं क्रुद्धयोर्घोरं यथा द्विरदसिंहयोः ॥ ७.१९०.३५ ॥
そのときクルの獅子とマーダヴァの獅子の間に戦いが始まった。怒りに満ちた二人は、二頭の獅子象のように互いに凄まじく戦った。
7.190.36
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः सात्वतं युद्धदुर्मदम् ।
दुर्योधनः प्रत्यविध्यत्कुपितो दशभिः शरैः ॥ ७.१९०.३६ ॥
そこで怒ったドゥルヨーダナは、戦いの驕りに酔うサートヴァタを、満月のごとく引き絞って放った十本の矢で射た。
7.190.37
तं सात्यकिः प्रत्यविध्यत्तथैवावाकिरच्छरैः ।
पञ्चाशता पुनश्चाजौ त्रिंशता दशभिश्च ह ॥ ७.१९०.३७ ॥
サートヤキもまた同じように打ち返し、戦いで再び五十、三十、十本の矢で彼を覆った。
7.190.38
सात्यकिं तु रणे राजन्प्रहसंस्तनयस्तव ।
आकर्णपूर्णैर्निशितैर्विव्याध त्रिंशता शरैः ॥ ७.१९०.३८ ॥
王よ、あなたの息子は笑いながら、耳まで引き絞った鋭い三十本の矢で戦いのさなかサートヤキを射抜いた。
7.190.39
ततोऽस्य सशरं चापं क्षुरप्रेण द्विधाऽच्छिनत् ॥ ७.१९०.३९ ॥
そして彼は剃刀のような鏃の矢で、矢のつがえられた彼の弓を二つに断ち切った。
7.190.40
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय लघुहस्तस्ततो दृढम् ।
सात्यकिर्व्यसृजच्चापि शरश्रेणीं सुतस्य ते ॥ ७.१९०.४० ॥
すると手さばきの軽いサートヤキは、もう一張の強い弓を取り、あなたの息子に矢の雨を放った。
7.190.41
तामापतन्तीं सहसा शरश्रेणीं जिघांसया ।
चिच्छेद बहुधा राजा तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ७.१९०.४१ ॥
殺意を抱いて突然襲いかかってきたその矢の群れを、王は様々に断ち切った。そのとき人々は叫び声を上げた。
7.190.42
सात्यकिं च त्रिसप्तत्या पीडयामास वेगितः ।
स्वर्णपुङ्खैः शिलाधौतैराकर्णापूर्णनिःसृतैः ॥ ७.१९०.४२ ॥
そして彼は素早く、金の羽根を持ち石で磨かれ、耳まで引き絞って放たれた七十三本の矢でサートヤキを苦しめた。
7.190.43
तस्य सन्दधतश्चेषु संहितेषु च कार्मुकम् ।
आच्छिनत्सात्यकिस्तूर्णं शरैश्चैवाप्यवीविधत् ॥ ७.१९०.४३ ॥
彼が矢をつがえ弓を構えたとき、サーティヤキは素早くその弓を断ち切り、矢で彼をも射た。
7.190.44
स गाढविद्धो व्यथितः प्रत्यपायाद्रथान्तरे ।
दुर्योधनो महाराज दाशार्हशरपीडितः ॥ ७.१९०.४४ ॥
深く傷つき苦しんだ彼は、別の戦車の陰へ退いた。偉大な王よ、ドゥルヨーダナはダーシャールハの矢に苦しめられていた。
7.190.45
समाश्वस्य तु पुत्रस्ते सात्यकिं पुनरभ्ययात् ।
विसृजन्निषुजालानि युयुधानरथं प्रति ॥ ७.१९०.४५ ॥
その後、気を取り直したあなたの息子は再びサーティヤキに向かって進み、ユユダーナの戦車へ矢の網を放った。
7.190.46
तथैव सात्यकिर्बाणान्दुर्योधनरथं प्रति ।
सततं विसृजन्राजंस्तत्सङ्कुलमवर्तत ॥ ७.१९०.४६ ॥
同じように、サーティヤキもドゥルヨーダナの戦車へ絶えず矢を放ち続けた。王よ、その戦いは大混乱となった。
7.190.47
तत्रेषुभिः क्षिप्यमाणैः पतद्भिश्च शरीरिषु ।
अग्नेरिव महाकक्षैः शब्दः समभवन्महान् ॥ ७.१९०.४७ ॥
そこでは、放たれ身体に落ちる矢から、大きな森で燃え上がる火のような大きな音が起こった。
7.190.48
तयोः शरसहस्रैश्च सञ्छन्नं वसुधातलम् ।
अगम्यरूपं च शरैराकाशं समपद्यत ॥ ७.१९०.४८ ॥
二人の千の矢によって大地の表面は覆われ、空もまた矢によって見分けがたい姿となった。
7.190.49
तत्राप्यधिकमालक्ष्य माधवं रथसत्तमम् ।
क्षिप्रमभ्यपतत्कर्णः परीप्संस्तनयं तव ॥ ७.१९०.४९ ॥
そこでもまた、戦車御者の中で最も優れたマーダヴァを見て、御子を守ろうと望んだカルナは素早く彼へ突進した。
7.190.50
न तु तं मर्षयामास भीमसेनो महाबलः ।
सोऽभ्ययात्त्वरितः कर्णं विसृजन्सायकान्बहून् ॥ ७.१९०.५० ॥
しかし大力のビーマセーナはそれに耐えられず、急いでカルナへ進み、多くの矢を放った。
7.190.51
तस्य कर्णः शितान्बाणान्प्रतिहन्य हसन्निव ।
धनुः शरांश्च चिच्छेद सूतं चाभ्यहनच्छरैः ॥ ७.१९०.५१ ॥
鋭い矢を打ち払い、笑うかのようにカルナは彼の弓と矢を断ち切り、御者を矢で打った。
7.190.52
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धो गदामादाय पाण्डवः ।
ध्वजं धनुश्च सूतं च सम्ममर्दाहवे रिपोः ॥ ७.१९०.५२ ॥
しかし怒りに燃えたパーンダヴァのビーマセーナは棍棒を取り、戦場で敵の旗、弓、御者を完全に打ち砕いた。
7.190.53
रथचक्रं च कर्णस्य बभञ्ज स महाबलः ।
भग्नयक्रे रथेऽतिष्ठदकम्पः शैलराडिव ॥ ७.१९०.५३ ॥
その大力の者はカルナの戦車の車輪を砕いた。軸の折れた戦車の上で、カルナは山の王のように動じず立っていた。
7.190.54
एकचक्रं रथं तस्य तमूहुः सुचिरं हयाः ।
एकचक्रमिवार्कस्य रथं सप्त हया यथा ॥ ७.१९०.५४ ॥
彼の馬々は長いあいだ一輪の戦車を引いた。ちょうど七頭の馬が太陽の一輪の戦車を引くように。
7.190.55
अमृष्यमाणः कर्णस्तु भीमसेनमयुध्यत ।
विविधैरिषुजालैश्च नानाशस्त्रैश्च संयुगे ॥ ७.१९०.५५ ॥
耐えられなくなったカルナは、戦いにおいてビーマセーナと戦い、様々な矢の網と多くの武器で攻めた。
7.190.56
भीमसेनस्तु सङ्क्रुद्धः सूतपुत्रमयोधयत् ।
तस्मिंस्तथा वर्तमाने क्रुद्धो धर्मसुतोऽब्रवीत्।
पाञ्चालानां नरव्याघ्रान्मात्स्यांश्च पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५६ ॥
ビーマセーナは怒って御者の子と戦った。そうしている間に、怒った法の子はパーンチャーラの人中の虎とマツヤの人中の牡牛たちに語った。
7.190.57
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभान् ॥ ७.१९०.५७ ॥
我らの命、我らの頭、我らの勇士たち、大戦車兵たち——彼らは今やドリタラーシュトラの息子たちに向けられている、人中の牡牛たちよ。
7.190.58
ये नः प्राणाः शिरो ये च ये नो योधा महारथाः ।
त एते धार्तराष्ट्रेषु विषक्ताः पुरुषर्षभाः ॥ ७.१९०.५८ ॥
我らの命、我らの頭、我らの勇士たち、大戦車兵たち——彼らは今やドリタラーシュトラの息子たちに向けられている、人中の牡牛たちよ。
7.190.59
किं तिष्ठत यथा मूढाः सर्वे विगतचेतसः ।
तत्र गच्छत यत्रैते युध्यन्ते मामका रथाः ॥ ७.१९०.५९ ॥
なぜ愚か者のように、みな心を失って立っているのか。我が戦車たちが戦っているところへ行け。
7.190.60
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य सर्व एव गतज्वराः ।
जयन्तो वध्यमानाश्च गतिमिष्टां गमिष्यथ ॥ ७.१९०.६० ॥
武士の法を前に掲げ、皆が憂いを離れ、勝つにせよ殺されるにせよ、望む境地に至るであろう。
7.190.61
ते राज्ञा चोदिता वीरा योत्स्यमाना महारथाः ।
चतुर्धा वाहिनीं कृत्वा त्वरिता द्रोणमभ्ययुः ॥ ७.१९०.६१ ॥
王に促された、戦う覚悟の英雄たち大戦車兵は、軍を四つに分け、速やかにドローナへと向かった。
7.190.62
पाञ्चालास्त्वेकतो द्रोणमभ्यघ्नन्निशितैः शरैः ।
भीमसेनपुरोगाश्चाप्येकतः पर्यवारयन् ॥ ७.१९०.६२ ॥
パーンチャーラ族は一方から鋭い矢でドローナを打ち、ビーマセーナに率いられた者たちは反対側から彼を取り囲んだ。
7.190.63
आसंस्तु पाण्डुपुत्राणां त्रयो जिह्मा महारथाः ।
यमौ च भीमसेनश्च प्राक्रोशंस्ते धनञ्जयम् ॥ ७.१९०.६३ ॥
パーンドゥの息子たちのうち、三人の狡猾な大戦車兵がいた——双子の二人とビーマセーナである——彼らはダナンジャヤに叫んだ。
7.190.64
अभिद्रवार्जुन क्षिप्रं कुरून्द्रोणादपानुद ।
तत एनं हनिष्यन्ति पाञ्चाला हतरक्षिणम् ॥ ७.१९०.६४ ॥
アルジュナよ、速やかに突撃してクル族をドローナから追い払え。さもなくば、守護者が倒れた時、パーンチャーラ族が彼を殺すだろう。
7.190.65
कौरवेयांस्ततः पार्थः ससा समुपाद्रवत् ।
पाञ्चालानेव तु द्रोणो धृष्टद्युम्नपुरोगमान्।
ममर्दुस्तरसा वीराः पञ्चमेऽहनि भारत ॥ ७.१९०.६५ ॥
そこでパールタは軍勢とともにカウラヴァの戦士たちへ突進した。ドローナはドリシュタデュムナに率いられたパーンチャーラ族を激しく砕いた——バーラタよ、五日目に。