مهابهاراتا · أدهيايا 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
يا سañjaya، ينقسم قلبي إلى نصفين، بين الحزن والفرح، لأن ابن سوبهدرا قد صدّ جهد ابني تماماً.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
يا سañjaya، أخبرني مجدداً بالتفصيل بكل شيء — بطولات هذا الفتى، كما لعب الفتى سكندا مع الشياطين.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
حسناً، سأخبرك بتلك المذبحة الرهيبة للغاية، كيف اشتعلت المعركة الصاخبة بين واحد وكثيرين.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
أبهيمانيو، المفعم بالحماس، واقفاً على عربته، أمطر السهام على المتحمسين من قاهري الأعداء وعلى جميع فرسان عرباتك.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
درونا، كارنا، كريبا، شالياه، ابن درونا أشفاتامان، البهوجا ذو القوة العظيمة، دوريودانا، ابن سوماداتا، وشاكوني ذو القوة الجبارة.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
الملوك من كل صنف، والأمراء، والجيوش المتنوعة — دائراً كعجلة من نار، غطّاهم جميعاً بالسهام.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
وقد أهلك الأعداء بأسلحة عليا، فأظهر ابن سوبهدرا الجسور المتألق بأسه في جميع الجهات، يا بهاراتا.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
ولما رأوا تلك البطولة لابن سوبهدرا ذي البأس الذي لا يُحد، ارتجفت جيوشك بالآلاف.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
ثم تكلم سريعًا كريبا بابن بهارادفاجا (درونا) العظيم الحكمة والبأس، وقد اتسعت عيناه فرحًا.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
يا بهاراتا، كأنه يصيب المقاتل في مواضعه الحيوية، إذ رأى أبهيمنيو البارع في القتال، فقال درونا.
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
انظر، يتقدم الشاب سوبهدرا المشهور بين البارثا، مبهجًا جميع أصدقائه والملك يودهيشثيرا.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
ونكولا وساهاديفا وبهيماسينا بن بانداو، والأقارب وذوي المصاهرة، وسائر الأصدقاء المحايدين كذلك.
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
لا أرى في القتال من يضاهيه من الرماة. لو شاء لأهلك هذا الجيش، فلماذا لا يشاء؟
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
لما سمع ابنك كلمات درونا المفعمة بالمودة، استشاط غضبًا على ابن أرجونا، ولما رأى درونا بدا كأنه يبتسم.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
فقال الملك دورْيودهانا لكارنا، ولباهليكا، ولدُحشاسانا، ولملك مادرا، ولسائر الفرسان العظام على العربات.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
إن هذا معلّم جميع الملوك المتوَّجين، وأعلم العارفين بالبراهمان، لا يريد أن يقتل هنا ابن أرجونا الأحمق.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
في الحرب لا يقاتل هذا المعتدي حتى الموت نفسه، فكيف بفانٍ آخر؟ إني أقول لكم الحق.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
إنه يحمي ابن أرجونا لأنه تلميذه؛ فالتلاميذ والأبناء المحبوبون وذرية الأتقياء عنده سواء.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
محميًا بدرونا يظن نفسه ذا بأس؛ الأحمق المغرور سيُسحق عمّا قريب.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
وحين حثّهم الملك على ذلك، ثاروا غاضبين راغبين في القتل، وانقضّوا على ابن ساتفاتي والدرونا ينظر.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
وحين سمع دُوريودهانا كلماته، قال دُشاسانا حينئذ لدُوريودهانا هذا القول، يا نمر الكورو.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
أيها الملك العظيم، أقول لك: سأقتله، وأبناء باندو والبانتشالا ينظرون.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
اليوم سأبتلع ابن سوبهدرا كما يبتلع راهو الشمس. وصارخًا بصوت عالٍ قال مرة أخرى هذا القول لملك الكورو.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
وحين يسمع الكرشنان المتكبران أن ابن سوبهدرا قد ابتلعه، سيرحلان بلا ريب من عالم الأحياء إلى عالم الموتى.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
وعند سماعهم أن ذينك الاثنين قد ماتا، سيتخلى أبناء بانڈو المولودون من الحقل بوضوح، في يوم واحد، مع دوائر أصدقائهم، عن حياتهم بسبب الضعف.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
لذلك، مع مقتل هذا العدو، قُتل جميع أعدائك. أيها الملك، تأمّل فيّ بخير — ها أنا أقتل أعداءك.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
وقد قال هذا، أيها الملك، صرخ ابنك دُحشاسانا؛ وفي غضب تقدّم نحو ابن سوبهادرا وغطّاه بوابل من السهام.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
ذلك ابنك الذي أقبل في غضب شديد، ضربه أبهيمانيو، قاهر الأعداء، بست وعشرين سهماً حادة.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
أما دُحشاسانا فقد اشتعل غضباً كفيل هائج، فقاتل ابن سوبهادرا؛ وقاتله أبهيمانيو أيضاً في المعركة.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
وكان ذانك الاثنان بارعين في فنون العربات، يتحركان بعرباتهما في دوائر بديعة يميناً ويساراً، ويتقاتلان.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
ثم أحدث الرجال ضجيجاً شديداً جداً من طبول البانافا والمريدانغا والدوندوبهي والكراكاتشا والماهاناكا والبهيري والجهرجهرا… مختلطاً بزئير الأسود المولود من المحيط المالح.