महाभारत · अध्याय 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
हे सञ्जय, शोक और हर्ष से मेरा चित्त दो भागों में बँट रहा है, क्योंकि मेरे पुत्र के प्रयत्न को सुभद्रा-पुत्र ने पूरी तरह रोक दिया।
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
हे गावल्गणि, मुझे फिर से विस्तार से सब कुछ बताओ — जैसे असुरों के साथ कुमार स्कन्द का पराक्रम-खेल था, वैसे ही इस कुमार का वह युद्ध-कौशल।
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
अच्छा, मैं तुम्हें वह अत्यन्त भयानक संहार बताता हूँ — एक और अनेक के बीच जैसा तुमुल युद्ध हुआ था।
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
अभिमन्यु उत्साह से भरा हुआ, रथ पर खड़ा होकर, उत्साही शत्रुदमनों को, और आपके सभी रथियों पर बाणों की वर्षा करने लगा।
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
द्रोण, कर्ण, कृप, शल्य, द्रोण-पुत्र अश्वत्थामा, भोज (कृतवर्मा) महाबली, दुर्योधन, सोमदत्त-पुत्र और महाबली शकुनि को भी।
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
अनेक प्रकार के राजाओं, राजकुमारों और विविध सेनाओं को — अलातचक्र की भाँति घूमते हुए — उसने बाणों से सबको आच्छादित कर दिया।
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
प्रतापी सौभद्र ने परम अस्त्रों से शत्रुओं का संहार करते हुए, हे भारत, तेजस्वी होकर सभी दिशाओं में अपना पराक्रम दिखाया।
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
अमित तेज वाले सौभद्र के उस पराक्रम को देखकर आपकी हज़ारों सेनाएँ काँप उठीं।
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
तब महाबुद्धिमान्, प्रतापी भारद्वाज (द्रोण) ने हर्ष से खुली आँखों वाले होकर कृप से शीघ्र ही बात कही।
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
हे भारत, मानो तुम्हारे पुत्र के मर्मों को बेधते हुए, उस समय रणविशारद अभिमन्यु को युद्ध में देखकर (द्रोण ने यह कहा)।
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
यह युवा सौभद्र, पार्थों का प्रसिद्ध वीर, आगे बढ़ रहा है, अपने सभी सुहृदों को और राजा युधिष्ठिर को आनन्दित करता हुआ।
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
नकुल, सहदेव, पाण्डुपुत्र भीमसेन, बन्धुओं, सम्बन्धियों, तथा अन्य मध्यस्थ सुहृदों को भी (वह आनन्दित करता है)।
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
मैं नहीं मानता कि युद्ध में इसके समान कोई और धनुर्धर है। यदि चाहे तो यह इस सेना का वध कर सकता है, फिर भी किसलिए नहीं चाहता?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
द्रोण के स्नेहपूर्ण वचन सुनकर आपका पुत्र अर्जुन-पुत्र के प्रति क्रोधित हो गया, और द्रोण को देखकर मानो मुस्कुराने लगा।
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
तब राजा दुर्योधन ने कर्ण से, बाह्लिक से, दुःशासन और मद्रराज से, तथा उन अन्य महारथियों से कहा।
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
सभी अभिषिक्त राजाओं के आचार्य, ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ यह (द्रोण) अर्जुन के मूर्ख पुत्र को यहाँ मारना नहीं चाहते।
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
समर में इसके विरुद्ध आततायी से तो यमराज भी नहीं लड़ सकता; फिर कोई और मरणधर्मा मनुष्य क्या लड़ सकता है? मैं आप लोगों से सच कहता हूँ।
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
अर्जुन के पुत्र की यह (द्रोण) शिष्य होने के कारण रक्षा करते हैं। शिष्य और प्रिय पुत्र, और धर्मात्माओं की संतान भी (अपने ही समान होती है)।
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
द्रोण द्वारा रक्षित होकर वह अपने पराक्रम को मानता है। आत्माभिमानी मूढ़ है; उसे शीघ्र ही कोई कुचल देगा।
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
राजा के ऐसा कहने पर वे क्रोधित होकर सात्वती के पुत्र पर टूट पड़े, द्रोण के देखते-देखते उसे मारने की इच्छा से।
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
हे कुरुश्रेष्ठ, दुर्योधन के वचन सुनकर तब दुःशासन ने दुर्योधन से यह वचन कहा।
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
महाराज, मैं इसे मार डालूँगा, यह मैं आपसे कहता हूँ — पाण्डु के पुत्रों और पाञ्चालों के देखते हुए भी।
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
आज मैं सौभद्र को निगल जाऊँगा, जैसे राहु सूर्य को निगल लेता है। और ऊँचे स्वर में चिल्लाकर उसने कुरुराज से फिर यह वचन कहा।
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
यह सुनकर कि सौभद्र मेरे द्वारा निगला गया है, वे दोनों अति-अभिमानी कृष्ण (अर्जुन और कृष्ण) निश्चय ही जीवलोक से प्रेतलोक चले जाएँगे, इसमें संशय नहीं।
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
उन दोनों को मरा हुआ सुनकर पाण्डु के क्षेत्रज पुत्र स्पष्ट रूप से, एक ही दिन में, अपने सुहृदों सहित कायरता के कारण अपने प्राण त्याग देंगे।
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
इसलिए इस शत्रु के मारे जाने पर आपके सभी शत्रु मारे गए हैं। हे राजन्, शुभ भाव से मेरा ध्यान कीजिए—यह मैं आपके शत्रुओं को मार डालूँगा।
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
ऐसा कहकर, हे राजन्, आपके पुत्र दुःशासन ने गर्जना की और क्रुद्ध होकर सौभद्र पर आक्रमण किया तथा बाणों की वर्षा से उन्हें ढक दिया।
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर आते हुए आपके उस पुत्र को शत्रुओं का दमन करने वाले अभिमन्यु ने छब्बीस तीखे बाणों से आहत कर दिया।
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
दुःशासन तो अत्यन्त क्रुद्ध होकर मदमत्त हाथी की भाँति सौभद्र से युद्ध करने लगा, और अभिमन्यु भी रणभूमि में उससे युद्ध करने लगे।
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
रथ-शिक्षा में निपुण वे दोनों अपने-अपने रथों से बाएँ और दाएँ मंडल बनाते हुए विचित्र गति से घूमते हुए युद्ध करने लगे।
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
फिर पणव, मृदंग और दुंदुभियों, क्रकच, महानक, भेरी और झर्झर वाद्यों की अत्यधिक ध्वनि मनुष्यों ने की… लवणसमुद्र से उत्पन्न सिंहनाद से मिश्रित।