Mahābhārata · Adhyāya 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
Sañjaya, mi mente se divide en dos, por el dolor y por la alegría, pues el hijo de Subhadrā ha detenido por completo el esfuerzo de mi hijo.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
Sañjaya, cuéntame de nuevo con detalle todo — la hazaña de este joven, como el niño Skanda jugó con los demonios.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
Bien, te contaré aquella matanza espantosa, cómo se desató la batalla tumultuosa entre uno y muchos.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
Abhimanyu, lleno de ardor, de pie en su carro, descargó una lluvia de flechas sobre los ardorosos domadores de enemigos y todos tus aurigas.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
A Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Śalya, el hijo de Droṇa Aśvatthāman, el poderoso Bhoja, Duryodhana, el hijo de Somadatta y el gran Śakuni.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
A reyes de muchas clases, príncipes y ejércitos de toda clase — girando como una rueda de fuego, los cubrió a todos con flechas.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
Derribando a los enemigos con armas supremas, el poderoso Saubhadra, radiante y valiente, mostró su bravura en todas las direcciones, oh Bhārata.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
Al ver aquella hazaña del Saubhadra de fuerza incalculable, tus ejércitos, por miles, temblaron.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
Entonces el gran sabio y poderoso Bhāradvāja (Droṇa), con los ojos abiertos de alegría, se dirigió rápidamente a Kṛpa.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
Oh Bhārata, como si hiriera los puntos vitales de tu hijo, al ver a Abhimanyu, diestro en la batalla, entonces (habló Droṇa).
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
Mira, el joven Saubhadra, famoso entre los Pārthas, avanza, alegrando a todos sus amigos y al rey Yudhiṣṭhira.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
A Nakula, Sahadeva, al Pāṇḍava Bhīmasena, a parientes, a familiares por matrimonio y a otros amigos neutrales también.
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
No creo que nadie más en la batalla sea igual a él como arquero. Si quisiera, podría aniquilar este ejército; pero ¿por qué no quiere?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
Al oír las palabras de Droṇa, llenas de afecto, tu hijo se enfureció contra el hijo de Arjuna, y al ver a Droṇa pareció sonreír.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
Entonces el rey Duryodhana habló a Karṇa, a Bāhlika, a Duḥśāsana, al rey de los Madras y a los demás grandes guerreros de carro.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
Este maestro de todos los reyes ungidos, el más sabio en el Brahman, no quiere matar aquí al necio hijo de Arjuna.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
En la batalla, ni siquiera la Muerte lucharía contra él, el agresor; cuánto menos otro mortal. Os digo la verdad.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
Él protege al hijo de Arjuna porque es su discípulo. Los discípulos y los hijos queridos, y la descendencia de los justos, son iguales para él.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
Protegido por Droṇa, se cree poderoso; el necio engreído pronto será aplastado.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
Así instigados por el rey, enfurecidos y deseosos de matar, avanzaron contra el hijo de Sātvatī ante la mirada de Droṇa.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
Al oír las palabras de Duryodhana, Duḥśāsana entonces habló estas palabras a Duryodhana, tigre de los Kurus.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Gran rey, te digo: lo mataré, mientras los hijos de Pāṇḍu y los Pāñcāla miran.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
Hoy devoraré al hijo de Subhadrā, como Rāhu devora al sol. Gritando con fuerza, volvió a decir estas palabras al rey de los Kuru.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
Al oír que el hijo de Subhadrā ha sido devorado por mí, aquellos dos orgullosos Kṛṣṇa sin duda irán del mundo de los vivos al mundo de los muertos; no hay duda.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
Al oír que aquellos dos han muerto, los hijos nacidos del campo de Pāṇḍu, sin duda, en un solo día, junto con sus círculos de amigos, entregarán la vida por debilidad.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
Por tanto, con este enemigo abatido, todos tus enemigos han sido abatidos. Oh rey, medita en mí con buen augurio: he aquí que daré muerte a tus enemigos.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
Habiendo dicho esto, oh rey, tu hijo Duḥśāsana rugió; enfurecido, avanzó contra el hijo de Subhadrā y lo cubrió con una lluvia de flechas.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
A aquel hijo tuyo que avanzaba muy enfurecido, Abhimanyu, domador de enemigos, lo hirió con veintiséis flechas afiladas.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
Pero Duḥśāsana, completamente enfurecido, como un elefante en celo, combatió contra el hijo de Subhadrā; y Abhimanyu también combatió contra él en la batalla.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
Aquellos dos, diestros en el adiestramiento de carros, moviéndose en maravillosos círculos a izquierda y derecha con sus carros, combatieron.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
Entonces los hombres alzaron un estruendo extremadamente intenso de tambores paṇava y mṛdaṅga, timbales dundubhi, krakaca, mahānaka, bherī y jharjhara… mezclado con los rugidos de león nacidos del océano salado.