Махабхарата · Адхьяя 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
Санджайя, мой ум раздираем надвое скорбью и радостью, ибо сын Субхадры полностью остановил усилие моего сына.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
Санджайя, расскажи мне снова подробно всё — подвиги этого юноши, как юный Сканда играл с асурами.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
Что ж, я расскажу тебе о том ужасном побоище, как разгорелся неистовый бой одного со многими.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
Абхиманью, полный рвения, стоя на своей колеснице, обрушил дождь стрел на рвущихся в бой сокрушителей врагов и всех твоих колесничих.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
Дрона, Карну, Криту, Шалью, сына Дроны Ашватхаман, могучего Бходжу, Дурьодхану, сына Сомадатты и великосильного Шакуни.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
Царей самых разных, царевичей и войска всякого рода — вращаясь, как огненное колесо, он всех осыпал стрелами.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
Поражая врагов высшим оружием, могучий и доблестный Саубхадра, сияющий, явил свою мощь во всех сторонах света, о Бхарата.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
Увидев подвиг Саубхадры безмерной мощи, твои войска, тысячами, задрожали.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
Тогда великомудрый и могучий Бхарадваджа (Дрона), с широко открытыми от радости глазами, быстро обратился к Крипе.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
О Бхарата, как бы пронзая жизненно важные места твоего сына, увидев тогда в бою искусного Абхиманью, (Дрона сказал).
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
Вот идёт юный Саубхадра, прославленный среди Партхов, радуя всех своих друзей и царя Юдхиштхиру.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
Накулу, Сахадеву, пандава Бхимасену, родичей, свойственников и других нейтральных друзей тоже.
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
Я не думаю, что в битве есть другой лучник, равный ему. Если бы он захотел, он мог бы истребить это войско; но почему он не желает?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
Услышав слова Дроны, полные привязанности, твой сын пришёл в ярость на сына Арджуны и, увидев Дрону, словно усмехнулся.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
Тогда царь Дурьодхана обратился к Карне, Бахлике, Духшасане, царю мадров и другим великим колесничим.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
Этот наставник всех помазанных царей, знаток Брахмана, не хочет здесь убивать глупого сына Арджуны.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
В бою даже сам Смерть не стал бы сражаться с этим агрессором; тем более другой смертный. Говорю вам правду.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
Он защищает сына Арджуны, потому что тот его ученик. Ученики и любимые сыновья, а также потомство праведников для него равны.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
Защищённый Дроной, он считает себя могучим; самонадеянный глупец скоро будет раздавлен.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
Так подстрекаемые царём, разъярённые и жаждущие убийства, они двинулись на сына Сатвати на глазах у Дроны.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
Услышав слова Дурьодханы, Духшасана тогда сказал Дурьодхане такие слова, тигр куру.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Великий царь, говорю тебе: я убью его на глазах у сыновей Панду и панчалов.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
Сегодня я поглощу сына Субхадры, как Раху поглощает солнце. Громко крикнув, он снова сказал царю куру эти слова.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
Услышав, что сын Субхадры поглощён мною, эти два гордых Кришны без сомнения уйдут из мира живых в мир мёртвых.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
Услышав, что те двое мертвы, сыновья Панду, рожденные от поля, ясно, в один день, вместе со своими друзьями от слабости оставят жизнь.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
Итак, когда этот враг сражен, все ваши враги сражены. О царь, размышляй обо мне с благим знаком — вот, я уничтожу ваших врагов.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
Так сказав, о царь, твой сын Духшасана взревел; разъярённый, он устремился на сына Субхадры и осыпал его ливнем стрел.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
Того твоего сына, наступавшего в великой ярости, Абхиманью, покоритель врагов, поразил двадцатью шестью острыми стрелами.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
Духшасана же, полностью разъярённый, словно взбесившийся слон, сражался с сыном Субхадры; и Абхиманью также сражался с ним в бою.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
Те двое, искусные в колесничном мастерстве, двигаясь на своих колесницах по чудесным кругам влево и вправо, сражались.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
Затем люди подняли чрезвычайно сильный грохот барабанов паньява и мридангов, литавр дундубхи, кракача, махананака, бхери и джхарджхары… смешанный с рыком льва, рождённым солёным океаном.