マハーバーラタ · 章 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
サンジャヤよ、悲しみと喜びに私の心は二つに裂かれる。スバドラーの息子が、私の息子の努力を完全に阻んだのだから。
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
サンジャヤよ、もう一度詳しく全てを私に語れ。この若者の武勇を、少年スカンダが阿修羅たちと戯れたように。
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
よろしい、あの極めて恐ろしい殺戮を話そう。一人と多数の間で、いかに激しい戦いが起こったかを。
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
意気盛んなアビマンユは、戦車の上に立ち、意気込む敵を制する者たちと、あなたのすべての戦車兵に矢の雨を降らせた。
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
ドローナ、カルナ、クリパ、シャリヤ、ドローナの子アシュヴァッターマン、大力のボージャ、ドゥルヨーダナ、ソーマダッタの子、そして大力のシャクニ。
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
様々な王、王子、そして多様な軍勢を——火輪のように回りながら、彼は矢で全てを覆った。
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
最高の武器で敵を打ち倒しながら、威光ある輝くサウバドラは、バーラタよ、あらゆる方角に武勇を示した。
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
無限の威力を持つサウバドラのその働きを見て、あなたの軍勢は幾千も震え上がった。
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
そのとき、大智の勇猛なバーラドヴァージャ（ドローナ）は、喜びに目を見開き、クリパに急ぎ語りかけた。
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
バーラタよ、あなたの息子の急所を刺すかのように、そのとき戦に長けたアビマニユを戦場に見て（ドローナは語った）。
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
見よ、パールタ一族に名高い若きサウバドラが進んでいく。友らすべてと王ユディシュティラを喜ばせながら。
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
ナクラ、サハデーヴァ、パーンドゥの子ビーマセーナ、親族、姻族、そして中立の友人たちをも。
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
戦いにおいて彼に並ぶ他の弓手がいるとは私は思わない。望めばこの軍を滅ぼすこともできる。それなのになぜ望まないのか。
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
ドローナの愛情のこもった言葉を聞いて、あなたの息子はアルジュナの子に怒りを覚えた。ドローナを見ると、微笑んだかのようであった。
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
そのときドゥルヨーダナ王は、カルナに、バーヒリカに、ドゥフシャーサナに、マドラ王に、またその他の大戦車勇士たちに語った。
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
すべての灌頂された王の師であり、ブラフマンに最も通じたこの人は、ここでアルジュナの愚かな息子を殺そうとは望まない。
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
戦いにおいては、この侵略者と死神ですら戦うことはあるまい。ましてや他の死すべき者はなおさらである。私はあなたがたに真実を言う。
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
彼はアルジュナの子を弟子であるがゆえに守っている。弟子も愛する息子も、正しき人々の子孫も、彼にとっては同じなのである。
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
ドローナに守られ、彼は自らの武勇を頼みとする。自負の愚者はやがて打ち砕かれるだろう。
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
王にこう言われ、彼らは怒りに燃え、サートヴァティーの息子を殺そうと、ドローナの見ている前で彼に襲いかかった。
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
ドゥルヨーダナの言葉を聞いて、ドゥフシャーサナはそのときドゥルヨーダナに、クル族の虎よ、この言葉を述べた。
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
大王よ、あなたに言います。私は彼を殺します。パーンドゥの息子たちとパーンチャーラたちが見ている前で。
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
今日私はスバドラーの息子を飲み込む、ラーフが太陽を呑むように。大声で叫び、彼はクルの王にまたこの言葉を言った。
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
スバドラーの息子が私に呑み込まれたと聞けば、あの二人の傲慢なクリシュナは、生者の世界から死者の世界へ行くことだろう。疑いはない。
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
あの二人が死んだと聞けば、パーンドゥの「畑に生まれた」息子たちは明らかに、同じ日に、友人たちとともに、弱さゆえに命を捨てるであろう。
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
ゆえにこの敵が討たれれば、あなたのすべての敵は討たれたのだ。王よ、吉祥の心で私を想え——見よ、私があなたの敵を討とう。
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
そう言って、王よ、あなたの息子ドゥフシャーサナは吠えた。怒って、スバドラーの息子へ進み出て、矢の雨で彼を覆った。
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
非常に激怒して向かってきたあなたの息子は、敵を制する者アビマニユに鋭い矢二十六本で射られた。
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
ドゥフシャーサナは激怒し、発情した象のようにスバドラーの息子と戦った。アビマニユもまた戦場で彼と戦った。
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
戦車の技に長けたあの二人は、戦車で左右へ見事な円を描きながら動き回り、戦った。
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
そして人々は、パナヴァ太鼓、ムリダンガ太鼓、ドゥンドゥビ太鼓、クラカチャ、マハーナカ、ベーリー、ジャルジャラの非常に大きな轟音を立てた……塩の海に生まれた獅子の咆哮と混じり合って。