Mahābhārata · Adhyāya 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
Sañjaya, minha mente se divide em duas, pela dor e pela alegria, pois o filho de Subhadrā deteve por completo o esforço de meu filho.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
Sañjaya, conta-me de novo em detalhe tudo — os feitos deste jovem, como o jovem Skanda brincou com os demônios.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
Pois bem, vou contar-te aquela carnificina terrível, como a batalha tumultuosa se travou entre um e muitos.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
Abhimanyu, cheio de ardor, de pé em seu carro, derramou uma chuva de flechas sobre os ardorosos domadores de inimigos e todos os teus guerreiros de carro.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Śalya, o filho de Droṇa Aśvatthāman, o poderoso Bhoja, Duryodhana, o filho de Somadatta e o grande Śakuni.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
Reis de muitos tipos, príncipes e exércitos de toda espécie — girando como uma roda de fogo, cobriu a todos com flechas.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
Abatendo os inimigos com armas supremas, o poderoso Saubhadra, radiante e valoroso, mostrou sua bravura em todas as direções, ó Bhārata.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
Ao ver aquela façanha do Saubhadra de força imensurável, teus exércitos, aos milhares, tremeram.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
Então o grande sábio e poderoso Bhāradvāja (Droṇa), com os olhos arregalados de alegria, dirigiu-se rapidamente a Kṛpa.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
Ó Bhārata, como se perfurasse os pontos vitais do teu filho, ao ver Abhimanyu, hábil na batalha, então (Droṇa falou).
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
Eis que avança o jovem Saubhadra, famoso entre os Pārthas, alegrando todos os seus amigos e o rei Yudhiṣṭhira.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
Nakula, Sahadeva, o Pāṇḍava Bhīmasena, parentes, familiares por casamento e outros amigos neutros também.
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
Não creio que haja outro arqueiro igual a ele na batalha. Se quisesse, poderia abater este exército; mas por que não quer?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
Ao ouvir as palavras de Droṇa, cheias de afeto, teu filho enfureceu-se contra o filho de Arjuna; e, vendo Droṇa, pareceu sorrir.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
Então o rei Duryodhana falou a Karṇa, a Bāhlika, a Duḥśāsana, ao rei dos Madras e aos outros grandes guerreiros de carro.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
Este mestre de todos os reis ungidos, o mais sábio em Brahman, não quer matar aqui o filho insensato de Arjuna.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
Na batalha, nem a própria Morte lutaria contra este agressor; quanto menos outro mortal. Digo-vos a verdade.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
Ele protege o filho de Arjuna porque este é seu discípulo. Discípulos e filhos amados, e a descendência dos justos, são para ele iguais.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
Protegido por Droṇa, julga-se poderoso; o tolo presunçoso logo será esmagado.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
Assim instigados pelo rei, enraivecidos e desejosos de matar, avançaram contra o filho de Sātvatī diante de Droṇa.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
Ouvindo as palavras de Duryodhana, Duḥśāsana então disse estas palavras a Duryodhana, tigre dos Kurus.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Grande rei, digo-te: eu o matarei, enquanto os filhos de Pāṇḍu e os Pāñcāla observam.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
Hoje devorarei o filho de Subhadrā, como Rāhu devora o sol. Gritando alto, disse novamente estas palavras ao rei dos Kuru.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
Ao ouvirem que o filho de Subhadrā foi devorado por mim, aqueles dois orgulhosos Kṛṣṇa irão, sem dúvida, do mundo dos vivos ao mundo dos mortos.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
Ao ouvir que aqueles dois morreram, os filhos nascidos do campo de Pāṇḍu, claramente, em um só dia, junto com seus círculos de amigos, abandonarão a vida por fraqueza.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
Portanto, com este inimigo abatido, todos os teus inimigos foram abatidos. Ó rei, medita em mim com auspício: eis que abaterei os teus inimigos.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
Tendo dito isso, ó rei, teu filho Duḥśāsana rugiu; enfurecido, avançou contra o filho de Subhadrā e o cobriu com uma chuva de flechas.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
Aquele teu filho, avançando em grande fúria, foi atingido por Abhimanyu, o subjugador dos inimigos, com vinte e seis flechas afiadas.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
Mas Duḥśāsana, plenamente enfurecido, como um elefante em cio, combateu contra o filho de Subhadrā; e Abhimanyu também combateu contra ele na batalha.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
Aqueles dois, hábeis no treino de carros, movendo-se em círculos maravilhosos para a esquerda e para a direita com seus carros, combateram.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
Então os homens fizeram um estrondo extremamente intenso de tambores paṇava e mṛdaṅga, timbales dundubhi, krakaca, mahānaka, bherī e jharjhara… misturado aos rugidos de leão nascidos do oceano salgado.