Mahābhārata · Adhyāya 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
Sañjaya, pikiranku terbelah dua oleh duka dan oleh suka, karena putra Subhadrā telah sepenuhnya menghalangi usaha putraku.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
Sañjaya, ceritakan lagi dengan rinci semuanya — permainan keberanian pemuda ini, seperti Skanda muda bermain dengan para asura.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
Baiklah, aku akan menceritakan pembantaian yang sangat mengerikan itu, bagaimana pertempuran hebat berkecamuk antara seorang dan banyak orang.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
Abhimanyu, penuh semangat, berdiri di atas keretanya, menghujani anak panah kepada para penakluk musuh yang bersemangat dan seluruh prajurit keretamu.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Śalya, putra Droṇa Aśvatthāman, Bhoja yang perkasa, Duryodhana, putra Somadatta, dan Śakuni yang sangat perkasa.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
Berbagai raja, pangeran, dan pasukan beraneka ragam — berputar seperti roda api, ia menutupi mereka semua dengan anak panah.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
Dengan senjata-senjata tertinggi ia menumpas musuh; Saubhadra yang perkasa dan bercahaya memperlihatkan keberaniannya ke segala penjuru, wahai Bhārata.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
Melihat perbuatan Saubhadra yang berkekuatan tak terukur itu, pasukanmu bergetar ribuan jumlahnya.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
Lalu Bhāradvāja (Droṇa) yang sangat bijaksana dan perkasa, dengan mata terbelalak karena gembira, segera berbicara kepada Kṛpa.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
Wahai Bhārata, seolah menusuk bagian vital putramu, ketika melihat Abhimanyu yang ahli dalam perang di medan laga, (Droṇa berkata).
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
Lihat, Saubhadra muda yang termasyhur di antara para Pārtha maju, menggembirakan semua sahabatnya dan Raja Yudhiṣṭhira.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
Nakula, Sahadeva, Bhīmasena sang Pāṇḍava, sanak saudara, kerabat semenda, dan sahabat-sahabat netral lainnya pula.
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
Menurut saya tidak ada pemanah lain yang setara dengannya dalam pertempuran. Jika ia menghendaki, ia dapat membinasakan pasukan ini; mengapa ia tidak menghendakinya?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
Setelah mendengar ucapan Droṇa yang penuh kasih, putramu menjadi murka terhadap putra Arjuna; ketika melihat Droṇa, ia seakan tersenyum.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
Lalu Raja Duryodhana berkata kepada Karṇa, Bāhlika, Duḥśāsana, raja Madra, dan para maharathi lainnya.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
Guru semua raja yang telah diurapi, yang paling berilmu tentang Brahman ini, tidak ingin membunuh putra Arjuna yang bodoh di sini.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
Dalam pertempuran, bahkan Kematian pun tidak akan melawan penyerang ini; apalagi manusia fana lainnya. Aku mengatakan kebenaran kepada kalian.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
Ia melindungi putra Arjuna karena ia adalah muridnya. Murid dan putra tercinta, serta keturunan orang-orang berdharma, sama baginya.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
Dilindungi Droṇa, ia menganggap dirinya perkasa; orang bodoh yang sombong tak lama lagi akan dihancurkan.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
Didorong oleh raja, mereka murka dan ingin membunuh putra Sātvatī, lalu menyerangnya di depan mata Droṇa.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
Mendengar kata-kata Duryodhana, Duḥśāsana kemudian berkata kepada Duryodhana, wahai harimau Kuru, demikian.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Wahai raja agung, kukatakan padamu: aku akan membunuhnya, selagi putra-putra Pāṇḍu dan Pāñcāla menyaksikan.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
Hari ini aku akan menelan putra Subhadrā, seperti Rāhu menelan matahari. Berteriak keras, ia kembali berkata kepada raja Kuru demikian.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
Mendengar bahwa putra Subhadrā telah kutelan, kedua Kṛṣṇa yang angkuh itu pasti akan pergi dari dunia orang hidup ke dunia orang mati; tak ada keraguan.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
Mendengar bahwa kedua orang itu telah tewas, putra-putra Pāṇḍu yang lahir dari ladang, dengan jelas, dalam satu hari, bersama lingkaran kawan-kawan mereka, akan melepaskan hidup karena kelemahan.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
Maka, dengan musuh ini terbunuh, semua musuhmu telah terbunuh. Wahai raja, renungkanlah aku dengan kebaikan—lihatlah, aku akan membunuh musuh-musuhmu.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja, putramu Duḥśāsana meraung; murka, ia maju menyerang putra Subhadrā dan menutupinya dengan hujan panah.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
Putramu yang datang dengan amarah besar itu dipanah oleh Abhimanyu, penakluk musuh, dengan dua puluh enam anak panah tajam.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
Namun Duḥśāsana, sangat murka, seperti gajah yang mengamuk, bertempur melawan putra Subhadrā; dan Abhimanyu juga bertempur melawannya di medan perang.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
Keduanya, ahli dalam latihan kereta, bergerak dengan kereta mereka dalam lingkaran-lingkaran menakjubkan ke kiri dan kanan, lalu bertempur.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
Kemudian para prajurit membunyikan gemuruh yang sangat hebat dari genderang paṇava dan mṛdaṅga, genderang dundubhi, krakaca, mahānaka, bherī dan jharjhara… bercampur dengan raungan singa yang lahir dari lautan asin.