Mahābhārata · Adhyāya 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
Sañjaya, mein Geist zerreißt in zwei Teile, durch Kummer und durch Freude, denn der Sohn Subhadrās hat die Anstrengung meines Sohnes vollständig aufgehalten.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
Sañjaya, erzähle mir noch einmal ausführlich alles — die Taten dieses Jünglings, wie der junge Skanda mit den Dämonen spielte.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
Nun denn, ich werde dir jenes überaus schreckliche Gemetzel erzählen, wie der tosende Kampf zwischen einem und vielen entbrannte.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
Abhimanyu, voller Eifer, auf seinem Streitwagen stehend, überschüttete die eifrigen Feindbezwinger und alle deine Wagenkämpfer mit Pfeilen.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Śalya, Droṇas Sohn Aśvatthāman, den mächtigen Bhoja, Duryodhana, Somadattas Sohn und den großmächtigen Śakuni.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
Könige vielerlei Art, Prinzen und Heere aller Art — sich drehend wie ein Feuerrad, überdeckte er sie alle mit Pfeilen.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
Die Feinde mit höchsten Waffen niederstreckend, zeigte der mächtige, glänzende und tapfere Saubhadra seine Kraft nach allen Richtungen, o Bhārata.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
Als sie diese Tat des Saubhadra von unermesslicher Kraft sahen, zitterten deine Heere zu Tausenden.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
Da sprach der hochweise, mächtige Bhāradvāja (Droṇa), die Augen vor Freude weit geöffnet, rasch zu Kṛpa.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
O Bhārata, als wollte er die Lebenspunkte deines Sohnes durchbohren, sah er Abhimanyu, den Kenner des Kampfes, im Gefecht – da sprach (Droṇa).
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
Sieh, der junge Saubhadra, berühmt unter den Pārthas, schreitet voran und erfreut alle seine Freunde und König Yudhiṣṭhira.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
Nakula, Sahadeva, den Pāṇḍava Bhīmasena, die Verwandten, die Schwägerschaft und auch die übrigen neutralen Freunde.
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
Ich glaube, im Kampf gibt es keinen anderen Bogenschützen, der ihm gleicht. Wollte er, könnte er dieses Heer erschlagen; warum will er es nicht?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
Als dein Sohn die von Zuneigung erfüllten Worte Droṇas hörte, wurde er zornig auf Arjunas Sohn; und als er Droṇa sah, schien er zu lächeln.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
Da sprach König Duryodhana zu Karṇa, zu Bāhlika, zu Duḥśāsana, zum König der Madras und zu den anderen großen Wagenkämpfern.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
Dieser Lehrer aller gesalbten Könige, der Gelehrteste im Brahman, will hier Arjunas törichten Sohn nicht töten.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
Im Kampf würde nicht einmal der Tod selbst gegen diesen Angreifer kämpfen; wie viel weniger ein anderer Sterblicher. Ich sage euch die Wahrheit.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
Er beschützt Arjunas Sohn, weil dieser sein Schüler ist. Schüler und geliebte Söhne sowie die Nachkommen der Rechtschaffenen sind ihm gleich.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
Von Droṇa beschützt hält er sich für mächtig; der eingebildete Tor wird bald zermalmt werden.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
Vom König so angesprochen, stürmten sie zornentbrannt und mordlustig auf den Sohn der Sātvatī zu, während Droṇa zusah.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
Als Duḥśāsana Duryodhanas Worte hörte, sprach er da diese Worte zu Duryodhana, Tiger der Kurus.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Großer König, ich sage dir: Ich werde ihn töten, während die Söhne Pāṇḍus und die Pāñcālas zusehen.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
Heute werde ich den Sohn der Subhadrā verschlingen, wie Rāhu die Sonne verschlingt. Laut rufend sprach er diese Worte erneut zum König der Kuru.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
Wenn sie hören, dass der Sohn der Subhadrā von mir verschlungen wurde, werden jene beiden stolzen Kṛṣṇas ohne Zweifel von der Welt der Lebenden in die Welt der Toten gehen.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
Wenn sie hören, dass jene beiden tot sind, werden die Söhne, die dem Feld des Pāṇḍu entsprangen, deutlich, an einem einzigen Tag, mit ihrem Freundeskreis aus Schwäche ihr Leben aufgeben.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
Daher, da dieser Feind erschlagen ist, sind alle deine Feinde erschlagen worden. O König, meditiere über mich mit Wohlwollen – siehe, ich werde deine Feinde erschlagen.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
So gesprochen, o König, brüllte dein Sohn Duḥśāsana; zornig stürmte er auf den Sohn der Subhadrā los und bedeckte ihn mit einem Regen von Pfeilen.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
Jenen deinen Sohn, der in großer Wut herankam, traf Abhimanyu, der Bezwinger der Feinde, mit sechsundzwanzig scharfen Pfeilen.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
Duḥśāsana aber, völlig entbrannt, wie ein brünstiger Elefant, kämpfte gegen den Sohn der Subhadrā; und Abhimanyu kämpfte ebenfalls im Krieg gegen ihn.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
Jene beiden, geübt in der Wagenkunst, bewegten sich mit ihren Wagen in wunderbaren Kreisen nach links und rechts und kämpften.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
Dann erhoben die Männer einen außerordentlich starken Lärm von paṇava- und mṛdaṅga-Trommeln, dundubhi-Pauken, krakaca, mahānaka, bherī und jharjhara… vermischt mit den Löwenbrüllen, geboren aus dem Salzmeer.