మహాభారతం · అధ్యాయం 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
సంజయా, శోకంతో, సంతోషంతో నా మనసు రెండుగా చీలిపోతోంది; నా కుమారుని ప్రయత్నాన్ని సుభద్ర కుమారుడు పూర్తిగా అడ్డుకున్నాడు.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
గావల్గణా, మళ్ళీ విస్తారంగా అంతా నాకు చెప్పు. అసురులతో స్కందుడు ఆడిన లీలలాగా ఈ కుమారుని పరాక్రమాన్ని చెప్పు.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
సరే, నీకు ఆ అతి భయంకరమైన వినాశాన్ని చెబుతాను — ఒకడికి, అనేకులకు మధ్య ఎలాంటి తుముల యుద్ధం జరిగిందో.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
ఉత్సాహంతో నిండిన అభిమన్యుడు, రథంపై నిలిచి, ఉత్సాహవంతులైన శత్రువులను, నీ రథికులందరినీ బాణవర్షంతో కప్పాడు.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
ద్రోణుడు, కర్ణుడు, కృపుడు, శల్యుడు, ద్రోణుని కుమారుడు అశ్వత్థామ, మహాబల భోజుడు (కృతవర్మ), దుర్యోధనుడు, సోమదత్తుని కుమారుడు, మహాబలుడైన శకుని.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
అనేక రాజులను, రాజకుమారులను, వివిధ సైన్యాలను — అలాతచక్రంలా తిరుగుతూ బాణాలతో అందరినీ కప్పాడు.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
ప్రతాపవంతుడైన సౌభద్రుడు శ్రేష్ఠమైన అస్త్రాలతో శత్రువులను సంహరిస్తూ, ఓ భారతా, అన్ని దిక్కులలో తన తేజస్సును ప్రదర్శించాడు.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
అమితమైన తేజస్సు గల సౌభద్రుని ఆ కార్యాన్ని చూసి, నీ వేలాది సైన్యాలు వణికిపోయాయి.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
అప్పుడు మహాప్రాజ్ఞుడు, ప్రతాపవంతుడైన భారద్వాజుడు (ద్రోణుడు), ఆనందంతో విప్పారిన కన్నులతో, కృపునితో వేగంగా పలికాడు.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
ఓ భారతా, నీ కుమారుని మర్మస్థానాలను కుంగదీస్తున్నట్లు, అప్పుడు యుద్ధనిపుణుడైన అభిమన్యుని రణంలో చూసి (ద్రోణుడు అన్నాడు).
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
ఇదిగో పార్థులలో ప్రసిద్ధుడైన యువకుడు సౌభద్రుడు ముందుకు వెళ్తున్నాడు; తన మిత్రులందరినీ, రాజు యుధిష్ఠిరుడిని ఆనందింపజేస్తూ.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, పాండవుడు భీమసేనుడు, బంధువులు, సంబంధీకులు, ఇతర మధ్యస్థ మిత్రులు కూడా (అతడు సంతోషపెడతాడు).
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
యుద్ధంలో ఇతనితో సమానమైన మరో విలుకాడు ఉన్నట్లు నేను భావించను. కోరితే ఇతడు ఈ సేనను నాశనం చేయగలడు; అయినా ఎందుకు కోరడం లేదు?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
ద్రోణుని ప్రేమపూర్ణ మాటలు విని మీ కుమారుడు అర్జునుని కుమారుని పట్ల కోపోద్రిక్తుడయ్యాడు; ద్రోణుని చూసి నవ్వుతున్నట్లుగా ఉన్నాడు.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు కర్ణునితో, బాహ్లీకునితో, దుఃశాసనునితో, మద్రరాజుతో, వారివంటి ఇతర మహారథులతో ఇలా అన్నాడు.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
అభిషిక్తులైన రాజులందరికీ ఆచార్యుడు, బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడు ఇతడు; అర్జునుని మూర్ఖ కుమారుడిని ఇక్కడ చంపాలని ఇతడు కోరడం లేదు.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
యుద్ధంలో ఇతనితో ఆతతాయిని యమధర్మరాజు కూడా పోరాడలేడు; మరి మరో మర్త్యుడు పోరాడగలడా? మీకు సత్యమే చెబుతున్నాను.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
అర్జునుని కుమారుడిని ఇతడు శిష్యుడనే కారణంతో రక్షిస్తున్నాడు. శిష్యులు, ప్రియ పుత్రులు, ధర్మాత్ములైన వారి సంతానం కూడా ఇతనికి సమానమే.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
ద్రోణునిచే రక్షించబడుతూ అతడు తన పరాక్రమాన్ని ఎంచుకుంటాడు. ఆత్మాభిమానంతో మూర్ఖుడైన అతనిని త్వరలోనే ఎవరో అణచివేస్తారు.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
రాజు ఇలా చెప్పగానే వారు కోపంతో సాత్వతీ పుత్రుడిని చంపాలనే కోరికతో, భారద్వాజుడు చూస్తుండగా అతని వైపు దూసుకెళ్లారు.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
కురుశార్దూలా! దుర్యోధనుని ఆ మాటలు విని దుఃశాసనుడు అప్పుడు దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
మహారాజా, నేను అతన్ని చంపుతాను అని నీకు చెబుతున్నాను — పాండుపుత్రులూ పాంచాలులూ చూస్తుండగా.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
ఈ రోజు నేను సౌభద్రుడిని రాహువు సూర్యుడిని మింగినట్లు మింగేస్తాను. బిగ్గరగా అరచి అతడు కురురాజుతో మళ్లీ ఈ మాటలు అన్నాడు.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
సౌభద్రుడు నాచేత మింగబడ్డాడని విని, ఆ ఇద్దరు అతిమానులు కృష్ణులు జీవలోకం నుండి ప్రేతలోకానికి వెళ్తారు, ఇందులో సందేహం లేదు.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
వారిద్దరూ చనిపోయారని విని, పాండుని క్షేత్రజ పుత్రులు స్పష్టంగా, ఒకే రోజున, తమ మిత్రవర్గంతో కలిసి బలహీనత వలన ప్రాణాలు విడిచిపెడతారు.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
కాబట్టి ఈ శత్రువు చంపబడగా, మీ శత్రువులందరూ చంపబడ్డారు. రాజా, శుభభావనతో నన్ను ధ్యానించండి—ఇదిగో నేను మీ శత్రువులను చంపుతాను.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
ఇలా చెప్పి, రాజా, మీ కుమారుడు దుశ్శాసనుడు గర్జించాడు; కోపంతో సౌభద్రుని వైపు దూసుకెళ్లి బాణవర్షంతో అతన్ని కప్పాడు.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
అతి కోపంతో వస్తున్న మీ ఆ కుమారుడిని, శత్రువులను అణచేవాడైన అభిమన్యుడు ఇరవై ఆరు పదునైన బాణాలతో కొట్టాడు.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
దుశ్శాసనుడు మాత్రం తీవ్ర కోపంతో, మదించిన ఏనుగులా సౌభద్రునితో పోరాడాడు; అభిమన్యుడు కూడా రణంలో అతనితో పోరాడాడు.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
రథ శిక్షణలో నిపుణులైన ఆ ఇద్దరూ, తమ రథాలతో ఎడమ కుడి వైపులకు అందమైన వృత్తాల్లో తిరుగుతూ పోరాడారు.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
అప్పుడు పణవ, మృదంగ, దుందుభుల, క్రకచ, మహానక, భేరి, ఝర్ఝర వాద్యాల అతి భయంకర ధ్వనిని మనుషులు చేశారు… ఉప్పు సముద్రంలో పుట్టిన సింహనాదంతో కలిసి.