مہابھارت · ادھیائے 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
اے سنجے، غم اور خوشی سے میرا دل دو حصوں میں بٹ رہا ہے، کیونکہ میرے بیٹے کی کوشش کو سبھدرا کے فرزند نے مکمل طور پر روک دیا۔
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
اے گاولگنی، مجھے پھر تفصیل سے سب کچھ بتاؤ — جیسے اسروں کے ساتھ کمار اسکند کا کھیل تھا، ویسے ہی اس کمار کا بہادری کا کھیل۔
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
اچھا، میں تمہیں وہ انتہائی ہولناک قتل عام بیان کرتا ہوں — ایک اور بہتوں کے درمیان جیسا گھمسان کا رن ہوا تھا۔
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
جوش سے بھرا ابھیمنیو، رتھ پر کھڑا ہو کر، جوشیلے دشمن شکنوں اور تمہارے تمام رتھیوں پر تیروں کی بارش کرنے لگا۔
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
دروݣ، کرن، کرپ، شلیہ، دروݣ کا بیٹا اشوتھاما، مہابلی بھوج (کرتورما)، دریودھن، سومدت کا بیٹا اور مہابلی شکنی۔
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
مختلف بادشاہوں، شہزادوں اور متنوع لشکروں کو — آگ کے گھومتے چکر کی طرح گھومتے ہوئے تیروں سے سب کو ڈھانپ دیا۔
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
پرتاپی سوبھدر نے عظیم اسلحوں سے دشمنوں کو مارتے ہوئے، اے بھارت، تمام سمتوں میں اپنا جوہر دکھایا۔
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
امت طاقت والے سوبھدر کا وہ کارنامہ دیکھ کر تمہارے ہزاروں لشکر کانپ اٹھے۔
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
تب مہاپراگیہ، پرتاپی بھاردواج (دروناچاریہ) نے خوشی سے کھلی آنکھوں کے ساتھ کرپ سے فوراً کہا۔
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
اے بھارت، تیرے بیٹے کے مرمم کو گویا چھیدتے ہوئے، اس وقت رن وشارد ابھیمنیو کو میدان میں دیکھ کر (دروناچاریہ نے کہا)۔
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
دیکھو، پارتھوں میں مشہور نوجوان سوبھدر آگے بڑھ رہا ہے، اپنے سب دوستوں اور بادشاہ یدھشٹھر کو خوش کرتا ہوا۔
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
نکل، سہدیو، پانڈو بھیم سین، رشتہ داروں، سمدھیوں، اور دوسرے غیر جانبدار دوستوں کو بھی (وہ خوش کرتا ہے)۔
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
میں نہیں سمجھتا کہ جنگ میں اس کے برابر کوئی اور کمان دار ہے۔ اگر وہ چاہے تو اس لشکر کو مار سکتا ہے، پھر بھی وہ کیوں نہیں چاہتا؟
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
دروݨ کے محبت بھرے کلمات سن کر آپ کا بیٹا ارجن کے بیٹے پر غضبناک ہوا؛ دروݨ کو دیکھ کر گویا مسکرانے لگا۔
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
تب راجا دُریودھن نے کرن سے، باہلیک سے، دُحشاسن سے، مدر کے راجا سے اور ان جیسے دوسرے مہارتھیوں سے کہا۔
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
تمام تاج پوش بادشاہوں کا استاد، برہم گیانیوں میں سب سے افضل یہ، ارجن کے احمق بیٹے کو یہاں مارنا نہیں چاہتا۔
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
جنگ میں اس کے مقابل آتتائی سے یم بھی نہیں لڑتا؛ پھر کوئی اور فانی انسان کیا لڑے گا؟ میں آپ سے سچ کہتا ہوں۔
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
ارجن کے بیٹے کی یہ شاگرد ہونے کے باعث حفاظت کرتا ہے۔ شاگرد اور پیارے بیٹے، اور نیک لوگوں کی اولاد، سب اس کے نزدیک یکساں ہیں۔
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
درونؔ کی حفاظت میں وہ اپنی طاقت کو بڑا سمجھتا ہے۔ خود پسند احمق کو جلد ہی کوئی کچل دے گا۔
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
بادشاہ کے یوں کہنے پر وہ غضب ناک ہو کر، ساتویتی کے بیٹے کو مارنے کی خواہش سے، دروناچاریہ کے دیکھتے دیکھتے اس پر جھپٹ پڑے۔
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
اے کرو کے شیر! دُریودھن کی وہ بات سن کر دُشاسن نے اس وقت دُریودھن سے یہ بات کہی۔
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
مہاراج، میں اسے ماردوں گا — میں تم سے یہ کہتا ہوں — پانڈو کے بیٹوں اور پانچالوں کے دیکھتے ہوئے۔
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
آج میں سوبھدر کو یوں نگل جاؤں گا جیسے راہو سورج کو نگل لیتا ہے۔ بلند آواز سے پکار کر اس نے کُرو کے بادشاہ سے پھر یہ بات کہی۔
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
سوبھدر کو میرے ہاتھوں نگلا گیا سن کر وہ دونوں مغرور کرشن یقیناً عالمِ زندگی سے عالمِ ارواح کو جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
ان دونوں کو مرا ہوا سن کر پانڈو کے کشیترج بیٹے واضح طور پر، ایک ہی دن میں، اپنے دوستوں سمیت کمزوری کے باعث جان دے دیں گے۔
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
لہٰذا اس دشمن کے مارے جانے پر آپ کے سب دشمن مارے گئے۔ اے راجا، نیک نیتی سے میرا دھیان کیجیے—یہ میں آپ کے دشمنوں کو مار ڈالوں گا۔
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
یہ کہہ کر، اے راجا، آپ کے بیٹے دُشاسن نے گرج کی؛ غصے سے سوبھدر کی طرف بڑھا اور تیروں کی بارش سے انہیں ڈھانپ دیا۔
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
بے حد غصے میں آتے ہوئے آپ کے اس بیٹے کو دشمنوں کو زیر کرنے والے ابھیمنیو نے چھبیس تیز تیروں سے زخمی کر دیا۔
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
دُشاسن تو نہایت غضبناک ہو کر مست ہاتھی کی طرح سوبھدر سے لڑنے لگا، اور ابھیمنیو بھی میدان جنگ میں اس سے لڑنے لگا۔
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
رتھ کے فن میں ماہر وہ دونوں اپنے اپنے رتھوں سے بائیں اور دائیں جانب عجیب دائروں میں گھومتے ہوئے لڑنے لگے۔
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
پھر پنوَ، مردنگ، دُندبھی، کرکچ، مہانک، بھیری اور جھرجھر کے بہت زیادہ شور کو انسانوں نے بلند کیا… کھارے سمندر سے اٹھنے والی شیر کی دھاڑ کے ساتھ ملا ہوا۔