Mahābhārata · Adhyāya 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
Sañjaya, mon esprit se déchire en deux, entre le chagrin et la joie, car le fils de Subhadrā a totalement arrêté l'effort de mon fils.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
Sañjaya, raconte-moi encore en détail tout cela — les exploits de ce jeune homme, comme Skanda, le jeune guerrier, jouait avec les démons.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
Eh bien, je vais te raconter ce massacre effroyable, comment le combat tumultueux fit rage entre un seul et une multitude.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
Abhimanyu, plein d'ardeur, debout sur son char, fit pleuvoir ses flèches sur les ardents dompteurs d'ennemis et sur tous tes guerriers sur char.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Śalya, le fils de Droṇa Aśvatthāman, le puissant Bhoja, Duryodhana, le fils de Somadatta et le grand Śakuni.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
Des rois de toutes sortes, des princes et des armées de toute espèce — tournant comme une roue de feu, il les couvrit tous de flèches.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
Abattant les ennemis par des armes suprêmes, le puissant Saubhadra, radieux et vaillant, déploya sa vaillance dans toutes les directions, ô Bhārata.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
En voyant cet exploit du Saubhadra à la force incommensurable, tes armées par milliers tremblèrent.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
Alors le très sage et puissant Bhāradvāja (Droṇa), les yeux écarquillés de joie, s'adressa aussitôt à Kṛpa.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
Ô Bhārata, comme s'il perçait les points vitaux de ton fils, voyant alors Abhimanyu, habile au combat, Droṇa parla.
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
Voici le jeune Saubhadra, renommé parmi les Pārthas, qui avance, réjouissant tous ses amis et le roi Yudhiṣṭhira.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
Nakula, Sahadeva, le Pāṇḍava Bhīmasena, les proches, les parents par alliance et les autres amis neutres aussi.
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
Je ne pense pas qu'il existe en bataille un autre archer égal à lui. S'il le voulait, il pourrait anéantir cette armée ; mais pourquoi ne le veut-il pas ?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
Ayant entendu les paroles affectueuses de Droṇa, ton fils s'emporta contre le fils d'Arjuna, et, voyant Droṇa, sembla sourire.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
Alors le roi Duryodhana parla à Karṇa, à Bāhlika, à Duḥśāsana, au roi des Madras et aux autres grands guerriers sur char.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
Ce maître de tous les rois consacrés, le plus savant en Brahman, ne veut pas tuer ici le fils insensé d'Arjuna.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
En bataille, pas même la Mort ne combattrait cet agresseur ; à plus forte raison un autre mortel. Je vous dis la vérité.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
Il protège le fils d'Arjuna parce que c'est son disciple. Disciples et fils bien-aimés, et la descendance des justes, sont pour lui semblables.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
Protégé par Droṇa, il se croit puissant ; le sot infatué sera bientôt écrasé.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
Ainsi exhortés par le roi, furieux et désireux de tuer, ils se jetèrent sur le fils de Sātvatī sous les yeux de Droṇa.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
Ayant entendu les paroles de Duryodhana, Duḥśāsana dit alors ces mots à Duryodhana, tigre des Kuru.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
Grand roi, je te le dis : je le tuerai, sous les yeux des fils de Pāṇḍu et des Pāñcāla.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
Aujourd'hui j'engloutirai le fils de Subhadrā, comme Rāhu engloutit le soleil. Criant fort, il dit de nouveau ces paroles au roi des Kuru.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
Apprenant que le fils de Subhadrā a été englouti par moi, ces deux Kṛṣṇa orgueilleux iront sans doute du monde des vivants au monde des morts ; il n'y a pas de doute.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
Ayant appris que ces deux-là sont morts, les fils de Pāṇḍu, nés du champ, abandonneront clairement la vie en un seul jour, avec leurs cercles d'amis, par faiblesse.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
Donc, cet ennemi étant tué, tous vos ennemis ont été tués. Ô roi, méditez sur moi avec bienveillance : voici que je vais abattre vos ennemis.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
Ayant ainsi parlé, ô roi, votre fils Duḥśāsana rugit ; furieux, il s'avança contre le fils de Subhadrā et le couvrit d'une pluie de flèches.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
Votre fils, qui s'avançait dans une grande fureur, fut frappé par Abhimanyu, le dompteur des ennemis, de vingt-six flèches acérées.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
Mais Duḥśāsana, pleinement courroucé, comme un éléphant en rut, combattit contre le fils de Subhadrā ; et Abhimanyu aussi le combattit dans la bataille.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
Ces deux-là, experts en maniement de chars, se déplaçant en cercles merveilleux à gauche et à droite avec leurs chars, combattirent.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
Alors les hommes firent un vacarme extrêmement violent de tambours paṇava et mṛdaṅga, de timbales dundubhi, de krakaca, de mahānaka, de bherī et de jharjhara… mêlé aux rugissements de lion nés de l'océan salé.