মহাভারত · অধ্যায় 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
হে সঞ্জয়, শোকে ও হর্ষে আমার মন দুই ভাগে বিভক্ত হচ্ছে; আমার পুত্রের প্রচেষ্টাকে সুভদ্রা-পুত্র সম্পূর্ণ রুখে দিয়েছে।
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
হে গাবল্গণি, আবার বিস্তারিতভাবে আমাকে সব বলো — অসুরদের সঙ্গে স্কন্দের লীলার মতো এই কুমারের বীরত্বের খেলা।
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
ঠিক আছে, তোমাকে সেই অতি ভয়ংকর সংহার বলছি — একজনের ও বহুজনের মধ্যে যেমন তুমুল যুদ্ধ হয়েছিল।
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
উৎসাহে পূর্ণ অভিমন্যু রথে দাঁড়িয়ে উৎসাহী শত্রুদমনদের এবং তোমার সব রথীদের উপর বাণবর্ষণ করল।
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ, শল্য, দ্রোণপুত্র অশ্বত্থামা, মহাবল ভোজ (কৃতবর্মা), দুর্যোধন, সোমদত্তপুত্র এবং মহাবল শকুনি।
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
নানা রাজা, রাজপুত্র ও বিবিধ সৈন্যদের — অলাতচক্রের মতো ঘুরে ঘুরে বাণে সবাইকে আচ্ছন্ন করল।
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
প্রতাপশালী সৌভদ্র পরম অস্ত্রে শত্রুদের সংহার করে, হে ভারত, সমস্ত দিকে তাঁর তেজ প্রদর্শন করলেন।
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
অমিততেজা সৌভদ্রের সেই কর্ম দেখে আপনার সহস্র সহস্র সৈন্য কেঁপে উঠল।
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
তখন মহাপ্রাজ্ঞ, প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) হর্ষে বিস্ফারিত নয়নে কৃপকে সত্বর সম্বোধন করে বললেন।
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
হে ভারত, তোমার পুত্রের মর্মস্থল যেন বিদ্ধ করতে করতে, তখন রণবিশারদ অভিমন্যুকে রণে দেখে (দ্রোণ বললেন)।
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
এই যে পার্থদের মধ্যে বিখ্যাত যুবক সৌভদ্র অগ্রসর হচ্ছে; তার সকল সুহৃদ এবং রাজা যুধিষ্ঠিরকে আনন্দিত করে।
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
নকুল, সহদেব, পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, বন্ধু, আত্মীয়, এবং মধ্যস্থ অন্যান্য সুহৃদদের (তিনি আনন্দিত করেন)।
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
যুদ্ধে এর সমান অন্য কোনো ধনুর্ধর আছে বলে আমি মনে করি না। ইচ্ছা করলে ইনি এই সেনাদল ধ্বংস করতে পারেন, তবু কেন ইচ্ছা করছেন না?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
দ্রোণের স্নেহপূর্ণ বাক্য শুনে আপনার পুত্র অর্জুনের পুত্রের প্রতি ক্রুদ্ধ হলেন; দ্রোণকে দেখে যেন হাসতে লাগলেন।
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন কর্ণকে, বাহ্লীককে, দুঃশাসনকে, মদ্ররাজকে এবং অন্যান্য মহারথীদের বললেন।
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
সকল অভিষিক্ত রাজাদের আচার্য, ব্রহ্মজ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ ইনি অর্জুনের মূঢ় পুত্রকে এখানে বধ করতে ইচ্ছা করছেন না।
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
যুদ্ধে ইঁর বিরুদ্ধে আততায়ীর সঙ্গে যমও যুদ্ধ করবে না; তবে অন্য মরণশীল মানুষ কীভাবে করবে? আমি আপনাদের সত্যই বলছি।
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
অর্জুনের পুত্রকে ইনি শিষ্য বলে রক্ষা করছেন। শিষ্য ও প্রিয় পুত্র, এবং ধার্মিকদের সন্তান—সবই তাঁর কাছে সমান।
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
দ্রোণ কর্তৃক রক্ষিত হয়ে সে নিজের বীর্য বলে মনে করে। আত্মাভিমানী মূঢ়কে শীঘ্রই কেউ দমন করবে।
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
রাজার এরূপ আদেশে তারা ক্রুদ্ধ হয়ে সাত্বতীপুত্রকে হত্যা করতে চেয়ে দ্রোণের চোখের সামনেই তার দিকে ধেয়ে গেল।
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
হে কুরুশার্দূল, দুর্যোধনের সেই কথা শুনে দুঃশাসন তখন দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
হে মহারাজ, আমি তাকে হত্যা করব — আপনাকে এই কথা বলছি — পাণ্ডুপুত্র ও পাঞ্চালদের দেখতে দেখতেই।
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
আজ আমি সৌভদ্রকে গ্রাস করব, যেমন রাহু সূর্যকে গ্রাস করে। উচ্চস্বরে চিৎকার করে তিনি কুরুরাজকে আবার এই কথা বললেন।
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
সৌভদ্র আমার দ্বারা গ্রস্ত হয়েছে শুনে, সেই অতিমানী দুই কৃষ্ণ নিশ্চিতই জীবলোক থেকে প্রেতলোকে যাবে, এতে সন্দেহ নেই।
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
তাঁরা দুজন নিহত হয়েছেন শুনে, পাণ্ডুর ক্ষেত্রজ পুত্ররা স্পষ্টতই, একই দিনে, সুহৃদবর্গের সঙ্গে দুর্বলতাবশত প্রাণ ত্যাগ করবে।
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
অতএব এই শত্রু নিহত হলে আপনার সকল বৈরী নিহত হয়েছে। হে রাজন, শুভভাবে আমাকে ধ্যান করুন—এই আমি আপনার শত্রুদের বধ করব।
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
এরূপ বলে, হে রাজন, আপনার পুত্র দুঃশাসন গর্জন করলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে সৌভদ্রের দিকে ধাবিত হয়ে শরবর্ষণে তাঁকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে অগ্রসর হওয়া আপনার সেই পুত্রকে শত্রুদমনকারী অভিমন্যু ছাব্বিশটি তীক্ষ্ণ শর দ্বারা বিদ্ধ করলেন।
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
দুঃশাসন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে মদমত্ত হাতির মতো সৌভদ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; অভিমন্যুও রণে তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
রথচালনায় দক্ষ সেই দুজন নিজ নিজ রথে বাঁ ও ডান দিকে বিচিত্র মণ্ডলাকারে ঘুরতে ঘুরতে যুদ্ধ করলেন।
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
তারপর পণব, মৃদঙ্গ, দুন্দুভি, ক্রকচ, মহানক, ভেরী ও ঝর্ঝর বাদ্যের অতিশয় নিনাদ মানুষেরা সৃষ্টি করল… লবণসমুদ্রজাত সিংহনাদের সঙ্গে মিশে।