มหาภารตะ · อัธยายะ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
สัญชัย จิตของข้าพเจ้าแตกแยกเป็นสองส่วนเพราะความโศกและความยินดี เพราะบุตรของพระสุภัทราได้ยับยั้งความพยายามของบุตรข้าพเจ้าจนสิ้นเชิง
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
สัญชัย จงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังอีกครั้งอย่างละเอียดทั้งหมด ถึงการกระทำของหนุ่มน้อยผู้นี้ เหมือนพระกุมารสกันทะเล่นกับพวกอสูร
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
เอาละ ข้าพเจ้าจะเล่าให้ฟังถึงการสังหารอันน่ากลัวยิ่งนั้น การรบอันอื้ออึงได้เกิดขึ้นระหว่างผู้หนึ่งกับผู้มากมายอย่างไร
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
อภิมันยุผู้เต็มไปด้วยความกล้า ยืนอยู่บนรถศึก ได้ระดมลูกศรใส่ผู้กล้าที่เต็มไปด้วยความกล้า ผู้ปราบศัตรู และรถศึกทั้งหมดของท่าน
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
โทรณะ กรรณะ กฤปะ ศัลยะ อัศวัตถามา บุตรของโทรณะ ภోชะผู้ยิ่งใหญ่ ทุรโยธน์ โสมทัตติ บุตรของโสมทัตต์ และศกุนิผู้มีกำลังมหาศาล
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
กษัตริย์ต่าง ๆ มากมาย เจ้าชาย และกองทัพนานาชนิด เขาหมุนวนดุจวงล้อเพลิง แล้วคลุมพวกเขาทั้งหมดด้วยลูกศร
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
โอ ภารตะ บุตรของพระสุภัทรา ผู้มีอานุภาพ ได้สังหารศัตรูด้วยอาวุธอันยอดเยี่ยม และแสดงความกล้าหาญอันรุ่งโรจน์ไปทั่วทุกทิศ
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
เมื่อเห็นการกระทำของพระสุภัทราผู้มีพลังอันหาที่สุดมิได้นั้น กองทัพของท่านสั่นสะเทือนไปเป็นพัน ๆ
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
ครั้งนั้น ภารัทวาชะผู้มีปัญญายิ่งและทรงอานุภาพ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความยินดี ได้กล่าวกับกฤปะอย่างรวดเร็ว
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
โอ ภารตะ ดุจจะแทงทะลุจุดสำคัญของบุตรของท่าน เมื่อเห็นอภิมันยุผู้ชำนาญการรบในสนามรบในขณะนั้น (โทรณะได้กล่าวว่า)
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
ดูเถิด บุตรของพระสุภัทราผู้หนุ่มซึ่งมีชื่อเสียงในหมู่ปาณฑพกำลังเคลื่อนไป ทำให้มิตรสหายทั้งหมดและพระเจ้ายุธิษฐิระยินดี
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
นกุล สหเทพ ภีมเสนผู้เป็นปาณฑพ พวกญาติพี่น้อง ญาติทางการสมรส และมิตรสหายผู้วางตนเป็นกลางอื่น ๆ ด้วย
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
ข้าพเจ้าคิดว่าไม่มีนักธนูอื่นใดเทียบเท่าเขาในการรบ หากเขาประสงค์ก็อาจสังหารกองทัพนี้ได้ แต่เหตุใดเขาจึงไม่ประสงค์เช่นนั้น
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของโทรณะที่เต็มไปด้วยความเมตตา บุตรของท่านก็โกรธเคืองต่อบุตรของอรชุน และเมื่อเห็นโทรณะ เขาก็ดูเหมือนจะยิ้ม
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้าทุรโยธน์ตรัสกับกรรณะ พาหลิก ทุห์ศาสนะ พระราชาแห่งมัทระ และมหารถอื่น ๆ เหล่านั้น
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
อาจารย์ของบรรดากษัตริย์ที่ได้รับการอภิเษกทั้งหมดผู้นี้ ผู้ทรงความรู้เรื่องพรหมันยิ่งที่สุด ไม่ประสงค์จะสังหารบุตรผู้โง่เขลาของอรชุนในที่นี้
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
ในการรบ แม้แต่ยมะเองก็จะไม่สู้รบกับผู้รุกรานผู้นี้ จะกล่าวไปไยถึงมนุษย์อื่น ข้าพเจ้าบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลาย
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
เขาปกป้องบุตรของอรชุนเพราะเป็นศิษย์ของเขา ศิษย์และบุตรที่รัก รวมทั้งลูกหลานของผู้ยึดมั่นในธรรม ล้วนเป็นที่รักของเขาเสมอกัน
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
ได้รับการคุ้มครองจากโทรณะ เขาจึงคิดว่าตนมีกำลัง ผู้โง่เขลาที่หลงตนเองจะถูกทำลายในไม่ช้า
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
เมื่อพระราชาตรัสดังนี้แล้ว พวกเขาก็โกรธเกรี้ยวและปรารถนาจะฆ่า จึงเข้าโจมตีบุตรของสาตวตี ขณะที่โทรณะกำลังมองดูอยู่
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
ทุรยโธนน์ได้ฟังถ้อยคำของทุรโยธน์แล้ว ทุะศาสนะจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์ ดูก่อนพยัคฆ์แห่งกุรุ
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
ข้าแต่มหาราช ข้าขอกล่าวแก่พระองค์ว่า ข้าจะสังหารเขาต่อหน้าบุตรของปาณฑุและปัญจาละทั้งหลายที่กำลังมองดู
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
วันนี้ข้าจะกลืนโสภัทรบุตร ดุจราหูกลืนพระอาทิตย์ แล้วเขาก็ตะโกนก้องและกล่าวถ้อยคำนี้อีกแก่พระราชาแห่งกุรุ
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
เมื่อกฤษณะทั้งสองได้ยินว่าโสภัทรบุตรถูกข้ากลืนแล้ว ผู้มีมานะยิ่งทั้งสองนั้นจะต้องไปสู่โลกแห่งผู้ตาย จากโลกแห่งผู้มีชีวิต ไม่ต้องสงสัย
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
และเมื่อบุตรทั้งสองของปาณฑุ ผู้เกิดจากเรือนนา ได้ยินว่าทั้งสองนั้นตายแล้วอย่างชัดแจ้ง พวกเขาพร้อมทั้งกลุ่มมิตรสหายจะสิ้นชีวิตในวันเดียว เพราะความอ่อนแอ
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
เพราะฉะนั้น เมื่อศัตรูนี้ถูกฆ่าแล้ว ศัตรูของพระองค์ทั้งหมดก็ถูกฆ่าแล้ว ข้าแต่พระราชา ขอพระองค์จงระลึกถึงข้าด้วยความเป็นมงคล ดูเถิด ข้าจะสังหารศัตรูของพระองค์
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ข้าแต่พระราชา ทุะศาสนะ บุตรของพระองค์ก็คำรามลั่น ด้วยความกริ้วจึงเข้าไปหาโสภัทรบุตร และปกคลุมเขาด้วยฝนแห่งลูกศร
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
อภิมันยุผู้ปราบศัตรูได้ยิงบุตรของพระองค์ผู้กำลังกริ้วยิ่งและเข้ามาด้วยลูกศรคมกล้าสองสิบหกดอก
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
ส่วนทุะศาสนะ ผู้กริ้วยิ่ง ดุจช้างตกมัน ได้ต่อสู้กับโสภัทรบุตรในสงคราม และอภิมันยุก็ต่อสู้กับเขาในการรบ
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
ทั้งสองผู้ชำนาญในการฝึกรถศึก เคลื่อนรถไปเป็นวงกลมอันวิจิตรทั้งทางซ้ายและทางขวา แล้วต่อสู้กันอยู่
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
จากนั้น มนุษย์ทั้งหลายได้ทำเสียงกึกก้องอย่างยิ่งด้วยกลองปณวะ มฤทังคะ และทุนทุภิ กลองกระกจะ มหานกะ เภรี และฌารฌระ ปนกับเสียงคำรามของราชสีห์ที่เกิดจากมหาสมุทรเค็ม