ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.39.1
द्वैधीभवति मे चित्तं शुचा तुष्ट्या च सञ्जय ।
मम पुत्रस्य यत्नैन्यं सौभद्रः समवारयत् ॥ ७.३९.१ ॥
ಸಂಜಯ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತಿದೆ; ನನ್ನ ಮಗನ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಸುಭದ್ರೆಯ ಮಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಡೆದನು.
7.39.2
विस्तरेणैव मे शंस सर्वं गावल्गणे पुनः ।
विक्रीडितं कुमारस्य स्कन्दस्येवासुरैः सह ॥ ७.३९.२ ॥
ಗಾವಲ್ಗಣೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಅಸುರರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಕಂದನ ಆಟದಂತೆ ಈ ಕುಮಾರನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಹೇಳು.
7.39.3
हन्त ते सम्प्रवक्ष्यामि विमर्दमतिदारुणम् ।
एकस्य च बहूनां च यथासीत्तुमुलो रणः ॥ ७.३९.३ ॥
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಆ ಅತಿ ಭೀಕರ ವಿನಾಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ — ಒಬ್ಬನಿಗೂ ಅನೇಕರಿಗೂ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು.
7.39.4
अभिमन्युः कृतोत्साहः कृतोत्साहानरिन्दमान् ।
रथस्थो रथिनः सर्वांस्तावकानभ्यवर्षयत् ॥ ७.३९.४ ॥
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಅಭಿಮನ್ಯು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಉತ್ಸಾಹಿತ ಶತ್ರುದಮನರನ್ನು, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ರಥಿಕರನ್ನು ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.39.5
द्रोणं कर्णं कृपं शल्यं द्रौणिं भोजं बृहद्बलम् ।
दुर्योधनं सौमदत्तिं शकुनिं च महाबलम् ॥ ७.३९.५ ॥
ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಮಹಾಬಲ ಭೋಜ (ಕೃತವರ್ಮ), ದುರ್ಯೋಧನ, ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ, ಮಹಾಬಲ ಶಕುನಿ.
7.39.6
नानानृपान्नृपसुतान्सैन्यानि विविधानि च ।
अलातचक्रवत्सर्वांश्चरन्बाणैः समार्पयत् ॥ ७.३९.६ ॥
ಅನೇಕ ರಾಜರನ್ನು, ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು, ವಿವಿಧ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು — ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.39.7
निघ्नन्नमित्रान्सौभद्रः परमास्त्रैः प्रतापवान् ।
अदर्शयत तेजस्वी दिक्षु सर्वासु भारत ॥ ७.३९.७ ॥
ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಭಾರತ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
7.39.8
तद्दृष्ट्वा चरितं तस्य सौभद्रस्यामितौजसः ।
समकम्पन्त सैन्यानि त्वदीयानि सहस्रशः ॥ ७.३९.८ ॥
ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಸೌಭದ್ರನ ಆ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರಾರು ಸೇನೆಗಳು ನಡುಗಿದವು.
7.39.9
अथाब्रवीन्महाप्राज्ञो भारद्वाजः प्रतापवान् ।
हर्षेणोत्फुल्लनयनः कृपमाभाष्य सत्वरम् ॥ ७.३९.९ ॥
ಆಗ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನಾದ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಹರ್ಷದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೃಪನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು.
7.39.10
घटयन्निव मर्माणि पुत्रस्य तव भारत ।
अभिमन्युं रणे दृष्ट्वा तदा रणविशारदम् ॥ ७.३९.१० ॥
ಓ ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮರ್ಮಗಳನ್ನು ಇರಿಯುವಂತೆ, ಆಗ ರಣವಿಶಾರದನಾದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ (ದ್ರೋಣ ಹೇಳಿದನು).
7.39.11
एष गच्छति सौभद्रः पार्थानां प्रथितो युवा ।
नन्दयन्सुहृदः सर्वान्राजानं च युधिष्ठिरम् ॥ ७.३९.११ ॥
ಇಗೋ, ಪಾರ್ಥರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಯುವಕ ಸೌಭದ್ರ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
7.39.12
नकुलं सहदेवं च भीमसेनं च पाण्डवम् ।
बन्धून्सम्बन्धिनश्चान्यान्मध्यस्थान्सुहृदस्तथा ॥ ७.३९.१२ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನ, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಬಂಧಿಕರು, ಮತ್ತು ಇತರ ಮಧ್ಯಸ್ಥ ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಡ (ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ).
7.39.13
नास्य युद्धे समं मन्ये कञ्चिदन्यं धनुर्धरम् ।
इच्छन्हन्यादिमां सेनां किमर्थमपि नेच्छति ॥ ७.३९.१३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಬೇರೆ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಇವನು ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲ; ಆದರೂ ಏಕೆ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?
7.39.14
द्रोणस्य प्रीतिसंयुक्तं श्रुत्वा वाक्यं तवात्मजः ।
आर्जुनिं प्रति सङ्क्रुद्धो द्रोणं दृष्ट्वा स्मयन्निव ॥ ७.३९.१४ ॥
ದ್ರೋಣನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು; ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರಿದನು.
7.39.15
अथ दुर्योधनः कर्णमब्रवीद्बाह्लिकं नृपः ।
दुःशासनं मद्रराजं तांस्तथाऽन्यान्महारथान् ॥ ७.३९.१५ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕರ್ಣನಿಗೆ, ಬಾಹ್ಲಿಕನಿಗೆ, ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ, ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಂತಹ ಇತರ ಮಹಾರಥರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.39.16
सर्वभूर्धाभिषिक्तानामाचार्यो ब्रह्मवित्तमः ।
अर्जुनस्य सुतं मूढं नायं हन्तुमिहेच्छति ॥ ७.३९.१६ ॥
ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಆಚಾರ್ಯನೂ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಇವನು ಅರ್ಜುನನ ಮೂಢ ಪುತ್ರನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
7.39.17
न ह्यस्य समरे युद्ध्येदन्तकोऽप्याततायिनः ।
किमङ्ग पुनरेवान्यो मर्त्यः सत्यं ब्रवीमि वः ॥ ७.३९.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನ ವಿರುದ್ಧ ಆತತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಮನೂ ಹೋರಾಡಲಾರನು; ಇನ್ನು ಬೇರೆ ಮರ್ತ್ಯನ ಮಾತೇನು? ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
7.39.18
अर्जुनस्य सुतं त्वेष शिष्यत्वादभिरक्षति ।
शिष्याः पुत्राश्च दयितास्तदपत्यं च धर्मिणाम् ॥ ७.३९.१८ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ಇವನು ಶಿಷ್ಯನೆಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಶಿಷ್ಯರು, ಪ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು, ಧರ್ಮಿಷ್ಠರ ಸಂತಾನ ಕೂಡ ಇವನಿಗೆ ಸಮಾನರು.
7.39.19
संरक्ष्यमाणो द्रोणेन मन्यते वीर्यमात्मनः ।
आत्मसम्भावितो मूढस्तं प्रमथ्नीत माचिरम् ॥ ७.३९.१९ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನಿಯಾದ ಮೂಢನನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ಯಾರಾದರೂ ಹತ್ತಿಕ್ಕುವರು.
7.39.20
एवमुक्तास्तु ते राज्ञा सात्वतीपुत्रमभ्ययुः ।
संरब्धास्ते जिघांसन्तो भारद्वाजस्य पश्यतः ॥ ७.३९.२० ॥
ರಾಜನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಸಾತ್ವತೀ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಭಾರದ್ವಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
7.39.21
दुःशासनस्तु तच्छ्रुत्वा दुर्योधनवचस्तदा ।
अब्रवीत्कुरुशार्दूल दुर्योधनमिदं वचः ॥ ७.३९.२१ ॥
ಕುರುಶಾರ್ದೂಲನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಶಾಸನನು ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.39.22
अहमेनं हनिष्यामि महाराज ब्रवीमि ते ।
मिषतां पाण्डु पुत्राणां पाञ्चालानां च पश्यताम् ॥ ७.३९.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ — ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೂ ಪಾಂಚಾಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ.
7.39.23
ग्रसिष्याम्यद्य सौभद्रं यथा राहुर्दिवाकरम् ।
उत्क्रुश्य चाब्रवीद्वाक्यं कुरुराजमिदं पुनः ॥ ७.३९.२३ ॥
ಇಂದು ನಾನು ಸೌಭದ್ರನನ್ನು ರಾಹು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನುಂಗುವಂತೆ ನುಂಗುವೆನು. ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ ಅವನು ಕುರುರಾಜನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.39.24
श्रुत्वा कृष्णौ मया ग्रस्तं सौभद्रमतिमानिनौ ।
गमिष्यतः प्रेतलोकं जीवलोकान्न संशयः ॥ ७.३९.२४ ॥
ಸೌಭದ್ರನು ನನ್ನಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ಕೇಳಿ, ಆ ಅತಿಮಾನಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಜೀವಲೋಕದಿಂದ ಪ್ರೇತಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
7.39.25
तौ च श्रुत्वा मृतौ व्यक्तं पाण्डोः क्षेत्रोद्भवाः सुताः ।
एकाह्वा ससुहृद्वर्गाः क्लैब्याद्धास्यन्ति जीवितम् ॥ ७.३९.२५ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತರೆಂದು ಕೇಳಿ, ಪಾಂಡುವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಜ ಪುತ್ರರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಒಂದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ದೌರ್ಬಲ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸುವರು.
7.39.26
तस्मादस्मिन्हते शत्रौ हताः सर्वेऽहितास्तव ।
शिवेन मां ध्याहि राजन्नेष हन्मि रिपूंस्तव ॥ ७.३९.२६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಶತ್ರು ಹತನಾದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವೈರಿಗಳು ಹತರಾದರು. ರಾಜನೇ, ಶುಭಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ—ಇಗೋ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
7.39.27
एवमुक्त्वाऽनदद्राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव ।
सौभद्रमभ्ययात्क्रुद्धः शरवर्षैरवाकिरन् ॥ ७.३९.२७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರ ದುಃಶಾಸನ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಸೌಭದ್ರನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.39.28
तमतिक्रुद्धमायान्तं तव पुत्रमरिंदमः ।
अभिमन्युः शरैस्तीक्ष्णैः षड्विंशत्या समार्पयत् ॥ ७.३९.२८ ॥
ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಿಮ್ಮ ಆ ಪುತ್ರನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಅಭಿಮನ್ಯುವು ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
7.39.29
दुःशासनस्तु सङ्क्रुद्धः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
अयोधयत सौभद्रमभिमन्युश्च तं रणे ॥ ७.३९.२९ ॥
ದುಃಶಾಸನನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯಂತೆ ಸೌಭದ್ರನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಅಭಿಮನ್ಯುವೂ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವನೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
7.39.30
तौ मण्डलानि चित्राणि रथाभ्यां सव्यदक्षिणम् ।
चरमाणावयुध्येतां रथशिक्षाविशारदौ ॥ ७.३९.३० ॥
ರಥ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ಎಡ ಬಲ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
7.39.31
अथ पणवमृदङ्गदुन्दुभीनां ।
क्रकचमहानकभेरिझर्झराणम्।
निनदमतिभृशं नराः प्रचक्रु… ।
र्लवणजलोद्भवसिंहनादमिश्रम् ॥ ७.३९.३१ ॥
ನಂತರ ಪಣವ, ಮೃದಂಗ, ದುಂದುಭಿ, ಕ್ರಕಚ, ಮಹಾನಕ, ಭೇರಿ, ಝರ್ಝರ ವಾದ್ಯಗಳ ಅತಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಿದರು… ಉಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಿಂಹನಾದದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು.