مهابهاراتا · أدهيايا 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
وبينما كانت المعركة بين دروناً والبانداڤا مستعرة، والشمس تدور في السماء بأشعتها، ضعف الكوراڤا المتفرقون المغطّون بالغبار.
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
وبين من ثبتوا وقاتلوا، ومن عادوا مرة أخرى، ومن انكسروا ومن انتصروا، مرّ ذلك اليوم ببطء.
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
وبينما كانت الجيوش، المتلهفة إلى النصر، متشابكة هكذا، سار أرجونا وفاسودеva نحو سايندهافا.
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
وقد رسم ابن كونتي بسهامه الحادة مقدار طريق العربات، وسار جانارداna على ذلك الطريق نفسه.
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
حيثما تمضي عربة البانداڤا العظيم النفس، هناك، يا سيد الشعوب، تتمزق جيوشك.
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
أظهر سليل داشارها الشجاع مهارته في قيادة العربة، مبيّناً بوضوح الدوائر العليا والدنيا والوسطى.
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
تلك السهام المنقوشة بأسماء، كنار الزمن، المشدودة بالعصب، جيدة العقد، عريضة، بعيدة الطيران.
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
السهام الضارية، من الخيزران ومن الحديد، تبتلع أعداء كثيرين، وتشرب في الحرب دم الكائنات مع الطيور.
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
كان أرجونا واقفًا على العربة يرمي السهام إلى مسافة كروشا أمام العربة؛ وإذا تجاوزت العربة كروشا، أصابت تلك السهام أعداءه.
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
بخيول سريعة كجارودا والريح، حسنة الجر، مضى هريشيكيشا مدهشًا العالم كله.
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
يا سيد الشعوب، لا تسير هكذا عربة الشمس، ولا عربة إندرا، ولا عربة رودرا، ولا حتى عربة كوبيرا.
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
يا ملك، لم تسر عربة أحد غيره في الحرب من قبل هكذا، كما سارت عربة أرجونا، السريعة كنية العقل.
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
أيها الملك، دخل كيشافا قاتل الأبطال الأعداء المعركة، وحث الخيول بسرعة في وسط الجيش، يا بهارata.
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
ثم وصلت الخيول الممتازة إلى وسط تلك الكثرة من العربات، فجرّت تلك العربة بصعوبة بالغة، وقد أنهكها الجوع والعطش.
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
جُرحت الخيول بأسلحة كثيرة من محاربين مهرة في القتال بطرق شتى، فدارت مرة بعد أخرى في دوائر متنوعة.
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
فوق أكوام الخيول والفيلة والعربات والرجال القتلى، كانت آلاف الجثث الشبيهة بالجبال تُتجاوز.
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
أيها الملك، فتلك الخيول السريعة كالريح، أنهكها التعب الشديد، فصارت بطيئة السير في تلك المعركة.
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
وفي تلك الأثناء، أيها الملك، هاجم الأخوان البطلان من أفانتي مع جيشيهما البانداڤا الذي أنهكت خيوله.
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
فأصاب الاثنان أرجونا بأربعة وستين سهمًا وجاناردنا بسبعين، وأصابا الخيل بمئات السهام بفرح.
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
أيها الملك العظيم، ضربهما أرجونا في القتال، وهو غاضب وعارف بالمقاتل، بتسعة سهام ذات عقد منحنية تخترق المواضع الحساسة.
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
ثم غطّى الاثنان، وهما غاضبان، بِيبهاتسو (أرجونا) مع كيشافا بوابل من السهام، وأطلقا أيضًا زئير أسد.
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
قطع أرجونا ذو الخيول البيضاء قوسَي الاثنين عند قبضتيهما بسهمين من نوع بهالla في القتال على الفور، ثم قطع دهنجايا بسرعة الرايتين اللتين تلمعان كالذهب بسهام أخرى.
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
ثم أيها الملك، أخذ الاثنان قوسين أخريين، وقد غضبا غضبًا شديدًا في القتال، فأرهقا الباندافا (أرجونا) بالسهام.
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
قطع ابن باندو (أرجونا)، وهو شديد الغضب، قوسي الاثنين مرة أخرى بسرعة بسهمين — إنه دهنجايا حقًا.
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
فضرب بسرعة بسهام أخرى ذات ريش ذهبي مشحوذة على الحجر الخيول، وكذلك السائقين الاثنين والحرس الخلفي مع أتباعهم المشاة.
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
وقُطع رأس الأكبر من جسده بسهم ذي رأس كالموسى؛ فسقط قتيلاً على الأرض كشجرة كسرتها الريح.
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
ولما رأى فيندا قتيلاً، تخلى الشجاع أنوفيندا، وقد قُتلت خيوله، عن عربته، وأخذ الهراوة، وتقدم القوي العظيم.
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
متذكراً مقتل أخيه، تقدم في المعركة؛ وقد أقبل أفضل المحاربين على العربات، ذلك الفارس العظيم، كأنه يرقص بهراوته.
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
لكن أنوفيندا، وقد غضب، لمس بهراوته جبين مادهوسودانا؛ لكنه لم يُزلزله، كما لا يتزعزع جبل ميناكا.
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
قطع أرجونا عنقه وقدميه وذراعيه ورأسه بستة سهام؛ فسقط مغطى بها كأكوام الجبال.
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
فلما رأوا الاثنين قد قُتلا، أيها الملك، اندفع أتباعهم المشاة غاضبين يطلقون مئات السهام نحوه.
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
يا ثور البهاراتا، قتلهم أرجونا بسرعة بالسهام، وأشرق كنار أحرقت الغابة في نهاية الشتاء.
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
وكأنه عبر جيشهما بصعوبة، أشرق دهنجايا كالشمس وقد طلعت متحررة من السحاب.
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
فلما رأوه، ارتعد الكوروّ ثم فرحوا من جديد، يا ثور البهاراتا، واتجهوا نحو برتا من كل جانب.
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
فلما رأوه متعبًا، وعلموا أن السيندهافا (جايادراتا) بعيد، أطلقوا زئير أسد عظيمًا وأحاطوا به من كل جانب.
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
فلما رآهم جميعًا شديدي الغضب، ابتسم أرجونا، أفضل الرجال، وقال بصوت خافت هذه الكلمات لسليل داشارها.
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
الخيول المعذَّبة بالسهام والمنهكة، وخيول السند بعيدة. ماذا ينبغي أن يُفعل هنا بعد ذلك؟ ما الذي يبدو لك الأنسب؟
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
قل الحق يا كريشنا، فأنت دائماً أحكم الحكماء. وبقيادتك سينتصر البانداوون على أعدائهم في القتال هنا.
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
اسمع مني الآن واجبي التالي: فُكَّ الخيول يا مادهافا، واجعلها مرتاحة بلا سهام.
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
فلما خاطبه بارثا هكذا أجابه كيشافا: "يا بارثا، ما قلتَه هو رأيي أيضاً."
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
سأصدّ جميع الجيوش يا كيشافا، وأنت أيضاً افعل هنا ما هو الواجب التالي بحسب الحق.
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
نزل دهنانجايا غير مضطرب من مقعد العربة، وأخذ قوس غاندِيفا، ووقف ثابتاً كالجبل.
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
اندفع المحاربون الكشاتريا، الساعون إلى النصر، صائحين، عالمين أن هذه فرصتهم، نحو دهننجaya الواقف على الأرض.
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
أحاطوا به، وحده، بصف كبير من العربات، يشدّون قسيّهم ويطلقون السهام.
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
وقد أظهروا هناك أسلحة شتى في غضبهم، يغطّون پارتها بالسهام كما تغطّي الغيوم الشمس.
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
اندفع الفرسان الكشاتريا النبلاء بسرعة نحو ذلك الثور بين المحاربين، الأسد بين الرجال، كما تهجم الفيلة المسعورة على الأسد.
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
وهناك ظهرت القوة العظيمة لذراعي پارتها، إذ حبس في غضبه الجيوش الكثيرة من كل جانب.
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
فالقوي، صادّاً بأسلحته كل أسلحة أعدائه من كل جانب، غطّاهم جميعاً بالسهام سريعاً.
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
هناك في السماء، أيها سيد الشعوب، من اصطدام السهام الكثيفة نشأت نار عظيمة متوهجة.
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
هنا وهناك، أيها المعذّب للأعداء، كان الرماة العظام، والخيول الملطخة بالدماء اللاهثة، والفيلة الممزقة تزأر.
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
من أبطال كثيرين، غاضبين، يتحركون، يرجون النصر في القتال، واقفين معاً في مكان واحد، ارتفع حرّ كالبخار.
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
أمواجه السهام، ودواماته الأعلام، وتماسيحه الفيلة، لا تُعبر، مكتظة بأسماك هي الجنود المشاة، تدوي بصوت الأصداف والطبول.
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
لا يُحصى ولا حدّ له، مليء جداً بماء من غبار، فيه العمائم كالسلاحف، مزيّن بزبد المظلات والأعلام.
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
فصار بارثا شاطئاً، فصدّ بسهامه ذلك البحر من العربات، الذي لا يتزعزع، المكسوّ بصخور أجساد الفيلة.
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
عندما سقط أرجونا على الأرض وكان كيشافا يمسك بلجام الخيل، فكيف لم يُقتل بارثا في تلك اللحظة؟
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
أيها الملك، إن بارثا الواقف على الأرض أوقف في الحال جميع الملوك الذين كانوا على عرباتهم؛ وهذه الكلمات تُقال كأنها ليست على وزن الشعر.
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
وقف بارثا على الأرض وحده يصدّ جميع الملوك الذين على عرباتهم، كما يصدّ الطمع كل الفضائل.
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
فقال جاناردانا، ذو الذراعين القويتين، غير المضطرب في المعركة، لأرجونا، أحب الرجال إليه، هذه الكلمات.
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
يا أرجونا، إن هذه البئر هنا لا تكفي الخيل في المعركة؛ إنها تطلب ماءً لتشرب، لا مكانًا لتغتسل فيه.
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
قال بلا اضطراب: «ها هو ذا»، ثم ضرب أرجونا الأرض بسلاحه فصنع بحيرة جميلة تشرب منها الخيل.
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
مليء بالبجع وبط الكارانداva، مزين بطيور الشاكرافاكا، واسع جدا، ماؤه صاف، وفيه أجمل اللوتس متفتح تماما.
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
مليء بجماعات السلاحف والأسماك، لا قرار له، يرتاده الحكماء؛ تلك البحيرة التي أنشأها الحكيم نارادا في لحظة، وهو قادم لرؤيتها.
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
جعل الأسهم هيكلا من الخيزران وأعمدة وسقفا، فبنى البرتا بيت السهام العجيب، كأنه تفاشتري صانع الأعمال العجيبة.
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
ثم قال غوفيندا ضاحكا: «أحسنت! أحسنت!» بعد أن أقام البرتا العظيم بيت السهام ذاك.