Махабхарата · Адхьяя 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
Когда битва Дроны с Пандавами продолжалась, а солнце двигалось по небу со своими лучами, Каурavas, рассеянные и покрытые пылью, пали духом.
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
Среди тех, кто стоял и сражался, тех, кто вновь поворачивал назад, тех, кто ломался, и тех, кто побеждал, тот день медленно прошёл.
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
Пока войска, жаждущие победы, были так сцеплены в бою, Арджуна и Васудева направились к Саиндхаве.
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
Сын Кунти острыми стрелами прочертил меру колесного пути, и по этому самому пути двинулся Джанардана.
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
Куда бы ни катилась колесница великодушного Пандавы, там, о владыка народов, твои войска разрываются на части.
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
Могучий потомок Дашархи показал искусство управления колесницей, ясно демонстрируя высшие, низшие и средние круговые развороты.
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
Те стрелы с именами, подобные огню времени, скреплённые жилами, с хорошими оперениями, широкие и далеко летящие.
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
Свирепые стрелы, бамбуковые и железные, пожирая многих врагов, пили в битве кровь живых существ вместе с птицами.
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
Стоя на колеснице, Арджуна пускал стрелы на кроша вперёд; когда колесница проезжала кроша, они поражали его врагов.
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
На конях, быстрых, как Гаруда и ветер, хорошо тянущих, Хришикеша ехал, изумляя весь мир.
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
О владыка народов, так не едет колесница Солнца, ни Индры, ни Рудры, ни даже Куберы.
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
О царь, в бою никакая иная колесница прежде не шла так, как шла колесница Арджуны, быстрая, как намерение ума.
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
О царь, Кешава, сразитель вражеских героев, вступив в битву, быстро погнал коней в середину войска, о Бхарата.
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
Тогда, достигнув середины той массы колесниц, превосходные кони, измученные голодом и жаждой, с трудом повлекли эту колесницу.
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
Изранённые многими оружиями искусных в бою воинов, они снова и снова кружили в причудливых кругах.
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
Над грудами убитых коней, слонов, колесниц и людей переезжали тысячи подобных горам трупов.
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
О царь, те кони, быстрые как ветер, охваченные великой усталостью, стали медлительны в той битве.
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
Тем временем, о царь, два героических брата из Аванти со своими войсками обрушились на Пандавида, чьи кони были измучены.
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
Оба пронзили Арджуну шестьюдесятью четырьмя стрелами, а Джанардану — семьюдесятью, и с радостью поразили коней сотнями стрел.
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
Великий царь, Арджуна, разгневанный и знающий уязвимые места, поразил их в бою девятью стрелами с изогнутыми стыками, пронзающими жизненно важные точки.
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
Тогда оба, разъярённые, покрыли грозного Бибхатсу (Арджуну) вместе с Кешавой под градом стрел и издали львиный рык.
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
Луки обоих, у самых рукоятей, Арджуна на белых конях тотчас перерубил в бою двумя стрелами бхалла; затем Дханañджайя быстро срубил другими стрелами оба знамени, сиявших, как золото.
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
Тогда, о царь, оба, взяв другие луки и крайне разъярившись в бою, стали терзать Пандаву (Арджуну) стрелами.
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
Луки обоих вновь быстро перерубил сын Панду (Арджуна), крайне разъярённый, двумя стрелами — это был, конечно, Дханañджайя.
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
Быстро другими стрелами с золотым оперением, отточенными на камне, он поразил коней, так же обоих возниц и заднюю охрану с пешими спутниками.
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
И голова старшего была отсечена от тела стрелой с бритвенным наконечником; убитый, он упал на землю, как дерево, сломленное ветром.
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
Увидев убитого Винду, могучий Анувинда, чьи кони были убиты, покинул колесницу, взял булаву и, сильнейший, выступил вперёд.
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
Помня гибель брата, он устремился в бой; лучший из колесничих, этот великий воин, шёл вперёд, словно танцуя с булавой.
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
Но Ануви́нда в гневе коснулся булавой лба Мадхусуданы, однако не заставил его дрогнуть, как не дрогнет гора Майнака.
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
Арджуна шестью стрелами отсёк ему шею, ноги, руки и голову; покрытый ими, он упал, словно груда гор.
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
Увидев, что те двое убиты, о царь, их пешие воины, охваченные гневом, бросились на него, осыпая его сотнями стрел.
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
О бык Бхарат, Арджуна быстро поразил их стрелами и засиял, как огонь, сжёгший лес в конце зимы.
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
Словно с трудом прорвавшись сквозь их войско, Дханамджайя засиял, как солнце, восшедшее над тучей.
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
Увидев его, устрашённые куру вновь обрадовались, о бык Бхарат, и обратились против Партхи со всех сторон.
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
Увидев его изнурённым и зная, что сайндхава (Джаядратха) далеко, они издали громкий львиный рык и окружили его со всех сторон.
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
Увидев их всех сильно разгневанными, Арджуна, лучший из мужей, улыбнулся и тихо обратился к потомку Дашархи с этими словами.
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
Лошади, измученные стрелами и изнурённые, и синдхские кони далеко. Что же следует делать дальше здесь? Что кажется тебе наиболее уместным?
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
Говори по истине, Кришна, ибо ты всегда мудрейший. Ведомые тобой, Пандавы здесь в бою победят своих врагов.
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
Теперь выслушай от меня мой следующий долг: распряги коней, о Мадхава, и удобно освободи их от стрел.
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
Так обращённый Партхой, Кешава ответил ему: «Партха, то, что ты сказал, — и моё мнение тоже.»
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
Я сдержу все войска, о Кешава. А ты здесь тоже исполни следующее дело, как подобает по справедливости.
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
Дхананджайя, не смутившись, сошёл с сиденья колесницы, взял лук Гандива и стоял неподвижно, как гора.
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
Воины-кшатрии, жаждущие победы, с криками бросились на Дханañджаю, стоявшего на земле, зная, что это их шанс.
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
Они окружили его, одного, большой линией колесниц, натягивая луки и пуская стрелы.
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
В ярости они показали там разнообразное оружие, покрывая Партху стрелами, как тучи покрывают солнце.
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
Знатные колесничие с яростью ринулись на того быка среди воинов, льва среди людей, как обезумевшие слоны на льва.
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
Там явилась великая мощь рук Партхи: в гневе он сдерживал многочисленные войска со всех сторон.
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
Могучий, отражая своим оружием все оружие врагов со всех сторон, быстро покрыл всех их стрелами.
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
Там, о владыка народов, в небе, от столкновения густых стрел возник огромный пылающий огонь.
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
Там и сям, о сокрушитель врагов, великие лучники, кони, забрызганные кровью и хрипящие, и растерзанные слоны ревели.
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
От многих героев, разъярённых, движущихся, жаждущих победы в бою, стоящих вместе в одном месте, поднялся жар, словно пар.
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
С волнами стрел, водоворотами знамён, крокодилами-слонами, непреодолимый, густой от рыб-пехотинцев, гулкий звуками раковин и барабанов.
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
Неисчислимый и безграничный, полный воды из пыли, с тюрбанами-черепахами, увенчанный пеной зонтов и знамён.
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
Тогда Партха, став берегом, сдержал своими стрелами тот океан колесниц, несокрушимый, усеянный скалами из слоновьих тел.
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
Когда Арджуна упал на землю, а Кешава держал в руке поводья коней, как же Партха в тот миг не был сражён?
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
О царь, Партха, стоя на земле, тотчас сдержал всех царей, находившихся на колесницах; эти слова произнесены так, будто они не в стихотворной форме.
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
Этот Партха, стоя на земле, один сдерживал всех царей на колесницах, как жадность сдерживает все добродетели.
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
Тогда Джанардана, могучерукий, не смутившись в битве, сказал эти слова Арджуне, самому дорогому из мужей.
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
О Арджуна, этой водяной ямы здесь недостаточно для коней в битве; они ищут воды, чтобы напиться, а не места для купания.
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
Говоря без страха: «Вот он», Арджуна ударил оружием по земле и создал прекрасное озеро, из которого могли пить кони.
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
Полное лебедей и уток каранда́ва, украшенное чакравака, очень просторное, с чистой водой и превосходными лотосами в полном цвету.
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
Полное стай черепах и рыб, бездонное, посещаемое мудрецами — то озеро, которое мудрец Нарада, придя посмотреть, создал в одно мгновение.
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
С стрелами как бамбуковым каркасом, стрелами как опорами и стрелами как кровлей, чудесный дом из стрел был создан Партхой, подобно Твашт́ре, творцу дивных деяний.
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
Тогда Говинда, смеясь, сказал: «Хорошо! Хорошо!» — когда тот дом из стрел был создан великодушным Партхой.