महाभारत · अध्याय 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
उस समय जब द्रोण का युद्ध पाण्डवों के साथ चल रहा था, और सूर्य अपनी किरणों के साथ आकाश में घूम रहा था, तब धूल से बिखरे हुए कौरव मन्द पड़ गए।
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
स्थिर खड़े, युद्ध करते, फिर से लौटते, टूटते और जीतते हुए योद्धाओं के बीच वह दिन धीरे-धीरे बीत गया।
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
इस प्रकार सेनाएँ विजय की लालसा में एक-दूसरे से उलझी रहीं, और अर्जुन तथा वासुदेव सैन्धव की ओर चले गए।
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
कौन्तेय ने अपने तीखे बाणों से रथ-मार्ग की माप बनाई, और उसी मार्ग पर जनार्दन आगे बढ़े।
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
महात्मा पाण्डव का रथ जहाँ-जहाँ जाता है, हे राजन्, वहाँ-वहाँ आपकी सेनाएँ छिन्न-भिन्न हो जाती हैं।
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
शक्तिशाली दाशार्ह ने रथ-चालन की कला दिखाई, उत्तम, अधम और मध्यम मंडलों (चक्करों) को स्पष्ट रूप से दिखाते हुए।
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
वे नामांकित बाण, काल की अग्नि के समान, स्नायु से बँधे, सुंदर गाँठों वाले, चौड़े और दूर तक जाने वाले थे।
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
बाँस के और लोहे के भयंकर बाण अनेक प्रकार के शत्रुओं को निगलते हुए युद्ध में पक्षियों के साथ प्राणियों का रक्त पीते थे।
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
रथ पर खड़े अर्जुन ने रथ के आगे एक कोस तक बाण चलाए; रथ एक कोस आगे बढ़ जाने पर उसके (बाण) शत्रुओं को मारते थे।
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
गरुड़ और वायु के वेग वाले, अच्छे वाहक घोड़ों से हृषीकेश (कृष्ण) इस प्रकार चले कि समस्त जगत को विस्मित करते हुए।
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
हे प्रजापति! सूर्य का रथ भी ऐसा नहीं चलता; न इन्द्र का, न रुद्र का, न ही कुबेर का रथ ऐसे चलता है।
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
हे राजन्! युद्ध में किसी अन्य का रथ पहले कभी ऐसा नहीं गया, जैसा अर्जुन का रथ गया, जो मन के संकल्प के समान वेगवान था।
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
हे राजन्, शत्रुवीरों का संहार करने वाले केशव ने युद्धभूमि में प्रवेश करके सेना के बीच में तुरंत घोड़ों को हाँका, हे भारत।
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
फिर उस रथसमूह के बीच पहुँचकर श्रेष्ठ घोड़े भूख और प्यास से पीड़ित होकर बड़ी कठिनाई से उस रथ को खींच सके।
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
युद्धकुशल योद्धाओं के अनेक शस्त्रों से घायल होकर वे घोड़े बार-बार विचित्र चक्कर लगाते हुए घूमते रहे।
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
मारे गए घोड़ों, हाथियों, रथों और मनुष्यों के ढेरों के ऊपर से, पर्वत-समान हज़ारों (हाथी) लाँघे जा रहे थे।
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
हे राजन्, वायु के समान वेगवाले वे घोड़े बड़े थकान से युक्त होकर उस युद्ध में मंद गति वाले हो गए।
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
इसी बीच, हे नृप, अवन्ती के दोनों वीर भाई अपनी-अपनी सेनाओं सहित थके हुए वाहनों वाले पाण्डुपुत्र पर टूट पड़े।
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
उन दोनों ने अर्जुन को चौंसठ और जनार्दन को सत्तर बाणों से बींधा, और घोड़ों को सैकड़ों बाणों से, प्रसन्नता के साथ।
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
हे महाराज, तब अर्जुन ने क्रुद्ध होकर, मर्मस्थलों को जानने वाले और मर्म को भेदने वाले नौ झुके हुए बाणों से रण में उन दोनों पर प्रहार किया।
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
तब उन दोनों ने क्रोध में भरकर बाणों की धारा से बीभत्सु (अर्जुन) को केशव के साथ ढक दिया और सिंहनाद भी किया।
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
उन दोनों के धनुषों को, उनकी मूठों के पास, दो भल्ल बाणों से श्वेतवाहन (अर्जुन) ने समरभूमि में तुरंत काट दिया; फिर धनञ्जय ने पुनः अन्य बाणों से शीघ्र ही स्वर्ण-सी दीप्त दोनों ध्वजाएँ भी काट दीं।
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
हे राजन्, तब उन दोनों ने दूसरे धनुष उठाकर समरभूमि में अत्यंत क्रुद्ध होकर पाण्डव (अर्जुन) को बाणों से पीड़ित किया।
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
उन दोनों के (धनुषों) पर अत्यंत क्रुद्ध पाण्डुपुत्र (अर्जुन) ने दो बाणों से तुरंत फिर से धनुष काट दिए — वह धनञ्जय ही था।
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
उसने शीघ्र ही अन्य स्वर्णपंखी, शिला पर तेज़ किए गए बाणों से घोड़ों को मारा, वैसे ही दोनों सारथियों को और पीछे के दोनों पार्श्व-रक्षकों को भी।
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
और ज्येष्ठ (विन्द) का सिर क्षुरप्र बाण से शरीर से काट डाला गया। वह मारा जाकर पृथ्वी पर गिर पड़ा, जैसे आंधी से टूटा वृक्ष।
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
विन्द को मारा गया देखकर प्रतापी अनुविन्द ने, जिसके घोड़े मारे जा चुके थे, रथ छोड़ दिया और गदा हाथ में लेकर महाबली (आगे बढ़ा)।
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
भाई के वध का स्मरण करते हुए वह युद्ध में आगे बढ़ा; रथियों में श्रेष्ठ वह महारथी गदा से नाचते हुए-से (आक्रमण कर रहा था)।
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
परन्तु अनुविन्द ने क्रोध में गदा से मधुसूदन (कृष्ण) के ललाट को छुआ, और मैनाक पर्वत की भाँति उन्हें हिला न सका।
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
उसके (अनुविन्द के) गले, पैरों, भुजाओं और सिर को अर्जुन ने छह बाणों से काट डाला; वह (बाणों से) ढँककर, पर्वतों के ढेर की भाँति गिर पड़ा।
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
तब उन दोनों को मारा गया देखकर, हे राजन्, उनके पैदल अनुचर क्रोध से भरकर सैकड़ों बाण बरसाते हुए उसकी ओर दौड़ पड़े।
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, अर्जुन ने शीघ्र ही बाणों से उन्हें मार डाला और वह ऐसे चमका जैसे शिशिर के अंत में वन को जलाकर अग्नि चमकती है।
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
उन दोनों की सेना को मानो कठिनाई से पार करके धनंजय ऐसे चमके जैसे बादल को छोड़कर उगा हुआ सूर्य चमकता है।
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
उसे देखकर भयभीत कौरव फिर से प्रसन्न हो गए और हे भरतश्रेष्ठ, वे चारों ओर से पार्थ (अर्जुन) की ओर मुड़ पड़े।
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
उसे थका हुआ देखकर और यह जानकर कि सैन्धव (जयद्रथ) दूर है, उन्होंने महान सिंहनाद करते हुए उसे चारों ओर से घेर लिया।
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
उन सबको अत्यन्त क्रुद्ध देखकर पुरुषश्रेष्ठ अर्जुन मुस्कुराए और मानो धीरे से दाशार्ह (कृष्ण) से यह वचन बोले।
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
बाणों से पीड़ित और थके हुए घोड़े, और सैन्धव (घोड़े) दूर हैं। यहाँ इसके बाद क्या करना उचित है? तुम्हें क्या अच्छा लगता है?
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
कृष्ण, यथार्थ रूप से कहो, क्योंकि तुम सदा सबसे बुद्धिमान हो। तुम्हारे नेतृत्व में पाण्डव यहाँ रणभूमि में शत्रुओं को जीतेंगे।
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
अब मेरा अगला कर्तव्य जो है, वह मुझसे सुनो। हे माधव, घोड़ों को खोलकर उन्हें आराम से बाणरहित कर दो।
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
पार्थ के ऐसा कहने पर केशव ने उसे उत्तर दिया, "हे पार्थ, तुमने जो कहा, वही मेरा भी मत है।"
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
मैं केशव, सारी सेनाओं को रोक दूँगा। तुम भी यहाँ न्यायपूर्वक अगला कर्तव्य करो।
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
वह धनञ्जय, घबराहट रहित होकर रथ के आसन से उतरा और गाण्डीव धनुष लेकर पर्वत के समान अचल खड़ा हो गया।
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
जय की इच्छा रखने वाले क्षत्रिय, 'यही अवसर है' ऐसा जानकर, चिल्लाते हुए भूमि पर खड़े धनंजय पर टूट पड़े।
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
उन्होंने अकेले उस योद्धा को रथों की एक विशाल पंक्ति से घेर लिया, धनुष खींचते और बाण छोड़ते हुए।
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
क्रोधित होकर वे वहाँ तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्र दिखाने लगे, बाणों से पार्थ को ढकते हुए, जैसे मेघ सूर्य को ढक लेते हैं।
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
रथी वीर क्षत्रियों ने वेग से उस क्षत्रिय-वृषभ, नर-सिंह पर धावा बोला, जैसे मदमत्त हाथी सिंह पर टूट पड़ते हैं।
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
वहाँ पार्थ की भुजाओं में महान बल दिखाई दिया, जिससे क्रुद्ध होकर उन्होंने चारों ओर से अनेक सेनाओं को रोक दिया।
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
शक्तिशाली उस वीर ने अपने अस्त्रों से शत्रुओं के सब अस्त्रों को चारों ओर से रोक दिया, और शीघ्र ही बाणों से उन सबको ढक दिया।
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
हे प्रजापति, वहाँ आकाश में घने बाणों की टक्कर से अत्यन्त प्रज्वलित अग्नि उत्पन्न हो गई।
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
हे शत्रुओं को पीड़ा देने वाले, वहाँ-वहाँ महाधनुर्धर योद्धे, लहूलुहान और हाँफते घोड़े तथा घायल हाथी गरज रहे थे।
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
युद्ध में विजय की कामना करने वाले, क्रोध से भरे, एक स्थान पर खड़े बहुत से वीर योद्धाओं से, मानो भाप-सी उष्मा उत्पन्न हो गई।
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
बाणों की लहरों, ध्वजाओं के भँवरों, हाथियों रूपी मगरमच्छों से भरा, दुर्लंघ्य, पैदल सैनिकों रूपी मछलियों से घना, शंख और दुन्दुभि की ध्वनि से गूँजता हुआ।
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
असंख्य और अपार, धूल के जल से अत्यन्त भरा हुआ, पगड़ियों रूपी कछुओं वाला, छत्र और पताकाओं के झाग की माला पहने हुए।
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
रथों के सागर को, जो अक्षोभ्य था और हाथियों के अंगरूपी शिलाओं से पटा था, तब पार्थ ने तट बनकर अपने बाणों से रोक दिया।
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
अर्जुन के धरती पर गिर जाने और केशव के हाथ में घोड़ों की लगाम रहने पर, इसी अवसर पर पार्थ (अर्जुन) का वध कैसे नहीं हुआ?
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
हे राजन्! धरती पर खड़े पार्थ ने तत्काल रथों पर स्थित सभी राजाओं को रोक दिया, मानो यह वाक्य छन्दोबद्ध न होकर सीधा कहा गया हो।
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
भूमि पर खड़ा वह पार्थ अकेला ही रथों पर स्थित सभी राजाओं को रोकता रहा, जैसे लोभ सभी गुणों को रोक देता है।
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
तब महाबाहु जनार्दन ने युद्ध में अविचलित होकर अपने प्रिय, पुरुषोत्तम अर्जुन से यह वचन कहा।
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
हे अर्जुन! यहाँ रणभूमि में घोड़ों के लिए यह जलकुंड पर्याप्त नहीं है। ये जल पीना चाहते हैं, स्नान नहीं।
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
'यह (जल) है' ऐसा निर्भय होकर कहते हुए अर्जुन ने अस्त्र से धरती पर प्रहार किया और घोड़ों के पीने के लिए एक सुंदर सरोवर बना दिया।
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
हंसों और कारण्डव पक्षियों से भरा, चक्रवाकों से सुशोभित, अत्यंत विस्तृत, स्वच्छ जल वाला, जिसमें श्रेष्ठ कमल पूरी तरह खिले हुए थे।
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
कछुओं और मछलियों के समूहों से भरा, अथाह, ऋषियों द्वारा सेवित वह सरोवर, जिसे दर्शन के लिए आते हुए नारद मुनि ने क्षण भर में बना दिया।
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
बाँस की तरह शरों का ढाँचा, शरों के खंभे और शरों की छत वाला अद्भुत शरगृह पार्थ ने बनाया, मानो अद्भुत कर्म करने वाले त्वष्टा हों।
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
तब गोविन्द हँसकर बोले, 'साधु! साधु!' — महात्मा पार्थ द्वारा उस शरगृह के बन जाने पर।