マハーバーラタ · 章 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
ドローナとパーンダヴァが戦っている最中、太陽が光線をもって天空を巡る中、塵にまみれて散らされたカウラヴァ軍は力を失った。
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
立ち止まって戦う者、再び引き返す者、崩れる者、勝つ者が入り乱れる中、その日はゆっくりと過ぎていった。
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
勝利を渇望する両軍がこのように絡み合う中、アルジュナとヴァース デーヴァはサインダヴァへと向かった。
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
クンティーの子は鋭い矢で戦車の道の幅を画し、ジャナールダナはまさにその道を進んだ。
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
大いなる魂のパーンダヴァの戦車が行くところ、そこでは、民の主よ、あなたの軍勢が引き裂かれる。
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
勇猛なダシャールハの末裔は戦車の操り方を示し、上・下・中の旋回の型を明らかに見せた。
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
名の刻まれたそれらの矢は時の劫火のようで、腱で縛られ、節の良く、幅広く、遠くへ飛ぶものであった。
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
竹製と鉄製の猛烈な矢は、多くの敵を呑み込み、戦場で鳥とともに生き物の血を飲んだ。
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
戦車に立つアルジュナは、戦車の前方一クローシャまで矢を放ち、戦車が一クローシャを過ぎると、その矢が敵を討った。
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
ガルダと風のように速く、よく引く馬によって、フリシーケーシャは全世界を驚かせながら進んだ。
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
人民の主よ、太陽の戦車もこのようには進まず、インドラの、ルドラの、またクベーラの戦車もこのようには進まない。
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
王よ、戦いにおいて、これまで他の誰の戦車もこのようには進んだことがなかった。アルジュナの戦車は心の意図のように速く進んだ。
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
王よ、敵の英雄を討つケーシャヴァは戦場に入り、軍の中央で馬を速やかに駆り立てた、バーラタよ。
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
その戦車の群れの中央に達した優れた馬たちは、飢えと渇きに苦しみながら、やっとのことでその戦車を引いた。
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
戦いに長けた戦士たちの多くの武器によって幾度も傷つけられ、彼らは奇妙な円を描いて何度も旋回した。
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
殺された馬、象、戦車、人間の山の上を、山のような数千もの死体が越えられていった。
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
王よ、風のように速かったその馬たちは、大きな疲労に襲われ、その戦いで歩みが遅くなった。
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
王よ、その間に、アヴァンティーの二人の英雄の兄弟は軍勢を率いて、馬が疲れ果てたパーンダヴァに襲いかかった。
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
二人はアルジュナを六十四本、ジャナールダナを七十本の矢で射抜き、喜びをもって馬を幾百本もの矢で射抜いた。
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
大王よ、アルジュナは怒りに燃え、急所を知り抜いて、急所を貫く曲がった節の九本の矢で戦場で二人を打った。
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
すると二人は怒りに燃え、矢の雨でビーバトス（アルジュナ）をケーシャヴァと共に覆い、獅子吼も上げた。
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
白馬のアルジュナは、二人の弓をその握りの近くで二本のバッラ矢によって戦場で直ちに断ち切り、続いてダナンジャヤは金のように輝く二本の旗を別の矢で素早く斬り落とした。
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
王よ、そのとき二人は別の弓を取り、戦いで激しく怒って、パーンダヴァ（アルジュナ）を矢で苦しめた。
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
極度に怒ったパーンドゥの子（アルジュナ）は、二本の矢で二人の弓を素早く再び断ち切った。彼こそダナンジャヤであった。
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
彼は素早く、金の羽根を持ち石で研いだ別の矢で馬を打ち、同様に二人の御者と、徒歩の従者たちを率いる後衛をも打った。
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
長兄の頭は剃刀状の矢で胴から切り落とされた。彼は討たれて地に倒れた、風に折られた木のように。
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
ヴィンダが殺されたのを見て、勇猛なアヌヴィンダは、馬の斃れた戦車を捨て、棍棒を手に取り、大力の戦士として前進した。
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
兄の殺害を思い起こし、彼は戦いの中を進んだ。戦車兵の中の最上の者、その大戦車将は、棍棒を持ち舞うかのように進んだ。
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
しかしアヌヴィンダは怒り、棍棒でマドゥスーダナ（クリシュナ）の額に触れたが、マイナーカ山のように彼を震わせることはできなかった。
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
アルジュナは六本の矢で彼の首、両足、両腕、頭を切り落とした。矢に覆われ、彼は山々の堆積のように倒れた。
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
王よ、その二人が殺されたのを見て、徒歩の従者たちは怒り狂い、何百もの矢を放ちながら彼に襲いかかった。
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
バラタの牡牛よ、アルジュナは矢で素早く彼らを倒し、冬の終わりに森を焼き尽くした火のように輝いた。
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
二人の軍勢をいわば苦労して突破したダナンジャヤは、雲を離れて昇った太陽のように輝いた。
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
バラタの牡牛よ、彼を見て怯えていたクル族は再び喜び、四方から、プリター の子（アルジュナ）へと向き直った。
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
彼が疲れているのを見て、またシンドゥの王（ジャヤドラタ）が遠くにいることを知り、彼らは大きな獅子吼をあげて四方から彼を取り囲んだ。
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
彼らが皆ひどく怒っているのを見て、人の中の最上の者アルジュナは微笑み、ダシャールハの末裔（クリシュナ）に静かにこの言葉を告げた。
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
矢に苦しめられ疲れ果てた馬たちと、シンドゥの馬たちは遠くにいる。ここでこの後何をすべきか。あなたには何が最も適切に思えるか。
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
クリシュナよ、真実のままに語れ。おまえは常に最も賢い。おまえに導かれ、パーンダヴァたちはここで戦いにおいて敵を征服するだろう。
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
さて、私の次の務めを私から聞け。マーダヴァよ、馬を解き放ち、矢を取り除いて安らかにさせよ。
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
パールタにそう言われ、ケーシャヴァは答えた。「パールタよ、おまえの言ったことは私の考えでもある。」
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
私がすべての軍勢を食い止めよう、ケーシャヴァよ。おまえもここで正しく次の務めを果たせ。
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
動じることなく、ダナンジャヤは戦車の座席から降り、ガーンディーヴァ弓を取って、山のように微動だにせず立った。
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
勝利を望む クシャトリヤたちは、「今こそ好機だ」と知り、大地に立つダナンジャヤへ叫びながら突進した。
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
彼らは一人の彼を大きな戦車の列で取り囲み、弓を引き、矢を放った。
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
怒った彼らはそこで様々な武器を示し、雲が太陽を覆うようにパールタを矢で覆った。
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
高貴な戦車の戦士たちは、戦士の中の雄牛、人の中の獅子へと疾風のように突進した。狂った象が獅子に襲いかかるように。
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
そこでパールタの両腕の大いなる力が見えた。怒って彼は四方から押し寄せる多くの軍勢を食い止めたのである。
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
力ある彼は、四方から来る敵の武器をすべて自らの武器で防ぎ、たちまち矢で彼らすべてを覆った。
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
民の主よ、そこで空中において密集した矢の衝突から、大いに燃える火が生じた。
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
敵を苦しめる者よ、あちこちで大弓手たち、血にまみれて喘ぐ馬たち、引き裂かれた象たちが吠えていた。
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
勝利を求めて戦場を動き回り、怒りに満ちて一所に立つ多くの勇士たちから、蒸気のような熱が立ち上った。
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
矢は波、旗は渦、象は鰐、渡りがたく、歩兵という魚に満ち、法螺貝と太鼓の響きに満ちていた。
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
数え切れず果てなく、塵の水に満ち、ターバンを亀とし、傘と旗の泡の首飾りを掛けていた。
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
そのとき、パールタは岸となり、象の体という岩に満ちた、揺るがぬ戦車の海を矢で食い止めた。
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
アルジュナが大地に倒れ、ケーシャヴァが手に馬の手綱を持っていたとき、その隙にパールタはなぜ殺されなかったのか。
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
王よ、地上に立つパールタは、戦車に乗る王たちを一瞬でことごとく食い止めた。この言葉は韻律に従わないかのように語られている。
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
地上に立つそのパールタは、ただ一人で戦車に乗る王たちをことごとく食い止めた。貪欲がすべての徳を遮るように。
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
そのとき、大腕のジャナールダナは戦いの中でも動じることなく、最愛の人の中の最上の者であるアルジュナにこう言った。
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
アルジュナよ、この戦場では馬たちにとってこの水溜まりは足りない。彼らが求めるのは飲む水であり、水浴びする場所ではない。
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
「ここにあるぞ」と動じることなく言いながら、アルジュナは武器で大地を打ち、馬たちが飲むための美しい湖を作った。
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
白鳥とカーランダヴァ鴨に満ち、チャクラヴァーカ鳥に飾られ、非常に広く、澄んだ水と、見事に咲き誇る蓮に満ちた池。
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
亀と魚の群れに満ち、底知れず、聖仙たちが訪れる池。それは見物に来た聖者ナーラダが、一瞬のうちに作ったものである。
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
矢を竹の骨組みとし、矢を柱とし、矢を屋根とした不思議な矢の館を、パールタは作った。不思議な業を行うトヴァシュトリのように。
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
そのとき、ゴーヴィンダは笑って言った。「見事だ、見事だ！」——大いなる魂のパールタがその矢の館を造り終えたときに。