Mahābhārata · Adhyāya 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
Enquanto a batalha entre Droṇa e os Pāṇḍava prosseguia, e o sol girava no céu com seus raios, os Kaurava, dispersos e cobertos de poeira, enfraqueceram.
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
Entre os que resistiam e lutavam, os que recuavam de novo, os que se rompiam e os que venciam, aquele dia passou lentamente.
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
Enquanto os exércitos, ávidos por vitória, estavam assim envolvidos, Arjuna e Vāsudeva partiram em direção a Saindhava.
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
O filho de Kuntī, com flechas afiadas, traçou a medida do caminho dos carros, e por esse mesmo caminho avançou Janārdana.
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
Onde quer que vá o carro do magnânimo Pāṇḍava, ali, ó senhor dos povos, os teus exércitos são despedaçados.
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
O poderoso descendente de Daśārha mostrou sua habilidade em conduzir o carro, exibindo com clareza as voltas circulares mais altas, mais baixas e intermediárias.
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
Aquelas flechas, marcadas com nomes, semelhantes ao fogo do tempo, atadas com tendões, de bons nós, largas e de longo voo.
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
As flechas ferozes, de bambu e de ferro, devorando muitos inimigos, bebiam no combate o sangue dos seres vivos junto com as aves.
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
Arjuna, de pé no carro, disparava flechas a um krosha à frente do carro; quando o carro percorria um krosha, elas feriam seus inimigos.
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
Com cavalos velozes como Garuḍa e o vento, de bom tiro, Hṛṣīkeśa seguiu, espantando o mundo inteiro.
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
Ó senhor dos povos, o carro do sol não avança assim, nem o de Indra, nem o de Rudra, nem mesmo o de Kubera.
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
Ó rei, na batalha nenhum outro carro jamais havia ido assim antes, como foi o carro de Arjuna, veloz como a intenção da mente.
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
Ó rei, Keśava, o matador dos heróis inimigos, entrou na batalha e impeliu rapidamente os cavalos no meio do exército, ó Bhārata.
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
Então, ao chegarem ao meio daquela multidão de carros, os excelentes cavalos, atormentados pela fome e pela sede, puxaram com dificuldade aquele carro.
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
Feridos de muitas maneiras pelas numerosas armas de guerreiros hábeis na batalha, giraram repetidamente em círculos variados.
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
Por cima dos montes de cavalos, elefantes, carros e homens mortos, milhares de corpos semelhantes a montanhas eram ultrapassados.
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
Ó rei, aqueles cavalos, velozes como o vento, dominados por grande fadiga, tornaram-se lentos naquela batalha.
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
Entretanto, ó rei, os dois heroicos irmãos de Avantī, junto com os seus exércitos, atacaram o Pāṇḍava cujas montadas estavam exaustas.
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
Os dois feriram Arjuna com sessenta e quatro flechas e Janārdana com setenta, e com alegria feriram os cavalos com centenas de flechas.
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
Grande rei, Arjuna, enfurecido e conhecedor dos pontos vitais, os atingiu na batalha com nove flechas de nós curvos que perfuram os pontos vitais.
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
Então os dois, enfurecidos, cobriram Bībhatsu (Arjuna) junto com Keśava sob uma chuva de flechas, e também soltaram um rugido de leão.
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
Os arcos dos dois, junto às empunhaduras, foram imediatamente cortados na batalha por Arjuna de cavalos brancos com duas flechas bhalla; em seguida Dhanañjaya cortou depressa, com outras flechas, as duas bandeiras que reluziam como ouro.
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
Então, ó rei, os dois, pegando outros arcos e muito enfurecidos na batalha, atormentaram o Pāṇḍava (Arjuna) com flechas.
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
Os arcos dos dois foram cortados de novo rapidamente pelo filho de Pāṇḍu (Arjuna), muito enfurecido, com duas flechas — era de fato Dhanañjaya.
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
Rapidamente, com outras flechas de penas douradas afiadas na pedra, feriu os cavalos, assim como os dois condutores e a retaguarda com seus seguidores a pé.
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
E a cabeça do mais velho foi cortada do corpo por uma flecha de ponta de navalha; morto, caiu ao chão como uma árvore derrubada pelo vento.
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
Vendo Vinda morto, o poderoso Anuvinda, com seus cavalos abatidos, abandonou o carro, tomou sua maça e, o de grande força, avançou.
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
Lembrando a morte de seu irmão, avançou na batalha; o melhor dos guerreiros de carro, esse grande guerreiro avançou como se dançasse com sua maça.
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
Mas Anuvinda, enfurecido, tocou com sua maça a testa de Madhusūdana, mas não o fez tremer, como o monte Mainaka.
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
Arjuna cortou-lhe o pescoço, os pés, os braços e a cabeça com seis flechas; coberto por elas, caiu como uma pilha de montanhas.
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
Então, vendo aqueles dois mortos, ó rei, seus seguidores a pé, enfurecidos, lançaram-se contra ele espalhando centenas de flechas.
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
Ó touro dos Bharatas, Arjuna os abateu rapidamente com flechas e brilhou como o fogo que queimou a floresta no fim do inverno.
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
Tendo atravessado com dificuldade o exército deles, por assim dizer, Dhanañjaya brilhou como o sol que surgiu livre da nuvem.
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
Ao vê-lo, os kurus aterrorizados alegraram-se de novo, ó touro dos Bharatas, e voltaram-se contra Pārtha de todos os lados.
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
Vendo-o exausto e sabendo que o saindhava (Jayadratha) estava longe, soltaram um grande rugido de leão e o cercaram por todos os lados.
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
Vendo-os todos muito enfurecidos, Arjuna, o melhor dos homens, sorriu e falou suavemente estas palavras ao descendente de Daśārha.
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
Os cavalos, atormentados por flechas e exaustos, e os cavalos de Sindhu estão distantes. O que deve ser feito agora aqui? O que te parece mais adequado?
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
Fala conforme a verdade, Kṛṣṇa, pois tu és sempre o mais sábio. Guiados por ti, os Pāṇḍava vencerão seus inimigos na batalha aqui.
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
Ouve de mim agora qual é o meu próximo dever: desatrela os cavalos, ó Mādhava, e livra-os confortavelmente das flechas.
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
Assim interpelado por Pārtha, Keśava lhe respondeu: "Pārtha, o que disseste é também a minha própria opinião."
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
Eu conterei todos os exércitos, ó Keśava. E tu também, aqui, faz a próxima tarefa como é justo.
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
Dhanañjaya, sem perturbação, desceu do assento do carro, pegou o arco Gāṇḍīva e permaneceu imóvel como uma montanha.
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
Os guerreiros kṣatriya, desejosos de vitória, lançaram-se sobre ele gritando, sabendo que aquela era a oportunidade, contra Dhanañjaya que estava de pé no chão.
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
Cercaram-no, sozinho, com uma grande fileira de carros, puxando os arcos e disparando flechas.
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
Furiosos, exibiram ali armas variadas, cobrindo Pārtha com flechas como as nuvens cobrem o sol.
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
Os nobres guerreiros de carro avançaram com ímpeto contra aquele touro dos guerreiros, aquele leão entre os homens, como elefantes enfurecidos contra um leão.
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
Ali se viu a grande força dos braços de Pārtha, pois, enfurecido, ele conteve por todos os lados os numerosos exércitos.
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
O poderoso, repelindo com suas armas todas as armas de seus inimigos por todos os lados, logo os cobriu a todos com flechas.
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
Ali, ó senhor dos povos, no céu, do choque das flechas densas surgiu um grande fogo flamejante.
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
Aqui e ali, ó atormentador dos inimigos, grandes arqueiros, cavalos ensanguentados e ofegantes, e elefantes despedaçados rugiam.
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
De muitos heróis, enfurecidos, movendo-se, desejando a vitória na batalha, reunidos num mesmo lugar, subiu um calor como vapor.
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
Com ondas de flechas, redemoinhos de estandartes, crocodilos de elefantes, intransponível, denso de peixes que são soldados de infantaria, ressoando com o som de conchas e tambores.
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
Incontável e sem limites, muito cheio de água de poeira, com turbantes como tartarugas, coroado de espuma de guarda-sóis e estandartes.
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
Então Pārtha, tornando-se margem, conteve com suas flechas aquele oceano de carros, inabalável, semeado de rochas de corpos de elefantes.
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
Quando Arjuna caiu ao chão e Keśava segurava as rédeas dos cavalos, como Pārtha não foi abatido naquele momento?
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
Ó rei, Pārtha, de pé no chão, deteve de imediato todos os reis que estavam em seus carros; estas palavras são ditas como se não estivessem em métrica.
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
Aquele Pārtha, de pé no chão, sozinho conteve todos os reis em seus carros, como a cobiça contém todas as virtudes.
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
Então Janārdana, de braços poderosos, sem se perturbar na batalha, disse estas palavras a Arjuna, o mais querido dos homens.
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
Ó Arjuna, este poço de água aqui não basta para os cavalos na batalha; procuram água para beber, não um lugar para banhar-se.
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
Dizendo sem temor "Aqui está", Arjuna feriu a terra com uma arma e fez um belo lago para os cavalos beberem.
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
Repleto de cisnes e patos kāraṇḍava, adornado com gansos chakravāka, muito vasto, de águas claras, com excelentes lótus em plena floração.
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
Repleto de cardumes de tartarugas e peixes, insondável, frequentado por sábios — o lago que o sábio Nārada, vindo para vê-lo, criou num instante.
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
Com flechas como armação de bambu, flechas como pilares e flechas como cobertura, a maravilhosa casa de flechas foi feita por Pārtha, como Tvaṣṭṛ, o realizador de feitos maravilhosos.
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
Então Govinda, rindo, disse: «Bem feito! Bem feito!», quando aquela casa de flechas foi feita pelo magnânimo Pārtha.