ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧೂಳಿನಿಂದ ಚದುರಿದ ಕೌರವರು ಮಂದರಾದರು.
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
ನಿಂತು ಹೋರಾಡುವವರು, ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿ ಬರುವವರು, ಮುರಿದು ಬೀಳುವವರು ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲುವವರು ಇರುವಾಗ ಆ ದಿನ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಳೆಯಿತು.
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
ಹೀಗೆ ಸೇನೆಗಳು ಜಯದಾಸೆಯಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನನೂ ವಾಸುದೇವನೂ ಸೈಂಧವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥಮಾರ್ಗದ ಅಳತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಜನಾರ್ದನನು ಹೋದನು.
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನ ರಥ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ಅಲ್ಲಲ್ಲೇ ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತವೆ.
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದಾಶಾರ್ಹನು ರಥ ಚಾಲನೆಯ ಕೌಶಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು; ಉತ್ತಮ, ಅಧಮ, ಮಧ್ಯಮ ಸುತ್ತುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
ಆ ಹೆಸರು ಕೆತ್ತಿದ ಬಾಣಗಳು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದವು; ನರಂಬಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಸುಂದರ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳವು, ಅಗಲವಾದವು, ದೂರ ಸಾಗುವವು.
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
ಬಿದಿರಿನ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಅರ್ಜುನನು ರಥದ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರದವರೆಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ರಥ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದಾಟಿದಾಗ ಅವು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದವು.
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
ಗರುಡ ಮತ್ತು ವಾಯುವಿನ ವೇಗವುಳ್ಳ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಳೆಯುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಸಾಗಿದನು; ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾ.
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
ಓ ಜನಪತಿಯೇ, ಸೂರ್ಯನ ರಥವೂ ಹೀಗೆ ಸಾಗದು; ಇಂದ್ರನ, ರುದ್ರನ, ಕುಬೇರನ ರಥಗಳೂ ಹೀಗೆ ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರ ರಥವೂ ಇದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಹೀಗೆ ಸಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅರ್ಜುನನ ರಥ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಸಾಗಿತು.
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕೇಶವನು ರಣರಂಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ.
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
ನಂತರ ಆ ರಥಸಮೂಹದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು, ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ಬಳಲಿ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಆ ರಥವನ್ನು ಎಳೆದವು.
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
ಯುದ್ಧಕುಶಲರ ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅವು, ಪದೇಪದೇ ವಿಚಿತ್ರ ವೃತ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದವು.
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
ಹತವಾದ ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ರಾಶಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಸಾವಿರಾರು (ಶವಗಳು) ದಾಟಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು.
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗವುಳ್ಳ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಮಹಾ ಆಯಾಸದಿಂದ ಬಳಲಿ, ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಂದವೇಗವುಳ್ಳವಾದವು.
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಳಲಿದ ವಾಹನಗಳುಳ್ಳ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ಮರ್ಮವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಬೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಮತ್ತು ಕೇಶವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು; ಸಿಂಹನಾದವನ್ನೂ ಮಾಡಿದರು.
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಹಿಡಿಕೆಯ ಬಳಿ ಎರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ವೇತವಾಹನ (ಅರ್ಜುನ) ರಣದಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ಧನಂಜಯನು ಇತರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ ಬೇಗನೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬೇರೆ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಣದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪಾಂಡವನನ್ನು (ಅರ್ಜುನನನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದರು.
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು (ಅರ್ಜುನನು) ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇಗನೆ ಮತ್ತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದನು — ಅವನೇ ಧನಂಜಯ.
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬೇರೆ ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಇಬ್ಬರು ಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
ಹಿರಿಯವನಾದ ವಿಂದನ ತಲೆಯನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನು ಹತನಾಗಿ ಗಾಳಿಗೆ ಮುರಿದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
ವಿಂದನು ಹತನಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಅನುವಿಂದನು, ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
ಸಹೋದರನ ವಧೆಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
ಅನುವಿಂದನು ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಯಿಂದ ಮಧುಸೂದನನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಹಣೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದನು; ಆದರೆ ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
ಅವನ ಕತ್ತು, ಪಾದಗಳು, ಭುಜಗಳು, ತಲೆ — ಇವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅರ್ಜುನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದು, ಚಳಿಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ದಾಟಿದವನಂತೆ ಧನಂಜಯನು, ಮೇಘವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡರು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
ಅವನು ದಣಿದಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಸೈಂಧವನು (ಜಯದ್ರಥ) ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ದಾಶಾರ್ಹನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ, ದಣಿದ ಕುದುರೆಗಳು, ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ ಕುದುರೆಗಳು ದೂರದಲ್ಲಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ? ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ?
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳು. ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಜ್ಞಾನಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರು ಇಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವರು.
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
ಇನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದಿನ ಕರ್ತವ್ಯ ಏನೆಂಬುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ. ಮಾಧವ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಣರಹಿತಗೊಳಿಸು.
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಕೇಶವನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೂ ಆಗಿದೆ."
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
ನಾನು ಕೇಶವ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಮುಂದಿನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು.
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
ಆ ಧನಂಜಯನು, ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ರಥದ ಆಸನದಿಂದ ಇಳಿದು, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತನು.
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, 'ಇದೇ ಅವಕಾಶ' ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಕೂಗುತ್ತಾ ಧಾವಿಸಿದರು.
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಅವರು ದೊಡ್ಡ ರಥಸಾಲಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು; ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ.
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು; ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾ.
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವೀರ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ-ವೃಷಭ, ನರಸಿಂಹನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು; ಮದಿಸಿದ ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ.
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಲ ಕಾಣಿಸಿತು; ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದನು.
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾದ ಬಾಣಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಮಹಾಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
ಅರಿಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೇ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ರಕ್ತ ಲೇಪಿತ ಉಸಿರಾಡುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಸೀಳಿದ ಆನೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸುವ, ಕೋಪಗೊಂಡ, ಒಂದೆಡೆ ನಿಂತ ಅನೇಕ ವೀರರಿಂದ ಆವಿಯಂತೆ ಬಿಸಿ ಹುಟ್ಟಿತು.
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
ಬಾಣಗಳ ಅಲೆಗಳು, ಧ್ವಜಗಳ ಸುಳಿಗಳು, ಆನೆಗಳೆಂಬ ಮೊಸಳೆಗಳು, ದಾಟಲಾಗದ, ಕಾಲಾಳುಗಳೆಂಬ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಶಂಖ ದುಂದುಭಿ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೊಳಗುವ.
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗದ, ಅಪಾರವಾದ, ಧೂಳೆಂಬ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮುಂಡಾಸುಗಳೆಂಬ ಆಮೆಗಳುಳ್ಳ, ಛತ್ರ ಪತಾಕೆಗಳ ನೊರೆಯ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ.
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
ರಥಗಳ ಸಾಗರವನ್ನು, ಅಚಲವಾದ, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳೆಂಬ ಶಿಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದುದನ್ನು, ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ದಡವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
ಅರ್ಜುನ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿರುವಾಗ, ಕೇಶವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಲಗಾಮು ಇರುವಾಗ, ಆ ಅವಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ?
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾರ್ಥನು ತಕ್ಷಣ ರಥಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತಡೆದನು; ಈ ಮಾತು ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಲ್ಲದಂತಿದೆ.
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಪಾರ್ಥನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ರಥಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತಡೆದನು; ಲೋಭವು ಎಲ್ಲಾ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ.
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಜನಾರ್ದನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ, ತನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
ಓ ಅರ್ಜುನ! ಈ ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಈ ನೀರಿನ ಗುಂಡಿ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇವು ಕುಡಿಯಲು ನೀರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ, ಸ್ನಾನಕ್ಕಲ್ಲ.
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
"ಇಗೋ ಇದೆ" ಎಂದು ವಿಚಲಿತನಾಗದೆ ಹೇಳುತ್ತಾ, ಅರ್ಜುನನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಕುದುರೆಗಳು ಕುಡಿಯಲು ಶುಭವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರಂಡವ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಚಕ್ರವಾಕಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಸ್ವಚ್ಛ ಜಲದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ತಾವರೆಗಳು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ್ದ ಸರೋವರ.
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
ಆಮೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಗಾಧವಾಗಿ, ಋಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸರೋವರವನ್ನು, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ನಾರದ ಮುನಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
ಬಾಣಗಳೇ ಬಿದಿರಿನ ಚೌಕಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳೇ ಕಂಬಗಳು, ಬಾಣಗಳೇ ಹೊದಿಕೆಯಾದ ಅದ್ಭುತ ಬಾಣ-ಮನೆಯನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ತ್ವಷ್ಟನಂತೆ.
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
ಆಗ ಗೋವಿಂದನು ನಗುತ್ತ, 'ಸಾಧು! ಸಾಧು!' ಎಂದನು — ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಬಾಣ-ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನಂತರ.