Mahābhārata · Adhyāya 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
Tandis que la bataille faisait rage entre Droṇa et les Pāṇḍava, et que le soleil tournait dans le ciel avec ses rayons, les Kaurava, dispersés et couverts de poussière, s'affaiblirent.
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
Parmi ceux qui tenaient bon et combattaient, ceux qui revenaient à la charge, ceux qui flanchaient et ceux qui triomphaient, ce jour s'écoula lentement.
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
Tandis que les armées, avides de victoire, étaient ainsi engagées, Arjuna et Vāsudeva se dirigèrent vers Saindhava.
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
Le fils de Kuntī, avec des flèches acérées, traça la mesure du chemin des chars, et c'est par ce même chemin que Janārdana avança.
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
Partout où va le char du Pāṇḍava magnanime, là, ô seigneur des peuples, tes armées sont déchirées.
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
Le puissant descendant de Daśārha montra son habileté à conduire le char, en exécutant clairement les tours circulaires supérieurs, inférieurs et moyens.
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
Ces flèches portant des noms, semblables au feu du temps, liées de nerfs, aux beaux nœuds, larges et de long vol.
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
Les flèches féroces, de bambou et de fer, dévorant de nombreux ennemis, buvaient au combat le sang des êtres vivants avec les oiseaux.
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
Arjuna, debout sur le char, lançait des flèches à un krosha devant le char ; lorsque le char avait parcouru un krosha, elles frappaient ses ennemis.
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
Avec des chevaux rapides comme Garuḍa et le vent, bien attelés, Hṛṣīkeśa avança en émerveillant le monde entier.
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
Ô maître des peuples, le char du soleil ne va pas ainsi, ni celui d'Indra, ni celui de Rudra, ni même celui de Kubera.
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
Ô roi, dans la bataille, nul autre char n'était jamais allé ainsi auparavant, comme alla le char d'Arjuna, rapide comme l'intention de l'esprit.
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
Ô roi, Keśava, le tueur des héros ennemis, entra dans la bataille et poussa rapidement les chevaux au milieu de l'armée, ô Bhārata.
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
Puis, parvenus au milieu de cette multitude de chars, les excellents chevaux, tourmentés par la faim et la soif, tirèrent ce char avec peine.
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
Blessés de maintes façons par les nombreuses armes de guerriers experts au combat, ils tournoyèrent encore et encore en cercles variés.
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
Par-dessus les tas de chevaux, d'éléphants, de chars et d'hommes tués, des milliers de corps semblables à des montagnes étaient franchis.
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
Ô roi, ces chevaux, rapides comme le vent, accablés d'une grande fatigue, devinrent lents dans cette bataille.
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
Pendant ce temps, ô roi, les deux frères héroïques d'Avantī, avec leurs armées, attaquèrent le Pāṇḍava dont les montures étaient épuisées.
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
Tous deux percèrent Arjuna de soixante-quatre flèches et Janārdana de soixante-dix, et, dans la joie, ils percèrent les chevaux de centaines de flèches.
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
Grand roi, Arjuna, enragé et connaissant les points vitaux, les frappa au combat de neuf flèches aux nœuds courbés qui percent les points vitaux.
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
Alors les deux, furieux, couvrirent Bībhatsu (Arjuna) avec Keśava sous un déluge de flèches, et poussèrent aussi un rugissement de lion.
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
Les arcs des deux, près de leurs poignées, furent aussitôt tranchés au combat par Arjuna aux chevaux blancs, avec deux flèches bhalla ; puis Dhanañjaya abattit rapidement les deux bannières, brillantes comme l'or, avec d'autres flèches.
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
Alors, ô roi, les deux, reprenant d'autres arcs et très furieux au combat, tourmentèrent le Pāṇḍava (Arjuna) de flèches.
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
Les arcs des deux furent de nouveau tranchés rapidement par le fils de Pāṇḍu (Arjuna), très furieux, avec deux flèches — c'était bien Dhanañjaya.
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
Rapidement, avec d'autres flèches à plumes d'or aiguisées sur la pierre, il frappa les chevaux, de même les deux cochers et les gardes de l'arrière avec leurs suivants à pied.
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
Et la tête de l'aîné fut tranchée de son corps par une flèche en forme de rasoir ; abattu, il tomba à terre comme un arbre brisé par le vent.
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
Voyant Vinda abattu, le puissant Anuvinda, ses chevaux tués, abandonna son char, prit sa massue et, très fort, s'avança.
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
Se rappelant la mort de son frère, il avança dans la bataille ; le meilleur des guerriers de char, ce grand guerrier s'avançait comme s'il dansait avec sa massue.
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
Mais Anuvinda, furieux, toucha de sa massue le front de Madhusūdana, mais il ne le fit pas trembler, comme le mont Mainaka.
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
Arjuna lui trancha le cou, les pieds, les bras et la tête avec six flèches ; couvert par elles, il tomba comme un amas de montagnes.
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
Alors, voyant ces deux-là tués, ô roi, leurs fantassins furieux se précipitèrent sur lui en répandant des centaines de flèches.
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
Ô taureau des Bharatas, Arjuna les abattit rapidement de ses flèches et resplendit comme le feu qui a brûlé la forêt à la fin de l'hiver.
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
Ayant franchi leur armée avec peine, pour ainsi dire, Dhanañjaya resplendit comme le soleil levé hors du nuage.
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
En le voyant, les Kurus terrifiés se réjouirent de nouveau, ô taureau des Bharatas, et se retournèrent contre Pārtha de toutes parts.
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
Voyant qu'il était épuisé et sachant que le Saindhava (Jayadratha) était loin, ils poussèrent un grand rugissement de lion et l'encerclèrent de toutes parts.
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
Les voyant tous furieusement enragés, Arjuna, le meilleur des hommes, sourit et adressa doucement ces paroles au descendant de Daśārha.
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
Les chevaux, tourmentés par les flèches et épuisés, et les chevaux du Sindh sont au loin. Que faut-il faire ensuite ici ? Qu'est-ce qui te semble le plus approprié ?
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
Parle selon la vérité, Kṛṣṇa, car tu es toujours le plus sage. Guidés par toi, les Pāṇḍava vaincront leurs ennemis dans la bataille ici.
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
Écoute de ma bouche quel est mon prochain devoir : détache les chevaux, ô Mādhava, et ôte-leur confortablement les flèches.
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
Ainsi interpellé par Pārtha, Keśava lui répondit : « Pārtha, ce que tu as dit est aussi mon propre avis. »
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
Je retiendrai toutes les armées, ô Keśava. Et toi aussi, ici, accomplis la tâche suivante comme il convient.
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
Dhanañjaya, sans trouble, descendit du siège du char, prit l'arc Gāṇḍīva et se tint immobile comme une montagne.
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
Les guerriers kṣatriya, avides de victoire, se précipitèrent sur lui en criant, sachant que c'était là l'occasion, contre Dhanañjaya debout sur le sol.
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
Ils l'encerclèrent, lui seul, d'une grande rangée de chars, tendant leurs arcs et lâchant des flèches.
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
Furieux, ils déployèrent là des armes variées, couvrant Pārtha de flèches comme les nuages couvrent le soleil.
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
Les nobles guerriers sur char se ruèrent avec impétuosité sur ce taureau des guerriers, ce lion parmi les hommes, comme des éléphants furieux sur un lion.
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
Là se manifesta la grande force des bras de Pārtha, car, furieux, il contint de toutes parts les nombreuses armées.
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
Le puissant, écartant de ses armes toutes les armes de ses ennemis de tous côtés, les couvrit bientôt tous de flèches.
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
Là, ô seigneur des peuples, dans le ciel, du choc des flèches serrées naquit un grand feu flamboyant.
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
Çà et là, ô tourmenteur des ennemis, de grands archers, des chevaux souillés de sang et haletants, et des éléphants déchirés rugissaient.
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
De nombreux héros, furieux, se déplaçant, désirant la victoire au combat, tenant ensemble un même lieu, une chaleur s'éleva comme une vapeur.
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
Aux vagues de flèches, aux tourbillons d'étendards, aux crocodiles d'éléphants, infranchissable, dense de poissons que sont les fantassins, résonnant du son des conques et des tambours.
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
Innombrable et sans bornes, très plein d'eau de poussière, aux turbans comme tortues, couronné d'écume de parasols et d'étendards.
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
Alors Pārtha, devenu rivage, contint par ses flèches cet océan de chars, inébranlable, parsemé de rochers de corps d'éléphants.
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
Alors qu'Arjuna était tombé à terre et que Keśava tenait les rênes des chevaux, comment Pārtha n'a-t-il pas été abattu à ce moment-là ?
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
Ô roi, Pārtha, debout sur le sol, retint aussitôt tous les rois qui étaient sur leurs chars ; ces paroles sont dites comme si elles n'étaient pas en vers.
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
Ce Pārtha, debout sur le sol, retint seul tous les rois sur leurs chars, comme la cupidité retient toutes les vertus.
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
Alors Janārdana, aux bras puissants, sans trouble dans la bataille, adressa ces paroles à Arjuna, le plus cher des hommes.
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
Ô Arjuna, ce puits d'eau ici ne suffit pas aux chevaux dans la bataille ; ils cherchent de l'eau à boire, non un lieu où se baigner.
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
Disant sans trouble « Il est ici », Arjuna frappa la terre avec une arme et fit un beau lac pour que les chevaux boivent.
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
Rempli de cygnes et de canards kāraṇḍava, orné d'oies chakravāka, très vaste, aux eaux claires, avec d'excellents lotus en pleine floraison.
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
Rempli de bancs de tortues et de poissons, insondable, fréquenté par les sages — ce lac que le sage Nārada, venu le contempler, créa en un instant.
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
Avec des flèches pour armature de bambou, des flèches pour piliers et des flèches pour toit, la merveilleuse maison de flèches fut faite par Pārtha, tel Tvaṣṭṛ, l'auteur d'actions merveilleuses.
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
Alors Govinda, riant, dit : « Bien fait ! Bien fait ! », lorsque cette maison de flèches eut été construite par le magnanime Pārtha.