Mahābhārata · Adhyāya 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
Ketika pertempuran antara Droṇa dan para Pāṇḍava berlangsung, dan matahari berputar di langit dengan sinarnya, para Kaurava yang tercerai-berai dan tertutup debu menjadi lesu.
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
Di antara mereka yang bertahan dan bertempur, yang kembali menyerang, yang tercerai-berai dan yang menang, hari itu berlalu perlahan.
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
Ketika pasukan, yang haus akan kemenangan, saling terikat demikian, Arjuna dan Vāsudeva pergi menuju Saindhava.
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
Putra Kuntī dengan panah-panahnya yang tajam menandai ukuran jalan kereta, dan di sepanjang jalan itulah Janārdana melaju.
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
Di mana pun kereta Pāṇḍava yang berjiwa agung melaju, di sana, wahai tuan para rakyat, pasukanmu tercerai-berai.
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
Keturunan Daśārha yang perkasa menunjukkan keterampilannya mengendarai kereta, memperlihatkan dengan jelas putaran melingkar tertinggi, terendah dan menengah.
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
Anak panah bernama itu, seperti api waktu, terikat urat, bersambungan baik, lebar, dan terbang jauh.
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
Anak panah ganas, dari bambu dan besi, melahap berbagai musuh, dan di medan perang meminum darah makhluk hidup bersama burung-burung.
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
Arjuna, berdiri di kereta, melepaskan panah sejauh satu krosha di depan kereta; ketika kereta telah melampaui satu krosha, panah-panah itu menghantam musuh-musuhnya.
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
Dengan kuda-kuda secepat Garuḍa dan angin, yang tangkas menarik, Hṛṣīkeśa melaju membuat seluruh dunia tercengang.
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
Wahai penguasa rakyat, kereta Matahari tidak berjalan seperti ini, begitu pula kereta Indra, Rudra, atau bahkan Kubera.
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
Wahai raja, dalam peperangan belum pernah kereta orang lain berjalan seperti kereta Arjuna yang melaju secepat kehendak batin.
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
Wahai raja, Keśava, pembunuh pahlawan musuh, memasuki medan perang dan dengan cepat memacu kuda-kuda di tengah pasukan, wahai Bhārata.
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
Kemudian, setelah mencapai tengah barisan kereta itu, kuda-kuda terbaik, dilanda lapar dan haus, dengan susah payah menarik kereta tersebut.
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
Terluka oleh berbagai senjata para prajurit yang mahir bertempur, mereka berputar berulang-ulang dalam lingkaran-lingkaran yang beragam.
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
Di atas tumpukan kuda, gajah, kereta, dan manusia yang tewas, ribuan (mayat) bagaikan gunung dilangkahi.
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
Wahai raja, kuda-kuda yang secepat angin itu, diliputi kelelahan yang besar, menjadi lambat langkahnya dalam pertempuran itu.
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
Sementara itu, wahai raja, kedua saudara pahlawan dari Avantī bersama pasukan mereka menyerang Pāṇḍava yang kudanya telah letih.
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
Keduanya memanah Arjuna dengan enam puluh empat anak panah dan Janārdana dengan tujuh puluh, dan dengan gembira mereka memanah kuda-kuda dengan ratusan anak panah.
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
Wahai raja agung, Arjuna yang murka dan mengetahui titik-titik vital, memukul mereka dalam pertempuran dengan sembilan anak panah beruas melengkung yang menembus bagian-bagian vital.
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
Lalu keduanya, yang murka, menutupi Bībhatsu (Arjuna) bersama Keśava dengan hujan anak panah, dan mereka juga mengaum seperti singa.
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
Busur kedua orang itu, di dekat pegangannya, segera dipotong dalam pertempuran oleh Arjuna yang berkuda putih dengan dua anak panah bhalla; kemudian Dhanañjaya dengan cepat memotong kedua panji yang berkilau seperti emas dengan anak panah lainnya.
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
Lalu, wahai raja, keduanya mengambil busur lain dan, dengan sangat murka dalam pertempuran, menyiksa Pāṇḍava (Arjuna) dengan anak panah.
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
Busur kedua orang itu dengan cepat dipotong lagi oleh putra Pāṇḍu (Arjuna) yang sangat murka dengan dua anak panah — memang dialah Dhanañjaya.
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
Dengan cepat, dengan anak panah lain berbulu emas yang diasah di batu, ia memukul kuda-kuda, begitu pula kedua kusir dan pengawal belakang beserta para pengikut yang berjalan kaki.
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
Kepala si sulung dipenggal dari tubuhnya dengan anak panah berujung pisau cukur; terbunuh, ia jatuh ke tanah seperti pohon yang patah diterpa angin.
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
Melihat Vinda terbunuh, Anuvinda yang perkasa, kudanya telah mati, meninggalkan keretanya, mengambil gada, dan sang amat kuat maju ke depan.
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
Mengingat pembunuhan saudaranya, ia maju dalam pertempuran; yang terbaik di antara para prajurit kereta itu, sang maharatha, datang seolah menari dengan gadanya.
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
Namun Anuvinda, murka, menyentuh dahi Madhusūdana dengan gadanya; tetapi ia tidak membuatnya gemetar, seperti gunung Mainaka yang tak tergoyahkan.
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
Arjuna memotong leher, kaki, lengan, dan kepalanya dengan enam anak panah; tertutup olehnya, ia jatuh seperti tumpukan gunung.
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
Lalu melihat kedua orang itu terbunuh, wahai raja, para pengikut mereka yang berjalan kaki, murka, menyerbu ke arahnya sambil menghamburkan ratusan anak panah.
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, Arjuna dengan cepat membunuh mereka dengan panah dan bersinar seperti api yang membakar hutan pada akhir musim dingin.
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
Setelah menembus pasukan mereka dengan susah payah, Dhanañjaya bersinar seperti matahari yang terbit setelah meninggalkan awan.
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
Melihatnya, orang-orang Kuru yang ketakutan kembali bergembira, wahai banteng keturunan Bharata, dan berbalik menyerang Pārtha dari segala arah.
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
Melihat dia kelelahan dan mengetahui bahwa Saindhava (Jayadratha) berada jauh, mereka mengaum seperti singa dan mengepungnya dari segala sisi.
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
Melihat mereka semua sangat murka, Arjuna, yang terbaik di antara manusia, tersenyum dan dengan lembut berkata kepada keturunan Daśārha ini.
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
Kuda-kuda yang tersiksa panah dan kelelahan, serta kuda-kuda Sindhu, berada jauh. Apa yang sebaiknya dilakukan selanjutnya di sini? Apa yang menurutmu paling tepat?
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
Katakanlah sebenarnya, wahai Kṛṣṇa, sebab engkau selalu yang paling bijaksana. Dibimbing olehmu, para Pāṇḍava akan menaklukkan musuh-musuh mereka dalam pertempuran di sini.
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
Sekarang dengarkan dariku tugasku berikutnya: lepaskan kuda-kuda itu, wahai Mādhava, dan bebaskan mereka dari panah dengan nyaman.
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
Ketika Pārtha berkata demikian, Keśava menjawabnya: "Wahai Pārtha, apa yang kau katakan itu juga pendapatku."
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
Aku akan menahan semua pasukan, wahai Keśava. Dan engkau pun di sini, lakukanlah tugas berikutnya sebagaimana mestinya.
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
Dhanañjaya, tanpa gentar, turun dari tempat duduk kereta, mengambil busur Gāṇḍīva, dan berdiri tak tergoyahkan seperti gunung.
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
Para ksatriya yang haus kemenangan menyerbunya sambil berteriak, mengetahui bahwa inilah kesempatan, melawan Dhanañjaya yang berdiri di tanah.
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
Mereka mengepungnya seorang diri dengan barisan kereta perang yang besar, menarik busur dan melepaskan anak panah.
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
Dengan marah, mereka memamerkan berbagai senjata di sana, menutupi Pārtha dengan anak panah seperti awan menutupi matahari.
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
Para ksatriya kereta yang mulia menerjang dengan cepat kepada banteng di antara para prajurit, singa di antara manusia, seperti gajah yang mengamuk menyerang singa.
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
Di sana tampak kekuatan besar lengan Pārtha, karena dalam amarahnya ia menahan banyak pasukan dari segala arah.
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
Yang perkasa itu, menangkis dengan senjatanya semua senjata musuh dari segala arah, dengan cepat menutupi mereka semua dengan anak panah.
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
Di sana, wahai penguasa rakyat, di angkasa, dari benturan anak panah yang rapat, muncul api besar yang menyala.
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
Di sana-sini, wahai penyiksa musuh, pemanah-pemanah agung, kuda-kuda berlumur darah yang terengah-engah, dan gajah-gajah yang tercabik meraung.
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
Dari banyak pahlawan yang geram, bergerak-gerak, mendambakan kemenangan dalam pertempuran, berdiri bersama di satu tempat, panas muncul seperti uap.
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
Dengan ombak anak panah, pusaran panji, buaya gajah, tak terseberangi, padat dengan ikan-ikan berupa prajurit pejalan kaki, bergema dengan bunyi kerang dan genderang.
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
Tak terhitung dan tak bertepi, sangat penuh air debu, dengan serban bagai kura-kura, dikalungi buih payung dan panji.
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
Maka Pārtha, menjadi tepi, menahan dengan anak-anak panahnya lautan kereta perang itu, yang tak tergoyahkan, bertabur batu-batu tubuh gajah.
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
Ketika Arjuna jatuh ke tanah dan Keśava memegang kendali kuda, mengapa Pārtha tidak tewas pada saat itu?
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
Wahai raja, Pārtha yang berdiri di tanah segera menahan semua raja yang berada di kereta mereka; kata-kata ini diucapkan seolah tidak dalam bentuk metrum.
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
Pārtha itu, berdiri di tanah, seorang diri menahan semua raja di kereta mereka, seperti keserakahan menahan segala kebajikan.
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
Lalu Janārdana, yang berlengan perkasa, tidak gentar dalam pertempuran, berkata kepada Arjuna, yang paling dicintai di antara manusia, kata-kata ini.
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
Wahai Arjuna, sumur air di sini tidak cukup bagi kuda-kuda dalam pertempuran; mereka mencari air untuk diminum, bukan tempat untuk mandi.
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
Sambil berkata tanpa gentar, "Ini dia," Arjuna memukul bumi dengan senjatanya dan membuat sebuah danau yang indah bagi kuda-kuda untuk minum.
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
Penuh dengan angsa dan bebek kāraṇḍava, dihiasi burung cakravāka, sangat luas, berair jernih, dengan teratai terbaik yang mekar sempurna.
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
Penuh gerombolan kura-kura dan ikan, tak terduga dalamnya, dikunjungi para resi — danau yang diciptakan oleh resi Nārada dalam sekejap ketika ia datang untuk melihatnya.
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
Dengan anak panah sebagai rangka bambu, anak panah sebagai tiang, dan anak panah sebagai atap, rumah panah yang menakjubkan itu dibuat oleh Pārtha, seperti Tvaṣṭṛ, pelaku perbuatan ajaib.
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
Lalu Govinda, sambil tertawa, berkata, "Bagus! Bagus!" — setelah rumah panah itu dibuat oleh Pārtha yang agung jiwanya.