মহাভারত · অধ্যায় 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
তখন দ্রোণ পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করছিলেন, আর সূর্য তার রশ্মি নিয়ে আকাশে ঘুরছিল; ধুলোয় ছত্রভঙ্গ কৌরবেরা নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
দাঁড়িয়ে যুদ্ধরত, পুনরায় ফিরে আসা, ভগ্নপ্রাণ ও জয়ী যোদ্ধাদের মধ্য দিয়ে সেই দিন ধীরে ধীরে কেটে গেল।
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
এইভাবে বিজয়লোভী সৈন্যরা পরস্পরের সঙ্গে জড়িয়ে থাকলে, অর্জুন ও বাসুদেব সিন্ধুরাজের দিকে গেলেন।
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
কুন্তীপুত্র তীক্ষ্ণ শরে রথপথের পরিমাপ তৈরি করলেন; সেই পথ ধরেই জনার্দন এগিয়ে গেলেন।
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবের রথ যেখানে যেখানে যায়, হে প্রজাপতি, সেখানে সেখানেই আপনার সেনারা ছিন্নভিন্ন হয়।
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
বীর দাশার্হ রথ চালনার কৌশল দেখালেন; উত্তম, অধম ও মধ্যম মণ্ডল স্পষ্টভাবে দেখাতে দেখাতে।
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
সেই নামাঙ্কিত বাণগুলি কালাগ্নির মতো ছিল; স্নায়ুতে বাঁধা, সুন্দর গ্রন্থিযুক্ত, প্রশস্ত এবং দূরগামী।
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
বাঁশের ও লোহার ভয়ংকর বাণগুলি বহু শত্রুকে গ্রাস করে, যুদ্ধে পাখিদের সঙ্গে প্রাণীদের রক্ত পান করেছিল।
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
রথে দাঁড়িয়ে অর্জুন রথের সামনে এক ক্রোশ পর্যন্ত বাণ নিক্ষেপ করেন; রথ এক ক্রোশ অতিক্রম করলে সেগুলি শত্রুদের আঘাত করত।
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
গরুড় ও বায়ুর বেগসম্পন্ন, সুবাহী অশ্বের দ্বারা হৃষীকেশ এমনভাবে চললেন যে সমগ্র জগৎকে বিস্মিত করলেন।
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
হে বিশাম্পতি! সূর্যের রথও এমন চলে না; ইন্দ্রের, রুদ্রের বা কুবেরের রথও এমন চলে না।
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
হে রাজন্! যুদ্ধে অন্য কারও রথ আগে কখনও এমনভাবে যায়নি, যেমন অর্জুনের রথ গিয়েছিল, যা মনের সংকল্পের মতো দ্রুতগামী।
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
হে রাজন, শত্রুবীর-বিনাশকারী কেশব রণক্ষেত্রে প্রবেশ করে সৈন্যমধ্যে দ্রুত অশ্বদের চালিত করলেন, হে ভরতবংশধর।
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
অতঃপর সেই রথসমূহের মধ্যভাগে পৌঁছে শ্রেষ্ঠ অশ্বেরা ক্ষুধা-তৃষ্ণায় কাতর হয়ে অতি কষ্টে সেই রথ টেনে নিয়ে গেল।
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
যুদ্ধনিপুণ বহু যোদ্ধার অস্ত্রে আহত হয়ে তারা বারবার বিচিত্র বৃত্তাকারে ঘুরে বেড়াল।
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
নিহত অশ্ব, হস্তী, রথ ও মানুষের স্তূপের উপর দিয়ে পর্বতসদৃশ সহস্র সহস্র (শব) অতিক্রম করে যাচ্ছিল।
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
হে রাজন, বায়ুর ন্যায় বেগবান সেই অশ্বেরা মহা ক্লান্তিতে আক্রান্ত হয়ে সেই যুদ্ধে মন্দগতি হয়ে পড়ল।
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
ইতিমধ্যে, হে রাজন, অবন্তীর দুই বীর ভ্রাতা নিজ নিজ সেনাদল নিয়ে ক্লান্ত-বাহন পাণ্ডবের সম্মুখীন হলেন।
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
তাঁরা দুজনে অর্জুনকে চৌষট্টি এবং জনার্দনকে সত্তরটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং আনন্দের সঙ্গে শত শত বাণে অশ্বদের বিদ্ধ করলেন।
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
হে মহারাজ, অর্জুন ক্রুদ্ধ হয়ে, মর্মস্থান জেনে, মর্মভেদী বাঁকানো গাঁটের নয়টি বাণে যুদ্ধে তাঁদের আঘাত করলেন।
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
তারপর সেই দুজন ক্রুদ্ধ হয়ে বাণের স্রোতে বীভৎসু (অর্জুন) ও কেশবকে ঢেকে দিলেন এবং সিংহনাদও করলেন।
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
তাঁদের দুজনের ধনুক তাদের মুষ্টির কাছে দুটি ভল্ল বাণে শ্বেতবাহন (অর্জুন) যুদ্ধে তৎক্ষণাৎ ছিন্ন করলেন; তারপর ধনঞ্জয় অন্য বাণে সোনার মতো উজ্জ্বল দুটি ধ্বজাও দ্রুত ছেদন করলেন।
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
হে রাজন, তখন সেই দুজন অন্য ধনুক তুলে, যুদ্ধে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডব (অর্জুন)-কে বাণে পীড়িত করলেন।
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
তাঁদের দুজনের ধনুক, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ পাণ্ডুপুত্র (অর্জুন) দুটি বাণে তৎক্ষণাৎ আবার ছেদন করলেন — তিনিই ধনঞ্জয়।
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
তিনি দ্রুত অন্য সোনার পালকযুক্ত, পাথরে শাণিত বাণে ঘোড়াগুলিকে আঘাত করলেন; তেমনই দুই সারথি এবং পশ্চাতের পদাতিকদের আঘাত করলেন।
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
জ্যেষ্ঠ বিন্দের মস্তক ক্ষুরপ্র বাণে দেহ থেকে কেটে ফেলা হল; সে নিহত হয়ে বাতাসে ভাঙা গাছের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
বিন্দ নিহত হতে দেখে প্রতাপশালী অনুবিন্দ, ঘোড়া নিহত রথ ত্যাগ করে গদা হাতে নিয়ে মহাবলী হয়ে অগ্রসর হলেন।
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
ভ্রাতার বধ স্মরণ করে সে যুদ্ধে অগ্রসর হল; রথীশ্রেষ্ঠ সেই মহারথ গদা নিয়ে নাচের মতো এগিয়ে গেল।
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
অনুবিন্দ ক্রুদ্ধ হয়ে গদা দিয়ে মধুসূদনের (কৃষ্ণের) ললাট স্পর্শ করল; কিন্তু মৈনাক পর্বতের মতো তাঁকে কাঁপাতে পারল না।
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
তার গ্রীবা, পা, বাহু ও মস্তক অর্জুন ছয়টি বাণে কেটে ফেললেন; বাণে আচ্ছন্ন হয়ে সে পর্বতের স্তূপের মতো পড়ে গেল।
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
তখন সেই দু'জনকে নিহত দেখে, হে রাজন, তাদের পদাতিক অনুচরেরা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে শত শত বাণ বর্ষণ করতে করতে তার দিকে ছুটে এল।
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অর্জুন দ্রুত বাণে তাদের বধ করে শীতের শেষে বন দগ্ধকারী অগ্নির মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
তাদের দু'জনের সেনাদলকে যেন কষ্টে অতিক্রম করে ধনঞ্জয় মেঘ ছেড়ে উদিত সূর্যের মতো উজ্জ্বল হলেন।
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
তাকে দেখে ভীত কৌরবেরা আবার আনন্দিত হল; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তারা চারদিক থেকে পার্থের দিকে ফিরে এল।
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
তাকে ক্লান্ত দেখে এবং সৈন্ধব (জয়দ্রথ) দূরে আছে জেনে তারা মহাসিংহনাদ করে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ফেলল।
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
তাদের সবাইকে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ দেখে পুরুষশ্রেষ্ঠ অর্জুন হেসে ধীরে দাশার্হকে এই কথা বললেন।
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
বাণে পীড়িত ও ক্লান্ত ঘোড়াগুলি এবং সৈন্ধব ঘোড়াগুলি দূরে আছে। এরপর এখানে কী করা উচিত? তোমার কোনটি ভালো লাগে?
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
কৃষ্ণ, যথার্থভাবে বলো, কারণ তুমি সর্বদা সবচেয়ে প্রজ্ঞাবান। তোমার পরিচালনায় পাণ্ডবরা এখানে যুদ্ধে শত্রুদের জয় করবে।
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
আমার পরবর্তী কর্তব্য যা, তা আমার কাছ থেকে শোনো। হে মাধব, ঘোড়াগুলিকে খুলে আরামে তাদের বাণমুক্ত করো।
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
পার্থ এইভাবে বললে কেশব তাকে উত্তর দিলেন: "হে পার্থ, তুমি যা বললে, তা আমারও মত।"
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
হে কেশব, আমি সমস্ত সৈন্যদের আটকে রাখব। তুমিও এখানে ন্যায়মতো পরবর্তী কাজ করো।
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
সেই ধনঞ্জয় অবিচলিতভাবে রথের আসন থেকে নেমে, গাণ্ডীব ধনু হাতে নিয়ে পর্বতের মতো অচল হয়ে দাঁড়ালেন।
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
জয়কামী ক্ষত্রিয়েরা, 'এটিই সুযোগ' জেনে, ভূমিতে দণ্ডায়মান ধনঞ্জয়ের দিকে চিৎকার করতে করতে ছুটে গেলেন।
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
একাকী সেই বীরকে তাঁরা এক বিশাল রথশ্রেণী দিয়ে ঘিরে ফেললেন; ধনুক টানতে টানতে ও বাণ নিক্ষেপ করতে করতে।
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁরা সেখানে বিচিত্র অস্ত্র প্রদর্শন করলেন; মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমনি বাণে পার্থকে আচ্ছাদিত করে।
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
মহারথ ক্ষত্রিয়েরা বেগে সেই ক্ষত্রিয়-বৃষভ, নরসিংহের দিকে ধাবিত হলেন, যেমন উন্মত্ত হাতিরা সিংহের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
সেখানে পার্থের বাহুতে মহৎ বল দৃষ্ট হল; ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি চারদিক থেকে বহু সেনাকে প্রতিরোধ করলেন।
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
শক্তিমান সেই বীর নিজের অস্ত্রে শত্রুদের সমস্ত অস্ত্র চারদিক থেকে প্রতিহত করে দ্রুত বাণে তাদের সবাইকে আচ্ছন্ন করলেন।
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
হে প্রজাপতি, সেখানে আকাশে ঘন বাণের সংঘর্ষে মহাশিখার অগ্নি উৎপন্ন হল।
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
হে শত্রুনিগ্রহকারী, সেখানে সেখানে মহাধনুর্ধর যোদ্ধা, রক্তে সিক্ত শ্বাসরত অশ্ব, বিদীর্ণ হাতি গর্জন করছিল।
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
যুদ্ধে জয়প্রার্থী, ক্রুদ্ধ, একস্থানে দণ্ডায়মান বহু বীরের থেকে বাষ্পের মতো উত্তাপ উৎপন্ন হল।
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
বাণের তরঙ্গ, ধ্বজার আবর্ত, হস্তিরূপ কুমিরে পূর্ণ, দুর্লঙ্ঘ্য, পদাতিক মাছে ভরা, শঙ্খ ও দুন্দুভির নিনাদে মুখরিত।
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
অগণিত ও অসীম, ধুলোর জলে অত্যন্ত পূর্ণ, উষ্ণীষরূপ কচ্ছপে ভরা, ছত্র ও পতাকার ফেনার মালায় সজ্জিত।
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
অক্ষোভ্য রথসাগরকে, হস্তির দেহরূপ শিলায় আকীর্ণকে, তখন পার্থ তটভূমি হয়ে বাণে রুদ্ধ করলেন।
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
অর্জুন মাটিতে পড়ে গেলে এবং কেশব হাতে ঘোড়ার লাগাম ধরে থাকলে, সেই সুযোগে পার্থ কেন নিহত হলো না?
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
হে রাজা! মাটিতে দাঁড়ানো পার্থ তৎক্ষণাৎ রথে থাকা সমস্ত রাজাকে রুখে দিলেন; এই কথা যেন ছন্দবদ্ধ নয়।
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
মাটিতে দাঁড়ানো সেই পার্থ একাই রথে থাকা সমস্ত রাজাকে রুখে দিলেন; যেমন লোভ সমস্ত গুণকে রোধ করে।
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
তখন মহাবাহু জনার্দন যুদ্ধে অবিচলিত থেকে, তাঁর প্রিয় পুরুষোত্তম অর্জুনকে এই কথা বললেন।
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
হে অর্জুন! এই রণক্ষেত্রে ঘোড়াদের জন্য এই জলাশয় যথেষ্ট নয়; এরা পান করার জল চাইছে, অবগাহন নয়।
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
"এই তো জল আছে" এই বলে নির্ভয়ে অস্ত্র দিয়ে মাটিতে আঘাত করে অর্জুন ঘোড়াদের পানের জন্য একটি শুভ সরোবর সৃষ্টি করলেন।
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
হংস ও কারণ্ডব পাখিতে পূর্ণ, চক্রবাকে শোভিত, অতি বিস্তৃত, স্বচ্ছ জলযুক্ত, শ্রেষ্ঠ পদ্মে পূর্ণ প্রস্ফুটিত এক সরোবর।
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
কচ্ছপ ও মাছের দলে পূর্ণ, অগাধ, ঋষিদের সেবিত সেই সরোবর, দর্শনের জন্য আসা নারদ মুনি মুহূর্তের মধ্যে সৃষ্টি করেছিলেন।
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
শরই বাঁশের কাঠামো, শরই স্তম্ভ, শরই ছাদ — এমন অদ্ভুত শরগৃহ পার্থ নির্মাণ করলেন, অদ্ভুতকর্মা ত্বষ্টার মতো।
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
তখন গোবিন্দ হেসে বললেন, 'সাধু! সাধু!' — মহাত্মা পার্থ সেই শরগৃহ নির্মাণ করার পর।