مہابھارت · ادھیائے 7.99
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.99.1
वर्तमाने तदा युद्धे द्रोणस्य सह पाण्डुभिः ।
परिवर्तमान आदित्ये तत्र सूर्ये च रश्मिभिः।
रजसा कीर्यमाणाश्च मन्दीभूताश्च कौरवाः ॥ ७.९९.१ ॥
اس وقت جب دروݨ پانڈووں کے ساتھ جنگ کر رہا تھا، اور سورج اپنی کرنوں کے ساتھ آسمان میں گھوم رہا تھا، تب گرد سے بکھرے ہوئے کورو مدھم پڑ گئے۔
7.99.2
तिष्ठतां युध्यमानानां पुनरावर्ततामपि ।
भज्यतां जयतां चैव जगाम तदहः शनैः ॥ ७.९९.२ ॥
کھڑے ہو کر لڑنے والوں، پھر لوٹنے والوں، ٹوٹنے والوں اور جیتنے والوں کے درمیان وہ دن آہستہ آہستہ گزر گیا۔
7.99.3
तथा तेषु विषक्तेषु सैन्येषु जयगृद्धिषु ।
अर्जुनो वासुदेवश्च सैन्धवायैव जग्मतुः ॥ ७.९९.३ ॥
اسی طرح فوجیں فتح کی لالچ میں ایک دوسرے میں الجھی رہیں، اور ارجن اور واسودیو سیندھو کی طرف چلے گئے۔
7.99.4
रथमार्गप्रमाणं तु कौन्तेयो निशितैः शरैः ।
चकार यं च पन्थानं ययौ तेन जनार्दनः ॥ ७.९९.४ ॥
کنتی کے بیٹے نے تیز تیروں سے رتھ کے راستے کی پیمائش بنائی، اور اسی راستے پر جناردن آگے بڑھے۔
7.99.5
यत्रयत्र रथो याति पाण्डवस्य महात्मनः ।
तत्रतत्रैव दीर्यन्ते सेनास्तव विशाम्पते ॥ ७.९९.५ ॥
مہاتما پانڈو کا رتھ جہاں جہاں جاتا ہے، اے پرجاپتی، وہیں وہیں آپ کی فوجیں بکھر جاتی ہیں۔
7.99.6
रथशिक्षां तु दाशार्हो दर्शयामास वीर्यवान् ।
उत्तमाधममध्यानि मण्डलानि विदर्शयन् ॥ ७.९९.६ ॥
طاقتور داشارہ نے رتھ ہانکنے کا فن دکھایا، اعلیٰ، ادنیٰ اور درمیانی دائروں کو صاف طور پر دکھاتے ہوئے۔
7.99.7
ते तु नामाङ्किता बाणाः कालज्वलनसन्निभाः ।
स्नायुनद्धाः सुपर्वाणः पृथवो दीर्घगामिनः ॥ ७.९९.७ ॥
وہ نام کندہ تیر وقت کی آگ کے مانند تھے، پٹھوں سے بندھے ہوئے، اچھے جوڑوں والے، چوڑے اور دور تک جانے والے۔
7.99.8
वैणवाश्चायसाश्चोग्रा ग्रसन्तो विविधानरीन् ।
रुधिरं पतगैः सार्धं प्राणिनां पपुराहवे ॥ ७.९९.८ ॥
بانس اور لوہے کے ہولناک تیر مختلف دشمنوں کو نگلتے ہوئے، جنگ میں پرندوں کے ساتھ جانداروں کا خون پیتے تھے۔
7.99.9
रथस्थितोऽग्रतः क्रोशं यानस्यत्यर्जुनः शरान् ।
रथे क्रोशमतिक्रान्ते तस्य ते घ्नन्ति शात्रवान् ॥ ७.९९.९ ॥
رتھ پر کھڑا ارجن رتھ کے آگے ایک کروش تک تیر چلاتا تھا؛ رتھ ایک کروش آگے بڑھ جانے پر وہ دشمنوں کو مارتے تھے۔
7.99.10
तार्क्ष्यमारुतरंहोभिर्वाजिभिः साधुवाहिभिः ।
यथाऽगच्छद्धृषीकेशः कृत्स्नं विस्मापयञ्जगत् ॥ ७.९९.१० ॥
گرڑ اور ہوا کے ویگ والے، اچھے کھینچنے والے گھوڑوں کے ساتھ ہرشی کیش اس طرح چلے کہ پوری دنیا کو حیران کر دیا۔
7.99.11
न तथा गच्छति रथस्तपनस्य विशाम्पते ।
नेन्द्रस्य न तु रुद्रस्य नापि वैश्रवणस्य च ॥ ७.९९.११ ॥
اے بادشاہ! سورج کا رتھ بھی ایسے نہیں چلتا؛ نہ اندر کا، نہ رُدر کا، نہ کُبیر کا رتھ ایسے چلتا ہے۔
7.99.12
नान्यस्य समरे राजन्गतपूर्वस्तथा रथः ।
यथा ययावर्जुनस्य मनोभिप्रायशीघ्रगः ॥ ७.९९.१२ ॥
اے راجا! جنگ میں کسی اور کا رتھ پہلے کبھی ایسے نہیں گیا، جیسا ارجن کا رتھ گیا، جو من کے ارادے جیسا تیز تھا۔
7.99.13
प्रविश्य तु रणे राजन्केशवः परवीरहा ।
सेनामध्ये हयांस्तूर्णं चोदयामास भारत ॥ ७.९९.१३ ॥
اے بادشاہ، دشمن کے بہادروں کو ہلاک کرنے والے کیشو نے میدانِ جنگ میں داخل ہو کر لشکر کے بیچ گھوڑوں کو تیزی سے ہانکا، اے بھارت۔
7.99.14
ततस्तस्य रथौघस्य मध्यं प्राप्य हयोत्तमाः ।
कृच्छ्रेणरथमूहुस्तं क्षुत्पिपासासमन्विताः ॥ ७.९९.१४ ॥
پھر اس رتھوں کے ہجوم کے بیچ پہنچ کر بہترین گھوڑے بھوک اور پیاس سے نڈھال ہو کر بڑی مشکل سے اس رتھ کو کھینچ سکے۔
7.99.15
क्षताश्च बहुभिः शस्त्रैर्युद्धशौण्डैरनेकशः ।
मण्डलानि विचित्राणि विचेरुस्ते मुहुर्मुहुः ॥ ७.९९.१५ ॥
جنگ کے ماہر جوانوں کے بہت سے ہتھیاروں سے زخمی ہو کر وہ گھوڑے بار بار عجیب دائروں میں گھومتے رہے۔
7.99.16
हतानां वाजिनागानां रथानां च नरैः सह ।
उपरिष्टादतिक्रान्ताः शैलाभानां सहस्रशः ॥ ७.९९.१६ ॥
مارے گئے گھوڑوں، ہاتھیوں، رتھوں اور آدمیوں کے ڈھیروں کے اوپر سے پہاڑوں جیسے ہزاروں (لاشیں) گزر رہے تھے۔
7.99.17
श्रमेण महता युक्तास्ते हया वातरंहसः ।
मन्दवेगगता राजन्संवृत्तास्तत्र संयुगे ॥ ७.९९.१७ ॥
اے بادشاہ، ہوا جیسی رفتار والے وہ گھوڑے شدید تھکن میں گرفتار ہو کر اس جنگ میں سست رفتار ہو گئے۔
7.99.18
एतस्मिन्नन्तरे वीरावावन्त्यौ भ्रातरौ नृप ।
सहसेनौ समार्च्छेतां पाण्डवं क्लान्तवाहनम् ॥ ७.९९.१८ ॥
اسی دوران، اے بادشاہ، اونتی کے دو بہادر بھائی اپنی فوجوں سمیت تھکے ہوئے سواریوں والے پانڈو سے جا بھڑے۔
7.99.19
तावर्जुनं चतुःषष्ट्या सप्तत्या च जनार्दनम् ।
शराणां च शतैरश्वानविध्येतां मुदान्वितौ ॥ ७.९९.१९ ॥
ان دونوں نے ارجن کو چونسٹھ اور جناردن کو ستر تیروں سے چھیدا، اور خوشی کے ساتھ گھوڑوں کو سیکڑوں تیروں سے چھیدا۔
7.99.20
तावर्जुनो महाराज नवभिर्नतपर्वभिः ।
आजघान रणे क्रुद्धो मर्मज्ञो मर्मभेदिभिः ॥ ७.९९.२० ॥
اے مہاراج، ارجن نے غضب میں آ کر، مرمی مقامات کو جاننے والا ہوتے ہوئے، مرم کو چھیدنے والے جھکے ہوئے گرہوں والے نو تیروں سے میدان جنگ میں ان پر وار کیا۔
7.99.21
ततस्तौ तु शरौघेण बीभत्सुं सहकेशवम् ।
आच्छादयेतां संरब्धौ सिंहनादं च चक्रतुः ॥ ७.९९.२१ ॥
پھر ان دونوں نے غضب میں بھر کر تیروں کی بوچھاڑ سے بیبھتسو (ارجن) اور کیشو کو ڈھانپ دیا اور شیر کی سی دہاڑ بھی لگائی۔
7.99.22
तयोस्तु धनुषी मुष्टौ भल्लाभ्यां श्वेतवाहनः ।
चिच्छेद समरे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः।
अथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं ध्वजौ च कनकोज्ज्वलौ ॥ ७.९९.२२ ॥
ان دونوں کی کمانیں، ان کی مٹھیوں کے قریب دو بھلّ تیروں سے، سفید گھوڑوں والے (ارجن) نے میدانِ جنگ میں فوراً کاٹ دیں؛ پھر دھننجے نے دوسرے تیروں سے سونے کی طرح دمکتے ہوئے دونوں جھنڈے بھی جلد کاٹ دیے۔
7.99.23
अथान्ये धनुषी राजन्प्रगृह्य समरे तदा ।
पाण्डवं भृशसङ्क्रुद्धावर्दयामासतुः शरैः ॥ ७.९९.२३ ॥
اے راجا، تب ان دونوں نے دوسری کمانیں اٹھا کر، میدانِ جنگ میں نہایت غضبناک ہو کر پانڈو (ارجن) کو تیروں سے زخمی کیا۔
7.99.24
तयोस्तु भृशसङ्क्रुद्धः शराभ्यां पाण्डुनन्दनः ।
धनुषी चिच्छिदे तूर्णं भूय एव धनञ्जयः ॥ ७.९९.२४ ॥
ان دونوں کی کمانیں، نہایت غضبناک پانڈو کے بیٹے (ارجن) نے دو تیروں سے فوراً پھر کاٹ دیں — وہی دھننجے تھا۔
7.99.25
तथान्यैर्विशिखैस्तूर्णं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
जघानाश्वांस्तथा सूतौ पार्ष्णी च सपदानुगौ ॥ ७.९९.२५ ॥
اس نے فوراً دوسرے سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے گئے تیروں سے گھوڑوں کو مارا؛ اسی طرح دونوں سارتھیوں اور پیچھے کے پیادہ ساتھیوں کو بھی مارا۔
7.99.26
ज्येष्ठस्य च शिरः कायात्क्षुरप्रेण न्यकृन्तत ।
स पपात हतः पृथ्व्यां वातरुग्ण इव द्रुमः ॥ ७.९९.२६ ॥
اور بڑے بھائی (ونده) کا سر کھرپے نما تیر سے دھڑ سے کاٹ دیا گیا؛ وہ مارا جا کر آندھی سے ٹوٹے درخت کی طرح زمین پر گر پڑا۔
7.99.27
विन्दं तु निहतं दृष्ट्वा ह्यनुविन्दः प्रतापवान् ।
हताश्वं रथमुत्सृज्य गदां गृह्य महाबलः ॥ ७.९९.२७ ॥
وندہ کو مارا گیا دیکھ کر پرتاپی انوندہ نے، جس کے گھوڑے مارے جا چکے تھے، رتھ چھوڑ کر گدا ہاتھ میں لیا اور مہابلی بن کر (آگے بڑھا)۔
7.99.28
अभ्यवर्तत सङ्ग्रामे भ्रातुर्वधमनुस्मरन् ।
गदया रथिनां श्रेष्ठो नृत्यन्निव महारथः ॥ ७.९९.२८ ॥
بھائی کے قتل کو یاد کرتے ہوئے وہ جنگ میں آگے بڑھا؛ رتھیوں میں بہترین وہ مہارتھی گدا کے ساتھ ناچتا ہوا سا آگے بڑھا۔
7.99.29
अनुविन्दस्तु गदया ललाटे मधुसूदनम् ।
स्पष्ट्वा नाकम्पयत्क्रुद्धो मैनाकमिव पर्वतम् ॥ ७.९९.२९ ॥
مگر انوندہ نے غصے میں گدا سے مدھوسودن (کرشن) کی پیشانی کو چھوا؛ مگر مینا ک پہاڑ کی طرح انہیں ہلا نہ سکا۔
7.99.30
तस्यार्जुनः शरैः षड्भिर्ग्रीवां पादौ भुजौ शिरः ।
निचकर्त स सञ्छन्नः पपाताद्रिचयो यथा ॥ ७.९९.३० ॥
اس کی گردن، پاؤں، بازو اور سر ارجن نے چھ تیروں سے کاٹ ڈالے؛ تیروں سے ڈھکا ہوا وہ پہاڑوں کے ڈھیر کی طرح گر پڑا۔
7.99.31
ततस्तौ निहतौ दृष्ट्वा तयो राजन्पदानुगाः ।
अभ्यद्रुवन्त सङ्क्रुद्धाः किरन्तः शतशः शरान् ॥ ७.९९.३१ ॥
تب ان دونوں کو مارا گیا دیکھ کر، اے راجا، ان کے پیادہ ساتھی غضب سے بھر کر سیکڑوں تیر برساتے ہوئے اس پر ٹوٹ پڑے۔
7.99.32
तानर्जुनः शरैस्तूर्णं निहत्य भरतर्षभ ।
व्यरोचत यथा वह्निर्दावं दग्ध्वा हिमात्यये ॥ ७.९९.३२ ॥
اے بھرت کے سردار، ارجن نے فوراً تیروں سے انہیں مار ڈالا اور وہ یوں چمکا جیسے موسمِ سرما کے اختتام پر جنگل کو جلانے والی آگ چمکتی ہے۔
7.99.33
तयोः सेनामतिक्रम्य कृच्छ्रादिव धनञ्जयः ।
विबभौ जलदं हित्वा दिवाकर इवोदितः ॥ ७.९९.३३ ॥
ان دونوں کے لشکر کو بڑی مشکل سے چیر کر دھننجے یوں چمکا جیسے بادل کو چھوڑ کر طلوع ہونے والا سورج چمکتا ہے۔
7.99.34
तं दृष्ट्वा कुरवस्त्रस्ताः प्रहृष्टाश्चाभवन्पुनः ।
अभ्यवर्तन्त पार्थं च समन्ताद्भरतर्षभ ॥ ७.९९.३४ ॥
اسے دیکھ کر خوفزدہ کورو پھر خوش ہو گئے؛ اے بھرت کے سردار، وہ چاروں طرف سے پارتھ کی طرف مڑ پڑے۔
7.99.35
श्रान्तं चैनं समालक्ष्य ज्ञात्वा दूरे च सैन्धवम् ।
सिंहनादेन महता सर्वतः पर्यवारयन् ॥ ७.९९.३५ ॥
اسے تھکا ہوا دیکھ کر اور جان کر کہ سندھو راج (جیدرتھ) دور ہے، انہوں نے بڑا شیر کا سا نعرہ لگا کر اسے ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.99.36
तांस्तु दृष्ट्वा सुसंरब्धानुत्स्मयन्पुरुषर्भः ।
शनकैरिव दाशार्हमर्जुनो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.३६ ॥
ان سب کو نہایت غضب میں دیکھ کر پُرشوں میں سب سے بہترین ارجن مسکرایا اور آہستہ سے داشارہ (کرشن) سے یہ بات کہی۔
7.99.37
शरार्दिताश्च ग्लानाश्च हया दूरे च सैन्धवः ।
किमिहानन्तरं कार्यं साधिष्ठं तव रोचते ॥ ७.९९.३७ ॥
تیروں سے زخمی اور تھکے ہوئے گھوڑے، اور سندھی گھوڑے دور ہیں۔ یہاں اس کے بعد کیا کرنا سب سے مناسب ہے؟ تمہیں کیا پسند آتا ہے؟
7.99.38
ब्रूहि कृष्ण यथातत्त्वं त्वं हि प्राज्ञतमः सदा ।
भवन्नेत्रा रणे शत्रून्विजेष्यन्तीह पाण्डवाः ॥ ७.९९.३८ ॥
کرشن، سچ سچ بتاؤ، کیونکہ تم ہمیشہ سب سے زیادہ دانا ہو۔ تمہاری رہنمائی میں پانڈو یہاں جنگ میں دشمنوں کو فتح کریں گے۔
7.99.39
मम त्वनन्तरं कृत्यं यद्वै तत्त्वं निबोध मे ।
हयान्विमुच्य हि सुखं विशल्यान्कुरु माधव ॥ ७.९९.३९ ॥
اب میرا اگلا فرض جو ہے، وہ مجھ سے سنو۔ اے مادھو، گھوڑوں کو کھول کر انہیں آرام سے تیروں سے آزاد کرو۔
7.99.40
एवमुक्तस्तु पार्थेन केशवः प्रत्युवाच तम् ।
ममाप्येतन्मतं पार्थ यदितं ते प्रभाषितम् ॥ ७.९९.४० ॥
پارتھ کے ایسا کہنے پر کیشو نے اسے جواب دیا: "اے پارتھ، جو تم نے کہا وہی میری بھی رائے ہے۔"
7.99.41
अहमावारयिष्यामि सर्वसैन्यानि केशव ।
त्वमप्यत्र यथान्यायं कुरु कार्यमनन्तरम् ॥ ७.९९.४१ ॥
میں، اے کیشو، تمام لشکروں کو روک دوں گا۔ تم بھی یہاں انصاف کے مطابق اگلا کام کرو۔
7.99.42
सोऽवतीर्य रथोपस्थादसम्भ्रान्तो धनञ्जयः ।
गाण्डीवं धनुरादाय तस्थौ गिरिविवाचलः ॥ ७.९९.४२ ॥
وہ دھنن٘جے، بے چین ہوئے بغیر رتھ کی نشست سے اترا اور گانڈیو کمان اٹھا کر پہاڑ کی طرح اٹل کھڑا ہو گیا۔
7.99.43
तमभ्यधावन्क्रोशन्तः क्षत्रिया जयकाङ्क्षिणः ।
इदं छिद्रमिति ज्ञात्वा धरणीस्थं धनञ्जयम् ॥ ७.९९.४३ ॥
فتح کے خواہشمند کشتریوں نے، 'یہی موقع ہے' جان کر، زمین پر کھڑے دھننجے پر چیختے ہوئے حملہ کیا۔
7.99.44
तमेकं रथवंशेन महता पर्यवारयन् ।
विकर्षन्तश्च चापानि विसृजन्तश्च सायकान् ॥ ७.९९.४४ ॥
اکیلے اُس جنگجو کو انہوں نے رتھوں کی ایک بڑی قطار سے گھیر لیا، کمانیں کھینچتے اور تیر چھوڑتے ہوئے۔
7.99.45
शस्त्राणि च विचित्राणि क्रुद्धास्तत्र व्यदर्शयन् ।
छादयन्तः शरैः पार्थं मेघा इव दिवाकरम् ॥ ७.९९.४५ ॥
غصے میں بھرے ہوئے انہوں نے وہاں طرح طرح کے ہتھیار دکھائے، بادلوں کی طرح تیروں سے پارتھ کو ڈھانپتے ہوئے، جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
7.99.46
अभ्यद्रवन्त वेगेन क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम् ।
नरसिंहं रथोदाराः सिंहं मत्ता इव द्विपाः ॥ ७.९९.४६ ॥
عظیم رتھ بان کشتریوں نے تیزی سے اُس کشتری-ورشبھ، نرسنگھ پر یلغار کی، جیسے مست ہاتھی شیر پر جھپٹتے ہیں۔
7.99.47
तत्र पार्थस्य भुजयोर्महद्बलमदृश्यत ।
यत्क्रुद्धो बहुलाः सेनाः सर्वतः समवारयत् ॥ ७.९९.४७ ॥
وہاں پارتھ کے بازوؤں میں عظیم طاقت نظر آئی، کہ غصے میں اس نے چاروں طرف سے بہت سی فوجوں کو روک دیا۔
7.99.48
अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य द्विषतां सर्वतो विभुः ।
इषुभिर्बुभिस्तूर्णं सर्वानेव समावृणोत् ॥ ७.९९.४८ ॥
طاقتور اُس نے اپنے ہتھیاروں سے دشمنوں کے سب ہتھیار چاروں طرف سے روک کر، جلد ہی تیروں سے سب کو ڈھانپ دیا۔
7.99.49
तत्रान्तरिक्षे बाणानां प्रगाढानां विशाम्पते ।
सङ्घर्षेण महार्चिष्मान्पावकः समजायत ॥ ७.९९.४९ ॥
اے رعایا کے پالنہار، وہاں آسمان میں گھنے تیروں کے ٹکراؤ سے بڑے شعلوں والی آگ پیدا ہوئی۔
7.99.50
तत्रतत्र महेष्वासैः श्वसद्भिः शोणितोक्षितैः ।
हयैर्नागैश्च सम्भिन्नैर्नदद्भिश्चारिकर्शन ॥ ७.९९.५० ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے، جگہ جگہ بڑے کمان دار، خون میں لت پت ہانپتے گھوڑے اور زخمی ہاتھی دہاڑ رہے تھے۔
7.99.51
संरब्धैश्चारिभिर्वीरैः प्रार्थयद्भिर्जयं मृधे ।
एकस्थैर्बहुभिः क्रुद्धैरूष्मेव समजायत ॥ ७.९९.५१ ॥
جنگ میں فتح کے خواہاں، غصے سے بھرے، ایک جگہ کھڑے بہت سے بہادروں سے بھاپ جیسی حرارت اٹھی۔
7.99.52
शरोर्मिणं ध्वजावर्तं नागनक्रं दुरत्ययम् ।
पदातिमत्स्यकलिलं शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनम् ॥ ७.९९.५२ ॥
تیروں کی موجیں، پرچموں کے بھنور، ہاتھیوں جیسے مگرمچھوں سے بھرا، ناقابلِ عبور، پیدل سپاہیوں جیسی مچھلیوں سے گھنا، شنکھ اور نقارے کی گونج سے بھرا ہوا۔
7.99.53
असङ्ख्येयमपारं च रजो नीरमतीव च ।
उष्णीषकमठं छत्रपताकाफेनमालिनम् ॥ ७.९९.५३ ॥
بے شمار اور بے کنار، گرد کے پانی سے نہایت بھرا ہوا، پگڑیوں جیسے کچھووں والا، چھتریوں اور پرچموں کے جھاگ کی مالا پہنے ہوئے۔
7.99.54
रथसागरमक्षोभ्यं मातङ्गाङ्गशिलाचितम् ।
वेलाभूतस्तदा पार्थः पत्रिभिः समवारयत् ॥ ७.९९.५४ ॥
رتھوں کے سمندر کو، جو ناقابلِ جنبش تھا اور ہاتھیوں کے جسموں کی چٹانوں سے بھرا ہوا تھا، تب پارتھ ساحل بن کر تیروں سے روکنے لگا۔
7.99.55
अर्जुने धरणीं प्राप्ते हयहस्ते च केशवे ।
एतदन्तरमासाद्य कथं पार्थो न घातितः ॥ ७.९९.५५ ॥
ارجن زمین پر گر پڑا تھا اور کیشو کے ہاتھ میں گھوڑوں کی لگام تھی، ایسے میں پارتھ قتل کیوں نہ ہوا؟
7.99.56
सद्यः पार्थिव पार्थेन निरुद्धाः सर्वपार्थिवाः ।
रथस्था धरणीस्थेन वाक्यमच्छान्दसं यथा ॥ ७.९९.५६ ॥
اے بادشاہ! زمین پر کھڑے پارتھ نے فوراً رتھوں پر سوار تمام بادشاہوں کو روک دیا، گویا یہ بات بے چھند کہی گئی ہو۔
7.99.57
स पार्थः पार्थिवान्सर्वान्भूमिस्थोपि रथस्थितान् ।
एको निवारयामास लोभः सर्वगुणानिव ॥ ७.९९.५७ ॥
زمین پر کھڑا وہ پارتھ اکیلا ہی رتھوں پر موجود تمام بادشاہوں کو روکتا رہا، جیسے لالچ تمام خوبیوں کو روک دیتا ہے۔
7.99.58
ततो जनार्दनः सङ्ख्ये प्रियं पुरुषसत्तमम् ।
असम्भ्रान्तो महाबाहुरर्जुनं वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.९९.५८ ॥
تب مہابازو جنارдан نے جنگ میں بے چین ہوئے بغیر، اپنے پیارے پُرشوتم ارجن سے یہ بات کہی۔
7.99.59
उदपानमिहाश्वानां नालमस्ति रणेऽर्जुन ।
परीप्सन्ते जलं चेमे पेयं न त्ववगाहनम् ॥ ७.९९.५९ ॥
اے ارجن! اس میدانِ جنگ میں گھوڑوں کے لیے یہ گڑھا کافی نہیں؛ یہ پینے کے لیے پانی ڈھونڈتے ہیں، نہانے کے لیے نہیں۔
7.99.60
इदमस्तीत्यसम्भ्रान्तो ब्रुवन्नस्त्रेण मेदिनीम् ।
अभिहत्यार्जुनश्चक्रे वाजिपानं सरः शुभम् ॥ ७.९९.६० ॥
"یہ موجود ہے" ایسا بے خوف ہو کر کہتے ہوئے، ارجن نے استرا سے زمین پر ضرب لگائی اور گھوڑوں کے پینے کے لیے ایک خوبصورت تالاب بنا دیا۔
7.99.61
हंसकारण्डवाकीर्णं चक्रवाकोपशोभितम् ।
सुविस्तीर्णं प्रसन्नाम्भः प्रफुल्लवरपङ्कजम् ॥ ७.९९.६१ ॥
ہنسوں اور کارنڈو پرندوں سے بھرا ہوا، چکروا کوں سے آراستہ، نہایت وسیع، صاف پانی والا، اعلیٰ کنولوں سے پوری طرح کھلا ہوا تالاب۔
7.99.62
कूर्ममत्स्यगणाकीर्णमगाधमृषिसेवितम् ।
आगच्छन्नारदमुनिर्दर्शनार्थं कृतं क्षणात् ॥ ७.९९.६२ ॥
کچھووں اور مچھلیوں کے جھنڈوں سے بھرا، بے پایاں، رishiyon سے آباد وہ تالاب، جسے دیدار کے لیے آتے ہوئے نارد منی نے لمحے میں بنا دیا۔
7.99.63
शरवंशं शरस्थूणं शराच्छादनमद्भुतम् ।
शरवेश्माकरोत्पार्थस्त्वष्टेवाद्भुतकर्मकृत् ॥ ७.९९.६३ ॥
تیروں ہی کا بانسوں کا ڈھانچہ، تیروں ہی کے ستون اور تیروں ہی کی چھت والا حیرت انگیز تیر-محل پارتھ نے بنایا، عجیب کام کرنے والے تواشٹر کی طرح۔
7.99.64
ततः प्रहस्य गोविन्दः साधुसाध्वित्यथाब्रवीत् ।
शरवेश्मनि पार्थेन कृते तस्मिन्महात्मना ॥ ७.९९.६४ ॥
تب گووند ہنس کر بولے، 'ساधو! ساधو!' — مہاتما پارتھ کے اس تیر-محل بنانے کے بعد۔