مهابهاراتا · أدهيايا 8.51

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

8.51.1

भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥

قاد القائد نفسه غاضبًا فصدّ بهيمسينا بسهامه، وكان محاطًا بالبانشالا مع الشيديين والكيكايين.

8.51.2

ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥

ثم قتل كارنا في المعركة كبار فرسان الشيديين والكارُوشا والسريْنجايا، وبهيمسينا ينظر.

8.51.3

भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥

ثم ترك بهيمسينا كارنا، وانطلق من عربته الفاخرة نحو جيش الكوراوا متوهجًا كنار في عشب يابس.

8.51.4

सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥

وقتل ابن السائق أيضًا في المعركة بالآلاف البانشالا والكيكايين والسريْنجايا، وهم رماة عظام.

8.51.5

संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥

بين السامشابتاكا كان بارثا (أرجونا)، وبين الكوراوا فريكودارا (بهيما)، وبين البانشالا كارنا — وقد أحدث هؤلاء الفرسان العظام الدمار.

8.51.6

ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥

لقي أولئك المحاربون، وقد احترقوا بأولئك الثلاثة المشابهين للنار، الفناء في المعركة، أيها الملك — ثمرة مشورتك السيئة.

8.51.7

ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥

ثم طعن دريودانا الغاضب نكولا بتسعة سهام، وأيها الأفضل بين البهاراتا، طعن خيوله الأربعة أيضا.

8.51.8

ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥

ثم قطع ابنك، ذو الروح اللامتناهية، أيها سيد الناس، راية سهاديفا الذهبية بسهم ذي نصل كالموسى.

8.51.9

नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥

ثم ضرب نكولا الغاضب ابنك بسبعة سهام، أيها الملك، وضربه سهاديفا بخمسة.

8.51.10

तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥

وأولئك الاثنان، أفضل البهاراتا، الأكبر بين جميع الرماة، طعنهما في الصدر بغضب شديد، كل واحد بخمسة سهام.

8.51.11

ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥

ثم قطع البطل قوسي التوأمين بسهمين آخرين عريضي النصل، وطعن كلا منهما بسرعة بثلاثة سهام.

8.51.12

तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥

فأمسك البطلان قوسين آخرين فاخرين جميلين كقوس إندرا، فأشرقا في المعركة كأبناء الآلهة.

8.51.13

ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥

ثم أمطر ذانك الأخوان المندفعان في المعركة أحدهما على الآخر سهاماً مرعبة، كما تمطر غيمتان عظيمتان على جبل.

8.51.14

ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥

ثم، أيها الملك العظيم، غضب ابنك المحارب العظيم، فصدّ بالسهام ابني باندو، هذين الرماتين العظيمين.

8.51.15

धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥

يا بهارata، في المعركة لم يُرَ إلا دائرة قوسه، ورُئيت السهام تنطلق من كل جانب.

8.51.16

तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥

لم يشرق ابنا مادري، وقد غطتهما سهامه، كما لا يشرق القمر والشمس في السماء حين تحجبهما الغيوم فيفقدان بهاءهما.

8.51.17

ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥

أيها الملك العظيم، كانت تلك السهام ذات الريش الذهبي، المشحوذة على الحجر، تغطي جميع الجهات كأشعة الشمس.

8.51.18

वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥

ثم لما اكتسى الفضاء بالسهام وامتلأ بها، ظهرت صورة الملك كأنها صورة الزمن والفناء ويما.

8.51.19

पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥

ولما رأى المحاربون العظام بسالة ابنك ظنّوا أن ابنَي مادري قد دنوا من الموت.

8.51.20

ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥

ثم، أيها الملك، ذهب قائد الجيش بارشاتا، المحارب العظيم على العربة لدى البانداوا، إلى حيث كان الملك سويودهانا.

8.51.21

माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥

ثم، متجاوزًا ابني مادري، المحاربين العظيمين البطلين على العربة، أنهك دهرشتادyumna ابنك بالسهام.

8.51.22

तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥

ابنك، ذو الروح الذي لا يُقاس والغضب الذي لا يهدأ، ضحك وطعن ذلك البانشالي بخمسة وعشرين سهمًا، أيها الثور بين الرجال.

8.51.23

ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥

ثم مرة أخرى، ابنك ذو الروح الذي لا يُقاس والغضب الذي لا يهدأ، بعدما طعن البانشالي بخمسة وستين سهمًا، زأر.

8.51.24

तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥

وكذلك، أيها سيد الرجال، قطع الملك في المعركة قوسه، مع السهم، عند القبضة، بسهم حاد كالموسى شديد الحدة.

8.51.25

तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥

ثم ألقى أمير البانچالا، مُخضِع الأعداء، القوس المكسور، وأخذ بسرعة قوساً جديداً آخر قادراً على حمل ثقله.

8.51.26

क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥

بعينين حمراوين كالدم من الغضب، متوهجاً كأنه مشتعل بالحمية، أشرق الرامي العظيم دريشتادیومنا وهو مجروح.

8.51.27

स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥

كأفاعٍ تفحّ، أطلق خمسة عشر سهماً حديدياً، راغباً في قتل خير آل بهارتا.

8.51.28

ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥

اخترقت تلك السهام، المريشة بريش الكركي والطاووس، درع الملك المزين بالذهب، ودخلت الأرض بسرعة.

8.51.29

सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥

أيها الملك العظيم، ابنك المثخن بالجراح لمع كشجرة كيمشوكا كبيرة متفتحة في فصل الربيع.

8.51.30

स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥

وقد قُطع درعه وأُثخن بضربات السهام الحديدية، غاضباً قطع بسهم بهالا قوس دريشتادیومنا.

8.51.31

अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥

فعندئذ ضرب الملك، وهو يسرع، من انقطع قوسه بعشرة سهام في وسط حاجبيه.

8.51.32

तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥

كانت تلك السهام، المصقولة بيد الحداد، تزين وجهه كما تزين النحل الراغب في العسل زهرة لوتس متفتحة.

8.51.33

तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥

ثم ألقى دهريشتاديومنا العظيم النفس القوس المكسور، وأخذ بسرعة قوساً آخر وستة عشر سهماً من نوع بهلا.

8.51.34

ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥

ثم قتل بخمسة سهام خيول دوريودهانا وسائقه، وقطع بسهم بهلا القوس المزين بالذهب.

8.51.35

रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥

قطع ابن برشتا بعشرة سهام بهلا عربة ابنك بعدّتها، ومظلته، ورمحه، وسيفه، وعصاه، وراياته.

8.51.36

तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥

رأى جميع الملوك المظلة ذات الحلقة الذهبية، وشعار الثعبان المرصع بالجواهر البديع، والراية المقطوعة لملك الكورو.

8.51.37

दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥

لكنّ إخوته الأشقاء نظروا إلى دُريودهانا، وقد فقد عربته، وانقطعت درعه وسلاحه ورايته، يا ثور البهاراتا.

8.51.38

तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥

أيها الملك، حمل كارنا ذو القرطين ذلك الفارس العظيم على عربته، ومضى به دون اضطراب، وديرشتادْيومنا ينظر.

8.51.39

कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥

أمّا كارنا فترك ساتياكي، متلهفًا على مجد الملك، ضيّق الصدر، ومضى في القتال مواجهًا دريشتادْيومنا قاتلَ درونا، صاحب السهام الشديدة.

8.51.40

तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥

تبعه ساتياكي، سليل شيني، من الخلف بسرعة، وقد أصابته السهام، كما ينطح فيلٌ فيلًا آخر من مؤخرته بنابيه.

8.51.41

स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥

وسط أكابر ملوك البهاراتا والمحاربين عظيمي النفوس، في تلك المعركة الكبرى، في الاشتباك الغاضب بين كارنا ودريشتادْيومنا، تقدّم.

8.51.42

न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥

لم يُرَ أحدٌ من البانداڤا ولا من جانبنا مولّيًا ظهره، بل مضى كارنا مسرعًا نحو البانتشالا.

8.51.43

तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥

يا أفضل الرجال، في تلك اللحظة نشأ هلاك الفيلة والخيل والعربات من الجانبين، أيها الملك، عند الظهيرة.

8.51.44

पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥

أما البانجالا، أيها الملك العظيم، فقد اندفعوا مسرعين طامعين في النصر نحو كارنا من كل جانب، كالطيور على الشجرة.

8.51.45

तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥

فبلغ كارنا ابن أدهيراتا، وقد غضب، كبار الأبطال الأشداء بينهم، كأنما يميزهم بوابل من السهام، فوقف أمامهم.

8.51.46

व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥

فأحاط فيا غراكيتو وسوشارمان وشوكرا وتشيتراياوذا وكراتو ودورجايا وروتشامانا والثامن سيمهاسينا بذلك الأفضل بين الرجال بجيش عظيم من العربات.

8.51.47

सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥

أولئك الأبطال، وهم يسارعون إلى إطلاق السهام نحو كارنا المتألق في الحرب، قتلهم راديا سيد البشر في المعركة بسهام حادة، ثمانية لكل واحد.

8.51.48

अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥

ثم، أيها الملك العظيم، قتل ابن السائق (كارنا) الجبار آلاف الجنود الآخرين البارعين في القتال.

8.51.49

विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥

وفي المعركة قتل أيضًا فيشنو، وفيشنووارمان، ودevāpi، وبهادرا، ودandadhāra، وتشيترا، وتشيتراayudha، وهاري.

8.51.50

सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥

وبغضب شديد قتل سيمهاكيتو، وروتشامانا، والمحارب العظيم شالابها، وكبار المحاربين من التشيدي.

8.51.51

तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥

وبينما كان يسلب حياتهم، صارت هيئة ابن أديراثا بالغة الرعب، كهيئة رودرا وأطرافه ملطخة بالدم.

8.51.52

तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥

هناك، يا بهاراتا، فرّت الأفيال التي أصابتها سهام كارنا مذعورة في كل اتجاه، فأحدثت فوضى عظيمة.

8.51.53

निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥

أصابتها سهام كارنا فسقطت على الأرض في المعركة، تطلق صرخات شتى، كالجبال التي ضربتها الصاعقة.

8.51.54

गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥

غطت الأرض الفيلة والخيول والرجال المتساقطون من كل جانب، والعربات المحطمة والأعلام.

8.51.55

नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥

لم يصنع بهيشما ولا دروﻧا ولا أي من رجالكم الآخرين في القتال عملاً مثل ما صنعه كارنا في المعركة.

8.51.56

मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥

كما يُرى الأسد يتجول بلا خوف بين الغزلان، هكذا كان كارنا يتحرك بين البانشالا كأنه لا يخاف.

8.51.57

सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥

ثم أحدث ابن السائق، نمر بين الرجال، مذبحة عظيمة في الفيلة والخيول والعربات والرجال.

8.51.58

यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥

كما يطرد الأسد قطعان الغزلان المذعورة في كل الاتجاهات، هكذا طرد كارنا جماعات عربات البانشالا.

8.51.59

सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥

كما لا تنجو الغزلان إذا بلغت الأسد، هكذا لم ينجُ السرنجيون الذين بلغوا كارنا.

8.51.60

वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥

كما تحترق الفراشات إذا بلغت فم النار، هكذا احترق السرنجيون الذين بلغوا نار كارنا في المعركة، يا بهاراتا.

8.51.61

चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥

يا بهاراتا، بين الشيدي والبانجالا، قُتل كثير من الأبطال المشهورين بأسمائهم على يد كارنا وحده.

8.51.62

मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥

أيها الملك، لما رأيت بأس كارنا خطر ببالي: ما دام ابن أديراثا حيًّا، فلن ينجو في الحرب بانجالي واحد.

8.51.63

सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥

بعد أن سحق البانجالا مرارًا في المعركة، اندفع ابن السائس، شديد الغضب، نحو يودهيشتيرا ابن كونتي.

8.51.64

धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥

أيها النبيل، أحاط دهريشطدyumna وأبناء دراوبادي ومئات غيرهم بالملك قاهر الأعداء.

8.51.65

शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥

شيخندين وساهاديفا ونakula وابن نakula وجانامجايا حفيد شيني وكثير من البرابهادراكا.

8.51.66

एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥

تقدّم هؤلاء ودهريشطدyumna في المعركة، فطعنوا كارنا عظيم القوة الذي كان يرمي السهام والأسلحة.

8.51.67

तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥

هناك انقضّ كارنا، ابن أدهيراثا، وحده في المعركة على التشيدي والبانتشالا والبانداڤا، كما ينقضّ غارودا على الأفاعي.

8.51.68

तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥

وقعت مع أولئك معركة رهيبة لكارنا، يا سيد الشعوب، مثل التي وقعت من قبل بين الآلهة والدانافا.

8.51.69

तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥

أولئك الرماة العظماء المجتمعون، الممطرون بوابل من السهام، أهلكهم كارنا وحده دون اضطراب، كما تبدد الشمس الظلام.

8.51.70

भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥

أما بهيمسينا، المشتبك مع كارنا ابن راذا مع البانداڤا، فقد غضب وأخذ يضرب من كل جانب بسهام كعصا يما.

8.51.71

बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥

كان يقاتل وحده في المعركة ضد البالهيكا والكيكايا والماتسيا والفاساتيا والمادرا والسندهو، فأشرق ذلك الرامي العظيم بطرق شتى.

8.51.72

तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥

هناك سقطت الفيلة، وقد أصابتها سهام بهيما الحديدية في مقاتلها ومات سائقوها، فأرجفت الأرض.

8.51.73

वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥

أيها الملك العظيم، كانت الخيول التي قُتل فرسانها والجنود المشاة بلا حياة مُلقاة، تقيء دمًا كثيرًا.

8.51.74

ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥

أيها الموقر، تسقط الأفيال التي ضربها بهيماسينا فجأة بقوة عظيمة، كالجبال التي حطمتها الصاعقة.

8.51.75

पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥

أيها الملك العظيم، لمعت الأرض بأولئك المحاربين العظام على العربات السريعين المتساقطين، كأنها مبعثرة بالجبال.

8.51.76

सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥

ظهر آلاف من المحاربين على العربات والجنود المشاة، قد أسقطوا أسلحتهم، سالمين من الجراح لكنهم خائفون من بهيما وبلا حياة.

8.51.77

रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥

غطّى الأرض محاربو العربات والفرسان والسائقون والجنود المشاة والخيول والأفيال، مقطوعين بسهام بهيماسينا؛ وقد وقفت الأرض المكروبة من خوف بهيماسينا كأنها مذهولة.

8.51.78

दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥

فقد جيش دوريودهانا كله حماسه في المعركة؛ وفي تلك المعركة العظيمة بدا ساكنًا مضطربًا بائسًا.

8.51.79

प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥

أيها الملك، كما يبقى البحر ذو الماء الصافي ساكنا في وقته، كذلك كان جيشك ذلك واقفا لا يتحرك.

8.51.80

मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥

ذلك الجيش لابنك، المملوء غضبا وبأسا وقوة، ردّ بالضربة من الغرور، فصار حينئذ بلا بهاء.

8.51.81

ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥

يا خير البهاراتا، ذانك الجيشان إذ كان أحدهما يقتل الآخر، غرقا في سيول الدم وابتلا بالدم.

8.51.82

सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥

قتل ابن السائس المغتاظ جيش البانديين؛ وقتل بهيمسينا الكوروين، وقتل دهننجايا الترِغرتا.

8.51.83

वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥

فيما كانت هذه الحرب المروعة العجيبة دائرة، قتل أرجونا، خير الظافرين، جموعا كثيرة من السَّمشبتَكا في وسط الجيش، ثم قال لفاسوديفا.

8.51.84

प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥

هذا الجيش الذي كان مستعدا للقتال معي قد انكسر حقا؛ انظر، إن هؤلاء الفرسان العظماء من السَّمشبتَكا يفرون مع جماعاتهم.

8.51.85

दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥

في المعركة لا يستطيع حتى الآلهة مع فاسافا أن يغلبوهم؛ إنهم، عاجزون عن احتمال سهامي، كالغزلان أمام زئير الأسد.

8.51.86

दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥

في المعركة العظيمة يتمزق الجيش الكبير للسرنجايا، والكوروس، المعذبون بخوف بهيماسينا، يفرّون.

8.51.87

हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥

يا كريشنا، تلك الراية ذات علامة حزام الفيل للحكيم كارنا تُرى تتحرك مرارًا في وسط الجيش الملكي.

8.51.88

न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥

هؤلاء المحاربون العظام على العربات لا يستطيعون أن يغلبوا كارنا في المعركة؛ وأنتَ تعرف كارنا، الشديد البأس في الشجاعة.

8.51.89

तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥

اذهب إلى حيث كارنا يُفرّق جيشنا؛ متجنبًا الترغارتا، اذهب إلى المحارب العظيم على العربة، ابن السائق. يا كريشنا، هذا يسرّني، أو كما يسرّك.

8.51.90

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥

ولما سمع كلامه، قال غوفيندا لأرجونا وكأنه يضحك: «اذهب سريعًا نحو الكوراوا، يا بانداڤا.»

8.51.91

ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥

فدخلت الخيول ذات لون البجع، يحثها غوفيندا، جيشكم العظيم بسرعة، حاملةً أرجونا في المعركة.

8.51.92

केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥

لما دخلت الخيول البيض المزينة بحلي الذهب، يحثها كيشافا، جيشكم، انشقّ إلى الجهات الأربع.

8.51.93

मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥

بزئيرٍ كهدير الغيوم الرعدية، دخلت تلك المركبة ذات راية القرد والأعلام المتطايرة ذلك الجيش، كما تدخل مركبة سماوية السماء.

8.51.94

तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥

لقد شقّ الاثنان، كيشافا وأرجونا، ذلك الجيش العظيم ودخلا، غاضبين وعيونهما محمرّة من الغضب، يتلألآن بسطوعٍ عظيم.

8.51.95

युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥

جاء الاثنان، البارعان في القتال، بعد أن دُعيا إلى هذه التضحية الحربية، كما يأتي الأشوينان إلى قربان حين يدعوهما المقربون وفق الطقس.

8.51.96

क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥

لمع البطلان العظيمان القوة، وعيناهما محمرّتان من الغضب، كفيلين هائجين في الشبق يقلّبان نظرهما هنا وهناك.

8.51.97

क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥

كان ذانك النمران بين البشر، المغتاظان الماهران، قد أثارهما صوت التصفيق، كفيلين هائجين عظيمين.

8.51.98

विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥

اقتحم صفوف العربات وجماعات الخيل، وتحرك في وسط الجيش كالموت حامل الحبل في يده.

8.51.99

तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥

يا بهارata، لما رأى ابنك ذلك البطل يقاتل بشجاعة في الحرب، حرّض مرة أخرى فرق السامشابتاكا في الجيش.

ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥

ثم انقضّ على ابن كونتي من كل جانب، بألف عربة وثلاثمئة فيل وأربعة عشر ألف فرس ومئتي ألف من الرماة المشاة، أبطال مشهورون بارعون في الإصابة، وغطاه كبار الرماة على العربات.

8.51.101

शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥

أيها الملك العظيم، غُطّي ابن باندو من كل جانب بوابل من السهام؛ ومع أنه غُطّي بالسهام في الحرب، فإنه، سحق قوات العدو، …

8.51.102

दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥

وقد أظهر هيئته المرعبة كالموت حامل الحبل في يده، وهو يقتل السامشابتاكا، فصار بريتا أجدر بأن يُرى.

8.51.103

ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥

ثم غُطّيت السماء كأنها بلا فراغ بسهام حادّة كالبرق مزيّنة بالذهب، من صاحب التاج.

8.51.104

किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥

أيها السيد، كل شيء مغطّى بالسهام العظيمة المنطلقة من قوس صاحب التاج تلمع كأنما غطّاه أبناء كدرو، الثعابين.

8.51.105

रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥

أطلق البانداڤي ذو النفس اللامحدودة في كل الجهات سهاماً مرعبة لامعة ذات ريش ذهبي وعُقد مستقيمة.

8.51.106

मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥

من صوت كف بارثا ظنّ الناس أن الأرض والسماء وكل الجهات والبحار وحتى الجبال تتشقق.

8.51.107

हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥

بعد أن قتل ابن كونتي، الفارس العظيم، عشرة آلاف من ملوك السامشبتاكا، مضى مسرعاً نحو الجناح.

8.51.108

प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥

بلغ بارثا الجناح الذي يحرسه الكامبوجيون، فسحق الجيش بسهام عريضة الرؤوس كما يسحق فاسافا (إندرا) الدانافا.

8.51.109

प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥

قطع بسرعة بسهام البهلّة الأيدي الحاملة للسلاح والأذرع لدى الأعداء والمعتدين، وكذلك رؤوسهم.

8.51.110

अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥

وقد تقطعت أطرافهم وأجزاء أجسادهم، فسقطوا على الأرض بلا سلاح.

8.51.111

विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥

كأشجار كثيرة الأغصان كسرتها الريح العاصفة من كل جانب.

8.51.112

हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥

على أرجونا، وهو يقتل جماعات الفيلة والخيول والعربات والمشاة، أمطر الأخ الأصغر لسوداكشينا وابلاً من السهام.

8.51.113

तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥

وبينما كان يرمي، قُطعت بسهام الهلال ذراعاه كعمودين من حديد، وبسهم كالموسى قُطع رأسه الذي يشبه وجهه القمر البدر.

8.51.114

तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥

سقط بسرعة مزيّناً بدمه، كذروة جبل المناشيلا التي شقّها الصاعقة.

8.51.115

सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥

رأى الكامبوجيون الأخ الأصغر لسودكشينا مقتولاً: طويل القامة، ذو عينين كبتلات اللوتس، بالغ الحسن في المنظر، كعمود من ذهب، كجبل من ذهب قد انشق.

8.51.116

ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥

ثم نشبت من جديد معركة هائلة وعجيبة للغاية، وأصبح حال المقاتلين هناك على أشكال شتى.

8.51.117

पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥

الخيول التي أردتها سهام بارتا، والكامبوجيون واليافانيون والشاكا مخضبون بالدماء: عندئذ احمر كل شيء، يا سيد الشعوب.

8.51.118

रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥

عربات قُتلت خيولها وسائقوها، وفرسان قُتل راكبوهم، وأفيال قُتل راكبوها، وسائسو فيلة قُتلت أفيالهم.

8.51.119

अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥

بعضهم ببعض، أيها الملك العظيم، كان هلاك حكام الأرض.

8.51.120

आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥

وقع قتال مروع بين أرجونا الغاضب وكارنا وبهيماسينا، بينما كان المتكبرون المزهوون يُقتلون في هذا الجانب وذاك.

8.51.121

अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥

تقدّم ابن درونا مسرعًا نحو أرجونا، أفضل المنتصرين، يهزّ قوسه العظيم المزيّن بالذهب، ويأخذ السهام المرعبة كما تأخذ الشمس أشعّتها.

8.51.122

तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥

وقعت بين ذينك الأخوين في الدّهرمة، وكانا يريدان أن يبهرا العالم ويطلبان المجد الأسمى، معركة عظيمة لا تنتهي.

8.51.123

संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥

قتل ابن كونتي السَّمشبتكا، وقتل فركودرا الكورو، وقتل ابن السائق البانجالا؛ وأسقط الثلاثة سريعًا بالسهام.

8.51.124

एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥

هكذا، أيها الملك العظيم، كان هذا الهلاك لملوك الأرض؛ وهكذا كانت المعركة الهائلة حين انقسمت مقدمة الجيش إلى ثلاثة.