ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
ಸೇನಾಪತಿ ಕರ್ಣನು ಸ್ವತಃ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಪಾಂಚಾಲರೊಡನೆ ಚೇದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
ನಂತರ ಕರ್ಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಚೇದಿ, ಕಾರೂಷ ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥದಿಂದ, ಒಣ ಹುಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತ ಕೌರವ ಸೈನ್ಯದತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಕೇಕಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಾದ ಸೃಂಜಯರನ್ನು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಕೊಂದನು.
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
ಸಂಶಪ್ತಕರಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ), ಕೌರವರಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ), ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ — ಈ ಮಹಾರಥರು ವಿನಾಶ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದ ಆ ಮೂವರಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿನಾಶ ಹೊಂದಿದರು. ರಾಜನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ದುರ್ಮಂತ್ರದ ಫಲ.
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು ಒಂಭತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಕುಲನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದನು.
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
ನಂತರ, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಅಪರಿಮಿತ ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಕ್ಷುರ ಬಾಣದಿಂದ ಸಹದೇವನ ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
ನಂತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ನಕುಲನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಸಹದೇವನು ಐದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಕುಪಿತನಾಗಿ ಅವನು ಎದೆಗೆ ತಲಾ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
ನಂತರ ಆ ವೀರನು ಇನ್ನೆರಡು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವಳಿಗಳ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಇನ್ನೆರಡು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವಪುತ್ರರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು, ಎರಡು ಮಹಾಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತೆ.
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಮಹಾರಥನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ವೃತ್ತವೇ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳೂ ಕಾಣಿಸಿದವು.
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತರಾದ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಚಂದ್ರ ಸೂರ್ಯರು ಕಾಂತಿಹೀನರಾದಂತೆ.
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು.
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
ನಂತರ ಆಕಾಶವು ಬಾಣಮಯವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ, ರಾಜನ ರೂಪವು ಕಾಲ, ಅಂತಕ, ಯಮನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾರಥರು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳೂ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
ನಂತರ ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥ ಸೇನಾಪತಿ ಪಾರ್ಷತನು ರಾಜ ಸುಯೋಧನನಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು.
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರ ಮಹಾರಥರನ್ನು ದಾಟಿ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದನು.
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
ಆಗ ಅಳತೆಯಿಲ್ಲದ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ, ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಆ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನನ್ನು ಅರವತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಅತಿ ಹರಿತವಾದ ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ, ಹಿಡಿಯ ಬಳಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
ಆಗ ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಿಗೆ ಎಸೆದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವ ಪಾಂಚಾಲ್ಯನು ವೇಗದಿಂದ ಭಾರವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲ ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಸ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ, ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆವೇಶದಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ, ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
ಹೆಡೆಯಾಡುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹದಿನೈದು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ರಾಜನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಕಂಕ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ಗರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಬಾಣಗಳು ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರಿದವು.
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅತಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ನಿನ್ನ ಮಗನು ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರಳಿದ ದೊಡ್ಡ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಅತಿಶಯವಾಗಿ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
ಕವಚ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಜರ್ಜರಿತನಾದ ಅವನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದನು.
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದ ಅವನನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
ಕಮ್ಮಾರನಿಂದ ಹೊಳಪು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದವು, ಅರಳಿದ ಕಮಲವನ್ನು ಜೇನನ್ನು ಬಯಸುವ ದುಂಬಿಗಳು ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ.
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
ಆಗ ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಸುಟು ಮಹಾಮನಸ್ಕ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಹದಿನಾರು ಭಲ್ಲ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ರಥವನ್ನು, ಅದರ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು, ಛತ್ರ, ಶಕ್ತಿ, ಖಡ್ಗ, ಗದೆ, ಧ್ವಜವನ್ನು ಪೃಷತನ ಮಗನು ಹತ್ತು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
ಚಿನ್ನದ ತೋಳ್ಬಳೆಯ ಛತ್ರವನ್ನು, ರತ್ನಮಯವಾದ ಸುಂದರ ನಾಗ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು, ಕುರುಪತಿಯ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರು ನೋಡಿದರು.
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
ಆದರೆ ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಕವಚ, ಆಯುಧ, ಧ್ವಜ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರು ನೋಡಿದರು, ಭರತರ್ಷಭ.
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
ರಾಜನೇ, ಕುಂಡಲಧಾರಿ ಕರ್ಣನು ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಕಳವಳವಿಲ್ಲದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
ಆದರೆ ಕರ್ಣನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಾಜನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ, ಅಸಹನೆಯಿಂದ, ದ್ರೋಣನನ್ನು ಕೊಂದವನೂ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನತ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
ಶಿನಿಯ ವಂಶಜನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದನು; ಆನೆಯೊಂದು ಇನ್ನೊಂದು ಆನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ದಂತಗಳಿಂದ ತಿವಿದಂತೆ.
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
ಭರತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯರಾದ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರ ನಡುವೆ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರ ಕೋಪದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು).
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿಯಾಗಲೀ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯಾಗಲೀ ಯಾರೂ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಂತೆ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಕರ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಪಾಂಚಾಲರ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ನಾಶ ಉಂಟಾಯಿತು. ಓ ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪಾಂಚಾಲರು ಜಯದಾಸೆಯಿಂದ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆಧಿರಥಿ (ಕರ್ಣ) ಪ್ರಮುಖ ವೀರರನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆರಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಮುಂದೆ ತಲುಪಿದನು.
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
ವ್ಯಾಘ್ರಕೇತು, ಸುಶರ್ಮ, ಶುಕ್ರ, ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ಕ್ರತು, ದುರ್ಜಯ, ರೋಚಮಾನ ಮತ್ತು ಎಂಟನೆಯವನಾದ ಸಿಂಹಸೇನ ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಆ ನರೋತ್ತಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶೂರರನ್ನು ರಾಧೇಯನು ರಣದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಂಟೆಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದನು.
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಯುದ್ಧಕುಶಲರಾದ ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಇತರ ಯೋಧರನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಷ್ಣು, ವಿಷ್ಣುವರ್ಮ, ದೇವಾಪಿ, ಭದ್ರ, ದಂಡಧಾರ, ಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಯುಧ ಮತ್ತು ಹರಿ ಇವರನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಸಿಂಹಕೇತು, ರೋಚಮಾನ, ಮಹಾರಥ ಶಲಭ ಮತ್ತು ಚೇದಿಯ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೊಂದನು.
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಧಿರಥಪುತ್ರನ ರೂಪವು, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳ ರುದ್ರನಂತೆ ಅತಿ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು.
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿ ಮಹಾ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು.
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಆರ್ತನಾದ ಮಾಡುತ್ತ.
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಮುರಿದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
ಭೀಷ್ಮನಾಗಲಿ, ದ್ರೋಣನಾಗಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇತರರಾಗಲಿ ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ರಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಮಾಡಿದಂತಹ ಕಾರ್ಯವನ್ನು.
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
ಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆ, ಪಾಂಚಾಲರ ನಡುವೆ ಕರ್ಣನು ಭಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
ಆಗ ಸೂತಪುತ್ರನು, ನರವ್ಯಾಘ್ರನು, ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
ಸಿಂಹವು ಬೆದರಿದ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡನ್ನು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಕರ್ಣನು ಪಾಂಚಾಲರ ರಥಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
ಸಿಂಹವನ್ನು ಸೇರಿದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಎಂದೂ ಬದುಕುಳಿಯದಂತೆ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಸೇರಿದ ಸೃಂಜಯರು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ.
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
ಬೆಂಕಿಯ ಬಾಯಿಗೆ ಬಿದ್ದ ಪತಂಗಗಳು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ, ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇರಿದ ಸೃಂಜಯರು ಸುಟ್ಟುಹೋದರು.
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
ಹೇ ಭಾರತ! ಚೇದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಾಂಚಾಲರಲ್ಲಿ, ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಅನೇಕ ಶೂರರು, ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಹತರಾದರು.
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
ಹೇ ರಾಜನ್! ಕರ್ಣನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಯೋಚನೆ ಬಂದಿತು: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಬದುಕಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಪಾಂಚಾಲನೂ ಉಳಿಯಲಾರ.
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಮರ್ದಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ! ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಇತರರು ಶತ್ರುಘಾತಕ ರಾಜನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
ಶಿಖಂಡಿ, ಸಹದೇವ, ನಕುಲ, ನಕುಲನ ಮಗ, ಜನಮೇಜಯ, ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪ್ರಭದ್ರಕರು.
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
ಇವರು ಮತ್ತು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಬಾಣ-ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಮಿತತೇಜಸ್ವಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಇರಿದರು.
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೇದಿ, ಪಾಂಚಾಲ, ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು, ಗರುಡನು ಸರ್ಪಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ! ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವಾಯಿತು, ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದ ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದ ಅವರನ್ನು, ಕರ್ಣನು ಒಬ್ಬನೇ ಕದಲದೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು, ಸೂರ್ಯನು ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ.
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ಯಮದಂಡದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
ಬಾಹ್ಲೀಕರು, ಕೇಕಯರು, ಮತ್ಯರು, ವಾಸಾತ್ಯರು, ಮದ್ರರು, ಸಿಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿದನು.
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಸವಾರರು ಸತ್ತು, ಬೀಳುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿದವು.
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಸವಾರರು ಹತರಾದ ಕುದುರೆಗಳೂ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಬಹಳ ರಕ್ತವನ್ನು ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
ಮಾರಿಷ, ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಸಹಸಾ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ವಜ್ರದಿಂದ ಒಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಆ ವೇಗವಂತ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಭೂಮಿ ಚದುರಿದ ಪರ್ವತಗಳಿಂದಾದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
ಸಾವಿರಾರು ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಆಯುಧ ಬಿಸುಟವರಾಗಿ, ಗಾಯವಿಲ್ಲದೆಯೂ ಭೀಮನಿಂದ ಹೆದರಿ ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಕಂಡರು.
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
ರಥಿಕರು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು – ಭೀಮಸೇನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಭೂಮಿ ಸ್ತಂಭಿತಳಂತೆ ನಿಂತಿತ್ತು.
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೇನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು; ಆ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ, ಗೊಂದಲಿಸಿ, ದೀನವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
ರಾಜನೇ, ಶುದ್ಧ ಜಲವುಳ್ಳ ಸಾಗರ ಸಮಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಆ ಸೇನೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿತ್ತು.
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
ಕೋಪ, ಪರಾಕ್ರಮ, ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಎದುರೇಟು ತಿಂದು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಸೈನ್ಯ ಕಾಂತಿಹೀನವಾಯಿತು.
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಒಂದನ್ನೊಂದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತೋಯ್ದು ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದವು.
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಸೂತಪುತ್ರನು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಭೀಮಸೇನನು ಕೌರವರನ್ನು, ಧನಂಜಯನು ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
ಹೀಗೆ ಭಯಂಕರವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಆದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಈ ಸೇನೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು; ಇಗೋ, ಸಂಶಪ್ತಕ ಮಹಾರಥರು ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ಸಿಂಹಗರ್ಜನೆಗೆ ಬೆದರಿದ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಅವರು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರರು.
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೃಂಜಯರ ಮಹಾಸೇನೆ ಛಿದ್ರವಾಗುತ್ತಿದೆ; ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಕುರುಗಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
ಕೃಷ್ಣ! ಆನೆಯ ಕಟ್ಟಿನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕರ್ಣನ ಧ್ವಜ, ರಾಜಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಪದೇ ಪದೇ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
ಈ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾರರು; ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
ಕರ್ಣನು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಹಾರಥ ಸೂತಪುತ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ಕೃಷ್ಣ! ಇದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ, ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು.
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
ಅವನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಗೋವಿಂದನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪಾಂಡವನೇ! ಬೇಗನೆ ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.'
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
ಆಗ ಗೋವಿಂದನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಹಂಸವರ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು; ಅವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದವು.
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
ಕೇಶವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅದು ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಹೋಯಿತು.
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ, ವಾನರ ಧ್ವಜದೊಂದಿಗೆ, ಅಲೆಯುವ ಪತಾಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ರಥ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಿಮಾನ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸೀಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆದರು.
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
ಯುದ್ಧ ಪ್ರವೀಣರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಈ ರಣಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಯಜ್ಞಕರ್ತರಿಂದ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ.
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆ ಮಹಾಬಲ ಶೂರರು, ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತವಾದ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ, ನೋಟವನ್ನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಹೊಳೆದರು.
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು, ತಾಳದ ಶಬ್ದದಿಂದ ರೋಷಗೊಂಡು, ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಮಹಾನಾಗಗಳಂತಾದರು.
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
ರಥಗಳ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಕ್ಕು, ಫಲ್ಗುನನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಶವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದನು.
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
ನಂತರ ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಮುನ್ನೂರು ಆನೆಗಳು, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು, ಎರಡು ಲಕ್ಷ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಗುರಿ ತಪ್ಪದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರರು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕೌಂತೇಯನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ, ಮಹಾರಥರು ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾದರೂ, ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಅವನು...
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
ಪಾಶವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಯಮನಂತೆ ತನ್ನ ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತ ಪಾರ್ಥನು ಇನ್ನಷ್ಟು ನೋಡಲು ಸುಂದರನಾದನು.
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿಯ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಎಡೆಬಿಡದೆ ಆವೃತವಾಯಿತು.
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಕಿರೀಟಿಯ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಆವೃತವಾಗಿ, ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳು (ಸರ್ಪಗಳು) ಆವರಿಸಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
ಅಪ್ರಮೇಯ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಪಾಂಡವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ, ಭಯಂಕರ, ಹೊಳೆಯುವ, ನೇರ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಅಂಗೈಯ ಸದ್ದಿನಿಂದ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳೂ ಒಡೆಯುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಜನರು ಭಾವಿಸಿದರು.
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
ಮಹಾರಥನಾದ ಕೌಂತೇಯನು ಸಂಶಪ್ತಕರ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ರಾಜರನ್ನು ಕೊಂದು ಬೇಗನೆ ಪ್ರಪಕ್ಷದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
ಪ್ರಪಕ್ಷವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಂಬೋಜರಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರ್ದಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ ಮರ್ದಿಸಿದನು.
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
ಅವನು ಬೇಗನೆ ಭಲ್ಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ, ಆತತಾಯಿಗಳ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳನ್ನು, ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ಆಯುಧರಹಿತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುರಿದುಬಿದ್ದ ಬಹುಶಾಖೆಯ ಮರಗಳಂತೆ.
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಸುದಕ್ಷಿಣನ ತಮ್ಮ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
ಅವನು ಬಾಣ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಪರಿಘದಂತಿದ್ದ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಮುಖವುಳ್ಳ ತಲೆಯನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
ತನ್ನ ರಕ್ತದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು; ವಜ್ರದಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮನಃಶಿಲಾ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ.
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
ಸುದಕ್ಷಿಣನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಾಂಬೋಜರು ಹತನಾಗಿ ಕಂಡರು. ಎತ್ತರದವನೂ, ತಾವರೆ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನೂ, ಅತ್ಯಂತ ಮನೋಹರನೂ ಆದ ಅವನು, ಚಿನ್ನದ ಕಂಬದಂತೆಯೂ ಸೀಳಿದ ಹೇಮಪರ್ವತದಂತೆಯೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು.
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
ಆಗ ಮತ್ತೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರ ಸ್ಥಿತಿಗಳೂ ನಾನಾ ರೀತಿಯವಾದವು.
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತವಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಂಬೋಜರು, ಯವನರು, ಶಕರು ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು ಆಗ ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಂಪಾಯಿತು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ.
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು ಹತರಾದ ರಥಗಳು; ಸವಾರರು ಹತರಾದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು; ಸವಾರರು ಹತರಾದ ಆನೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಹತವಾದ ಮಾವುತರು.
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೂಪಾಲರು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ನಾಶವಾದರು.
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಭೀಮಸೇನರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು; ಆ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿಯೂ ಮದೋನ್ಮತ್ತರು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
ಗೆಲ್ಲುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆದನು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
ಧರ್ಮಬಾಂಧವರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ಲೋಕವನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿ, ಮಹಾ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು, ವೃಕೋದರನು ಕೌರವರನ್ನು, ಸೂತಪುತ್ರನು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದರು.
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆಯೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುವ ರಾಜರ ಈ ವಿನಾಶ ನಡೆಯಿತು; ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗ ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಡೆದಾಗ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವೂ ಹಾಗೆಯೇ ನಡೆಯಿತು.