مہابھارت · ادھیائے 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
سپہ سالار کرن نے خود غصے میں آ کر، پانچالوں سمیت چیدیوں اور کیکیوں میں گھرے بھیمسین کو اپنے تیروں سے روک دیا۔
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
پھر کرن نے جنگ میں بھیمسین کے دیکھتے ہوئے چیدی، کارُوش اور سرنجے مہارتھیوں کو قتل کر ڈالا۔
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
تب بھیمسین کرن کو چھوڑ کر، بہترین رتھ سے، سوکھی گھاس میں جلتی آگ کی طرح دمکتے ہوئے کورو لشکر کی طرف بڑھ گئے۔
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
سوت کے بیٹے کرن نے بھی جنگ میں پانچالوں، کیکیوں اور عظیم کمانداروں سرنجیوں کو ہزاروں کی تعداد میں قتل کیا۔
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
سنسپتکوں میں پارتھ (ارجن)، کوروؤں میں ورکودر (بھیم) اور پانچالوں میں کرن — ان مہارتھیوں نے تباہی مچا دی۔
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
وہ کشتریہ اگ کے مانند ان تینوں کے ہاتھوں جلائے جا کر جنگ میں فنا ہو گئے۔ اے بادشاہ، یہ آپ کی بری مشورت کا نتیجہ تھا۔
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
تب غضبناک دُریودھن نے نکُل کو نو تیروں سے چھید دیا، اور اے بھرت کے بہترین، اس کے چاروں گھوڑوں کو بھی چھید دیا۔
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
پھر، اے جنادھپ، لامحدود قوت والے آپ کے بیٹے نے کشرپر تیر سے سہدیو کا سنہرا پرچم کاٹ ڈالا۔
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
پھر غضبناک نکُل نے آپ کے بیٹے کو سات تیروں سے مارا؛ اور اے راجن، سہدیو نے پانچ سے۔
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
سب کمانداروں میں بڑے ان دونوں بھرت کے بہترین کو، شدید غضب میں آ کر اس نے سینے میں ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے چھید دیا۔
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
پھر اس بہادر نے دو اور بھلّ تیروں سے جڑواں بھائیوں کی کمانیں کاٹ ڈالیں، اور تیزی سے ہر ایک کو تین تین تیروں سے چھید دیا۔
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
ان دونوں شوریوں نے قوسِ قزح جیسی خوبصورت دو اور بہترین کمانیں اٹھائیں، اور جنگ میں دیوتاؤں کے بیٹوں کی طرح چمک اٹھے۔
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
پھر ان دونوں بھائیوں نے جنگ میں تیزی سے ایک دوسرے پر خوفناک تیروں کی بارش کی، جیسے دو عظیم بادل کسی پہاڑ پر برستے ہیں۔
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
پھر اے مہاراج، آپ کا مہارتھی بیٹا غصے میں آ کر ان دونوں عظیم کماندار پانڈو کے بیٹوں کو تیروں سے روکنے لگا۔
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
اے بھارت، جنگ میں اس کا کمان کا دائرہ ہی نظر آتا تھا، اور چاروں طرف سے نکلتے ہوئے تیر بھی دکھائی دیتے تھے۔
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
اس کے تیروں سے ڈھکے ہوئے مادری کے دونوں بیٹے چمک نہ سکے، جیسے آسمان میں بادلوں سے ڈھکے چاند اور سورج بے نور دکھائی دیتے ہیں۔
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
اے مہاراج، سنہری پروں والے، پتھر پر تیز کیے ہوئے وہ تیر سورج کی کرنوں کی طرح تمام سمتوں کو ڈھانپ رہے تھے۔
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
پھر جب آسمان تیروں سے بھر کر ڈھک گیا، تو بادشاہ کی صورت کال، انتک اور یم جیسی دکھائی دی۔
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
آپ کے بیٹے کا وہ پراکرم دیکھ کر مہارتھیوں نے سمجھا کہ مادری کے دونوں بیٹے موت کے قریب پہنچ گئے ہیں۔
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
پھر اے راجا، پانڈووں کا مہارتھی سینا پتی پارشت وہاں گیا جہاں راجا سُیودھن تھا۔
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
پھر مادری کے ان دونوں شور مہارتھیوں سے آگے بڑھ کر دھرشٹدیمن نے آپ کے بیٹے کو تیروں سے زخمی کیا۔
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
بے پایاں روح والے اور غصیلے آپ کے بیٹے نے ہنستے ہوئے اس پانچالیہ کو پچیس تیروں سے چھید دیا، اے مردوں میں افضل۔
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
پھر بے پایاں روح والے اور غصیلے آپ کے بیٹے نے اس پانچالیہ کو پینسٹھ تیروں سے چھید کر دہاڑ لگائی۔
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
اے نرادھپ، جنگ میں راجا نے نہایت تیز کشورپر تیر سے اس کی کمان کو، تیر سمیت، مٹھی کے پاس کاٹ ڈالا۔
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
پھر ٹوٹی ہوئی کمان پھینک کر دشمنوں کو زیر کرنے والے پانچال کے شہزادے نے تیزی سے بوجھ سہارنے کے قابل ایک اور نئی کمان اٹھا لی۔
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
غصے سے خون جیسی سرخ آنکھوں کے ساتھ، جوش سے گویا دہکتا ہوا، زخمی عظیم کماندار دھرشٹدیُمن جگمگا اٹھا۔
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
پھنکارتے سانپوں کی مانند پندرہ نارāچ، بھرت کے بہترین شہزادے کو مارنے کی خواہش سے دھرشٹدیُمن نے چلائے۔
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
سونے سے آراستہ بادشاہ کی زرہ کو چیر کر، بگلے اور مور کے پروں والے وہ تیر تیزی سے زمین میں جا گھسے۔
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
اے مہاراجا، بہت زخمی ہوا آپ کا بیٹا موسمِ بہار میں کھلے ہوئے بڑے کِنشُک درخت کی مانند نہایت جگمگایا۔
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
زرہ کٹ کر، نارāچوں کی ضربوں سے چھلنی ہو کر، غصے میں اس نے بھل تیر سے دھرشٹدیُمن کی کمان کاٹ ڈالی۔
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
پھر جس کا کمان کٹ چکا تھا، اسے جلدی کرتے ہوئے اس بادشاہ نے دس تیروں سے بھووں کے بیچ میں مارا۔
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
لوہار کے چمکائے ہوئے وہ تیر اس کے چہرے کو ایسے سجاتے تھے جیسے شہد کے طالب بھنورے کھلے ہوئے کنول کو۔
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
پھر ٹوٹا ہوا کمان پھینک کر مہامنا دھرشٹدیُمن نے تیزی سے دوسرا کمان اور سولہ بھلّ تیر لیے۔
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
پھر دُریودھن کے گھوڑوں اور سارتھی کو پانچ تیروں سے مار کر سونے سے آراستہ کمان کو بھلّ سے کاٹ ڈالا۔
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
تمہارے بیٹے کے رتھ، اس کے سازوسامان، چھتر، شکتی، تلوار، گدا اور جھنڈے کو پارشت نے دس بھلّوں سے کاٹ ڈالا۔
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
سونے کے بازو بند والا چھتر، جواہرات سے بنا خوبصورت ناگ کا نشان اور کورو پتی کا کٹا ہوا جھنڈا تمام بادشاہوں نے دیکھا۔
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
لیکن رتھ سے محروم، زرہ، ہتھیار اور پرچم کٹے ہوئے دُریودھن کو اس کے سگے بھائیوں نے دیکھا، اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ۔
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
اے راجا، کنڈل دھارن کرنے والا کرن اس مہارتھی کو رتھ پر چڑھا کر، دھرشٹدیُمن کے دیکھتے ہوئے بے خوفی سے لے گیا۔
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
مگر کرن ستیاکی کو چھوڑ کر، بادشاہ کی شہرت کا خواہاں اور بے صبر ہو کر، جنگ میں دْرون کے قاتل اور تیز تیروں والے دھرشٹدیُمن کی طرف سامنے سے بڑھا۔
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
شِنی کی نسل کا ستیاکی تیروں سے زخمی ہو کر تیزی سے اس کے پیچھے گیا، جیسے ایک ہاتھی دوسرے ہاتھی کے پچھلے حصے پر دانتوں سے وار کرتا ہے۔
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
بھرت کے سرکردہ بادشاہوں اور عظیم المرتبت بزرگوں کے درمیان، اس عظیم جنگ میں، کرن اور دھرشٹدیُمن کی غضبناک لڑائی میں (وہ آگے بڑھا)۔
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
نہ پانڈووں میں سے کوئی پیچھے ہٹا ہوا دکھائی دیا، نہ ہماری طرف سے؛ کرن جلدی سے پانچالوں کی طرف بڑھا۔
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
اے نرشریشٹھ، اُس لمحے دونوں جانب ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کی تباہی شروع ہوئی۔ اے راجا، دوپہر کے وقت۔
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
اے مہاراج، فتح کے خواہشمند پانچال جلدی سے ہر طرف سے کرن پر ایسے جھپٹے جیسے پرندے درخت پر جھپٹتے ہیں۔
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
ان میں سے غضبناک آدھیرتھی (کرن) نے بانوں کی بوچھاڑ سے گویا منتخب کرتے ہوئے، طاقتور سرداروں کو اپنے سامنے پایا۔
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
ویاگھرکیتو، سُشرما، شُکر، چتراَیُدھ، کرتو، دُرجے، روچمان اور آٹھواں سِنھ سینا ایک بڑے رتھ لشکر کے ساتھ اس نرُتّم کو گھیر میں لے آئے۔
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
جنگ میں جلوہ گر کرن پر تیزی سے تیر چلاتے ہوئے ان بہادروں کو، راجا کے بیٹے رادھیہ نے میدانِ جنگ میں تیز تیروں سے، ہر ایک کو آٹھ آٹھ تیروں سے مار گرایا۔
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
پھر، اے مہاراج، طاقتور سوت پتر (کرن) نے جنگ میں ماہر کئی ہزار دیگر جنگجوؤں کو مار ڈالا۔
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
جنگ میں اس نے وشنو، وشنوورمن، دیوآپی، بھدر، دنڈدھار، چتر، چترایدھ اور ہری کو بھی مار ڈالا۔
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
نہایت غضب میں آ کر اس نے سِنہکیتو، روچمان، مہارتھی شلبھ اور چیدیوں کے مہارتھیوں کو مار ڈالا۔
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
ان کی جانیں لیتے ہوئے ادھیرتھ کے بیٹے کا روپ، خون سے لت پت اعضا والے رودر کی طرح نہایت ہولناک ہو گیا۔
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
اے بھارت، وہاں کرن کے تیروں سے زخمی ہاتھی خوفزدہ ہو کر ہر طرف بھاگ نکلے اور بڑی افراتفری مچا دی۔
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
کرن کے تیروں سے زخمی ہو کر وہ جنگ میں زمین پر گر پڑے، بجلی سے ٹکرائے پہاڑوں کی طرح طرح طرح کی چیخیں مارتے ہوئے۔
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
ہر طرف گرتے ہوئے ہاتھیوں، گھوڑوں اور آدمیوں، ٹوٹے ہوئے رتھوں اور جھنڈوں سے زمین ڈھک گئی۔
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
نہ بھیشم، نہ دروݨ، اور نہ ہی جنگ میں آپ کے دوسرے لوگوں نے ویسا کام کیا جیسا کرن نے میدانِ جنگ میں کیا تھا۔
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
جیسے ہرنوں کے درمیان بے خوف گھومتا شیر نظر آتا ہے، اسی طرح پانچالوں کے درمیان کرن بے خوف کی طرح گھوم رہا تھا۔
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
پھر سوت کے بیٹے، مردوں میں بہادر شیر، نے ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور آدمیوں میں بڑا قتلِ عام کیا۔
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
جیسے شیر ڈرے ہوئے ہرنوں کے گلوں کو چاروں طرف بھگا دیتا ہے، ویسے ہی کرن نے پانچالوں کے رتھوں کے جتھوں کو بھگا دیا۔
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
جیسے شیر کے پاس پہنچنے والے ہرن کبھی زندہ نہیں رہتے، ویسے ہی کرن کے پاس پہنچنے والے سرنجیہ بھی زندہ نہ بچے۔
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
آگ کے منہ تک پہنچنے والے پتنگے جیسے جل جاتے ہیں، ویسے ہی اے بھارت، جنگ میں کرن کی آگ کے پاس پہنچنے والے سرنجیہ جل گئے۔
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
اے بھارت! چیدیوں اور پانچالوں میں صرف کرن کے ہاتھوں نامور بہت سے شورویر، بہادروں کے سردار، مارے گئے۔
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
اے بادشاہ! کرن کی بہادری دیکھ کر میرے دل میں یہ خیال آیا کہ جنگ میں ادھرتھ کا بیٹا زندہ رہتے ہوئے کوئی پانچال بھی نہ بچ پائے گا۔
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
جنگ میں پانچالوں کو بار بار کچل کر، نہایت غضبناک ہو کر سوت کے بیٹے کرن نے کنتی کے بیٹے یدھشٹھر پر ہلہ بول دیا۔
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
اے مارش! دھرشٹدیومن، دروپدی کے بیٹوں اور سیکڑوں دوسرے لوگوں نے دشمن کُش بادشاہ کو گھیر لیا۔
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
شکھنڈی، سہدیو، نکل، نکلی کا بیٹا، جنمے جے، شِنی کا پوتا اور بہت سے پربھدرک۔
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
یہ سب اور دھرشٹدیومن جنگ میں آگے بڑھ کر تیر و اسلحہ چلاتے ہوئے لامحدود تیجسوی کرن کو چھیدنے لگے۔
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
وہاں ادھرتھ کا بیٹا کرن اکیلا جنگ میں چیدی، پانچال اور پانڈووں پر ٹوٹ پڑا، جیسے گروڑ سانپوں پر جھپٹتا ہے۔
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
اے رعایا کے مالک! ان کے ساتھ کرن کی ہولناک جنگ ہوئی، ویسی ہی جیسی پہلے دیوتاؤں اور دانووں کے درمیان ہوئی تھی۔
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
جمع ہوئے ان مہا کمانداروں کو، تیروں کی بارش برسانے والوں کو، کرن نے اکیلے بے خوف ہو کر تباہ کیا، جیسے سورج اندھیرے کو مٹاتا ہے۔
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
مگر بھیم سینا، پانڈووں کے ساتھ رادھیہ کرن سے بھڑے ہوئے، غصے میں آ کر یم کی لاٹھی جیسے تیروں سے ہر طرف سے وار کرنے لگے۔
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
باہلیکوں، کیکیوں، متسیوں، واساتیوں، مدروں اور سندھیوں سے اکیلے جنگ کرتا ہوا وہ مہا کماندار کئی طرح سے چمکا۔
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
وہاں بھیم کے نارچ تیروں سے مرمی مقامات پر زخمی ہوئے ہاتھی، ان کے مہاوت مارے جا کر گرتے ہوئے زمین کو لرزانے لگے۔
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
اے مہاراج، سوار مارے گئے گھوڑے اور جان سے گزرے پیادے بہت سا خون اگلتے ہوئے پڑے تھے۔
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
اے مارش، بھیمسین کے وار سے اچانک گھائل ہاتھی بجلی سے ٹوٹے پہاڑوں کی طرح بڑے زور سے گر رہے ہیں۔
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
اے مہاراج، گرے ہوئے ان تیز رو مہارتھیوں سے زمین بکھرے پہاڑوں کی طرح خوبصورت لگ رہی تھی۔
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
ہزاروں رتھی اور پیادہ ہتھیار گرائے ہوئے، بے زخم مگر بھیم سے ڈرے ہوئے اور بے جان نظر آ رہے تھے۔
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
رتھی، سوار، سارتھی، پیادے، گھوڑے اور ہاتھی – بھیم سین کے تیروں سے کٹے ہوئے؛ زمین ڈھک گئی؛ بھیم سین کے خوف سے ستائی وہ گویا ساکت کھڑی تھی۔
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
دُرِیودھن کی ساری فوج میدانِ جنگ میں بے ہمت ہو گئی؛ اس عظیم جنگ میں وہ ساکت، شور بھری اور بے بس دکھائی دے رہی تھی۔
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
اے بادشاہ، جیسے صاف پانی والا سمندر مناسب وقت پر پرسکون رہتا ہے، ویسے ہی آپ کا وہ لشکر اٹل کھڑا تھا۔
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
غصے، جرأت اور طاقت سے بھرا وہ لشکر، غرور کے باعث الٹا وار کھا کر، اس وقت آپ کے بیٹے کا وہ لشکر بے رونق ہو گیا۔
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل، وہ دونوں لشکر ایک دوسرے کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے، خون کی دھاروں میں بھیگ کر خون سے تر ہو گئے۔
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
غضب میں بھرے سوت کے بیٹے نے پانڈووں کے لشکر کو مارا؛ بھیمسین نے کوروؤں کو اور دھننجے نے تریگرتوں کو مارا۔
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
اس طرح ہولناک اور حیرت انگیز جنگ جاری تھی، تب فاتحین میں افضل ارجن نے لشکر کے درمیانی حصے میں بہت سے سنسپتک گروہوں کو مار کر واسودیو سے کہا۔
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
میرے ساتھ لڑنے کو تیار یہ لشکر یقیناً بکھر گیا ہے؛ دیکھیے، یہ سنسپتک مہارتھی اپنے گروہوں سمیت بھاگ رہے ہیں۔
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
جنگ میں اندر سمیت دیوتا بھی انہیں جیت نہیں سکتے؛ شیر کی دہاڑ سن کر ہرنوں کی طرح یہ میرے تیروں کو سہہ نہیں پا رہے۔
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
عظیم جنگ میں سرنجیوں کا بڑا لشکر بکھر رہا ہے؛ بھیم سین کے خوف سے ستائے ہوئے کورو بھاگ رہے ہیں۔
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
اے کرشن! ہاتھی کی رسی کے نشان والا دانا کرن کا جھنڈا ہے، جو شاہی لشکر کے درمیان بار بار گھومتا دکھائی دے رہا ہے۔
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
یہ مہارتھی جنگ میں کرن کو جیت نہیں سکتے؛ آپ تو پراکرم میں طاقتور کرن کو جانتے ہی ہیں۔
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
وہاں جاؤ جہاں کرن ہماری فوج کو بھگا رہا ہے؛ ترگرتوں کو چھوڑ کر مہارتھی سوتپتر کے پاس جاؤ۔ اے کرشن! مجھے یہی پسند ہے، یا جو تمہیں پسند ہو۔
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
اس کی یہ بات سن کر گووند گویا ہنستے ہوئے ارجن سے بولے: 'اے پانڈو! جلدی کوروؤں کی طرف چلو۔'
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
تب گووند کے حکم سے برانگیختہ ہنس رنگ گھوڑے آپ کے عظیم لشکر میں تیزی سے داخل ہوئے، جنگ میں ارجن کو اٹھائے ہوئے۔
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
کیشو کے حکم سے برانگیختہ، سونے کے زیوروں سے آراستہ سفید گھوڑے جب آپ کے لشکر میں داخل ہوئے تو وہ چاروں سمتوں میں چیر دیا گیا۔
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
بادلوں کی گرج جیسی آواز کے ساتھ، بندر کے نشان والا وہ رتھ، لہراتے پرچموں کے ساتھ اس لشکر میں داخل ہوا، جیسے آسمان میں وِمان داخل ہوتا ہے۔
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
اس عظیم لشکر کو چیر کر داخل ہونے والے وہ دونوں، کیشو اور ارجن، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، عظیم تابانی سے دمک رہے تھے۔
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
جنگ کے ماہر وہ دونوں بلائے جا کر اس رنا-یجن میں آئے، جیسے یجمانوں کے ذریعے رسم کے مطابق بلائے گئے اشونی دیوتا یجن میں آتے ہیں۔
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
غصے سے سرخ آنکھوں والے وہ مہابلی سورما، مست دو ہاتھیوں کی مانند، نگاہیں اِدھر اُدھر گھماتے ہوئے جگمگا رہے تھے۔
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
غصے میں بھرے وہ دونوں نر ویاگھر، تالی کی آواز سے برافروختہ ہو کر، مست دو عظیم ناگوں کی مانند ہو گئے۔
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
رتھوں کی قطاروں اور گھوڑوں کے جھنڈوں میں گھس کر، ارجن فوج کے بیچ ہاتھ میں پھندا لیے یم کی طرح گھومنے لگا۔
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
اے بھارت، جنگ میں اسے بہادری دکھاتے دیکھ کر تمہارے بیٹے نے فوج میں سنسپتک جتھوں کو پھر سے ابھارا۔
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
پھر ہزار رتھوں، تین سو ہاتھیوں، چودہ ہزار گھوڑوں اور دو لاکھ کمان دار پیادوں کے ساتھ، نشانہ نہ چوکنے والے مشہور سورما چاروں طرف سے کونتیے پر ٹوٹ پڑے؛ مہارتھیوں نے اسے ڈھانپ لیا۔
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
اے مہاراج، چاروں طرف سے تیروں کی بارش میں پانڈو کا بیٹا ڈھانپ دیا گیا؛ جنگ میں تیروں سے ڈھکا ہوا ہونے کے باوجود دشمن لشکر کو کچلنے والا وہ...
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
ہاتھ میں پھندا لیے یم کی مانند اپنی ہولناک صورت دکھاتے ہوئے، سنسپتکوں کو مارتا ہوا پارتھ اور بھی دیدنی ہو گیا۔
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
پھر کرِیٹی کے سونے سے آراستہ، بجلی جیسے چمکتے تیروں سے آسمان گویا مسلسل ڈھک گیا۔
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
اے پربھو، کِریٹی کی کمان سے چھوٹے ہوئے، گرتے ہوئے بڑے تیروں سے سب کچھ ڈھک کر کدرو کے بیٹوں (ناگوں) کی طرح چمکا۔
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
بے پایاں نفس والے پانڈو نے تمام سمتوں میں سنہری پروں والے، ہولناک، چمکدار، سیدھی گرہوں والے تیر چھوڑے۔
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
پارتھ کی ہتھیلی کی آواز سے لوگوں نے سمجھا کہ زمین، آسمان، تمام سمتیں، سمندر اور پہاڑ بھی پھٹ رہے ہیں۔
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
مہارتھی کونتیہ نے سمشپتکوں کے دس ہزار بادشاہوں کو مار کر تیزی سے پرپکش کی طرف پیش قدمی کی۔
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
پرپکش پہنچ کر پارتھ نے کامبوجوں کی محافظت میں موجود فوج کو بھلّوں سے یوں کچل دیا جیسے وَاسَو (اندر) نے دانووں کو کچلا تھا۔
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
اس نے فوراً بھل سے دشمنوں اور آततائیوں کے ہتھیار تھامے ہوئے ہاتھ، بازو اور سر بھی کاٹ ڈالے۔
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
اعضاء کٹے ہوئے وہ ہتھیاروں سے محروم ہو کر زمین پر گر پڑے۔
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
ہوا سے ہر سمت ٹوٹے ہوئے بہت شاخوں والے درختوں کی طرح۔
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے دستوں کو مارتے ہوئے ارجن پر سدکشن کے چھوٹے بھائی نے تیروں کی بارش برسائی۔
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
اس کے تیر چلاتے وقت ارد چندر بانوں سے اس کے پرگھ جیسے دونوں بازو کٹ گئے، اور پورے چاند جیسے چہرے والا سر استرے نما تیر سے کاٹ دیا گیا۔
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
اپنے ہی خون سے سجا وہ سر تیزی سے گر پڑا، گویا بجلی سے چیری ہوئی منःشلا پہاڑ کی چوٹی ہو۔
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
سودکشنا کے چھوٹے بھائی کو کامبوجوں نے مارا ہوا دیکھا۔ لمبا، کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والا، نہایت خوبصورت وہ سونے کے ستون جیسا، پھٹے ہوئے سنہری پہاڑ کی مانند پڑا تھا۔
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
پھر دوبارہ نہایت ہولناک اور حیرت انگیز جنگ شروع ہوئی۔ وہاں لڑنے والے جنگجوؤں کی حالتیں بھی طرح طرح کی ہو گئیں۔
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
پارتھ کے تیروں سے مارے گئے گھوڑے، کامبوج، یونانی اور شک خون میں لت پت ہو گئے؛ اس وقت سب کچھ سرخ ہو گیا، اے رعایا کے پالنہار۔
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
گھوڑے اور سارتھی مارے گئے رتھ؛ سوار مارے گئے گھڑسوار؛ سوار مارے گئے ہاتھی اور ہاتھی مارے گئے مہاوت۔
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
اے مہاراج، زمین کے بادشاہوں کی آپس میں ہی تباہی ہوئی۔
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
غصے میں بھرے ارجن، کرن اور بھیم سینا کے درمیان خوفناک جنگ ہوئی؛ اس طرف اور اُس طرف غرور میں مست جنگجو مارے جا رہے تھے۔
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
فاتحین میں سب سے بہتر ارجن کی طرف دروناچاریہ کا بیٹا تیزی سے بڑھا؛ سونے سے آراستہ بڑی کمان کو لہراتے ہوئے، جیسے سورج اپنی کرنیں تھامتا ہے ویسے ہی ہولناک تیر لیتے ہوئے۔
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
دھرم کے ان دونوں بھائیوں کے درمیان، جو دنیا کو حیران کرنا چاہتے تھے اور اعلیٰ شہرت کے طالب تھے، ایک عظیم اور ناقابلِ اختتام جنگ ہوئی۔
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
کنتی کے بیٹے نے سنشپتکوں کو، ورکودر نے کوروؤں کو، اور سوت کے بیٹے نے پانچالوں کو تیزی سے تیروں سے مار گرایا۔
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
اے مہاراج، اس طرح زمین کے بادشاہوں کی یہ تباہی ہوئی؛ اور جب لشکر کا اگلا حصہ تین حصوں میں بٹ گیا تو ہولناک جنگ بھی ویسی ہی ہوئی۔