マハーバーラタ · 章 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
将軍自身は怒り、パーンチャーラ族とチェーディ族・ケーカヤ族に囲まれたビーマセーナを矢で食い止めた。
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
その後、カルナは戦いで、ビーマセーナが見守る中、チェーディ族・カールーシャ族・スリンジャヤ族の大戦士たちを討ち取った。
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
そこでビーマセーナはカルナを捨て、最上の戦車からクル軍へと向かった。乾いた草原の火のように燃え上がりながら。
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
御者の子もまた戦いで、パーンチャーラ族・ケーカヤ族・スリンジャヤ族の大弓手たちを幾千と討ち取った。
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
サンシャプタカ族の中ではパールタ（アルジュナ）、クル族の中ではヴリコーダラ（ビーマ）、パーンチャーラ族の中ではカルナ——これら大戦士たちが破壊をもたらした。
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
その戦士たちは、火のような三人の英雄に焼かれ、戦場で滅びた。王よ、これはあなたの悪しき謀略の結果である。
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
そこで怒ったドゥルヨーダナは九本の矢でナクラを射抜き、バラタ族の最良の者よ、その四頭の馬も射抜いた。
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
そこで、人主よ、無量の魂を持つあなたの息子は、剃刀の鏃の矢でサハデーヴァの黄金の旗を断ち切った。
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
そこで怒ったナクラはあなたの息子を七本の矢で打ち、王よ、サハデーヴァは五本で打った。
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
すべての弓の名手の中で最年長の、バラタの最良の二人を、激怒して胸に、それぞれ五本ずつの矢で射た。
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
そこで英雄は別の二本の広刃の矢で双子の弓を断ち切り、素早く二人をそれぞれ三本の矢で射た。
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
二人の英雄は、インドラの弓に似た、ほかの優れた美しい二張の弓を手に取り、戦場で神々の子のように輝いた。
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
そこで勇猛なその二人の兄弟は、戦いにおいて互いに恐ろしい矢の雨を降らせた。あたかも二つの大きな雲が山に雨を注ぐように。
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
さてマハーラージャよ、あなたの息子である大戦車兵は怒り、パーンドゥの二人の子、偉大な弓の名手たちを矢で押し止めた。
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
バーラタよ、戦いにおいては彼の弓の輪だけが見え、四方へ飛び出す矢もまた見えた。
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
彼の矢に覆われたマードリーの二人の息子は輝かなかった。雲に覆われた空の月と太陽が光を失うように。
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
大王よ、金の羽を持ち、石で研がれたその矢は、太陽の光線のように全方向を覆った。
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
その時、空が矢に満ち覆われると、王の姿は時間（カーラ）、終末者、ヤマのように現れた。
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
あなたの息子のその武勇を見て、大戦車の勇士たちは、マードリーの二人の息子が死に近づいたと思った。
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
そして王よ、パーンダヴァ軍の大戦車の将軍パールシャタは、スヨーダナ王のいるところへ向かった。
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
そして摩德丽の二人の英雄的な大戦車の勇士を越えて、ドリシュタデュムナはあなたの息子を矢で苦しめた。
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
あなたの息子は、計り知れない魂と怒りに燃える心で、笑いながらそのパーンチャーラの王子を二十五本の矢で射抜いた。おお、人中の牡牛よ。
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
そして再び、計り知れない魂と怒りに燃えるあなたの息子は、そのパーンチャーラの王子を六十五本の矢で射て、咆哮した。
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
また、人主よ、王は戦いのなかで、非常に鋭い剃刀状の矢で、矢もろともその弓を握りのところで断ち切った。
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
そこで折れた弓を投げ捨て、敵を制する パーンチャーラの王子は、重さに耐える別の新しい弓を素早く取った。
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
怒りに血のように赤い目をし、激情に燃えるかのように、負傷した大弓手ドリシュタデュムナは輝いた。
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
唸り声を上げる蛇のように、彼は十五本の鉄の矢を放った。バラタ族の最良の者を殺そうと望んで。
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
王の金で飾られた鎧を貫き、鷺と孔雀の羽で矢羽をつけた矢は、勢いよく大地に突き刺さった。
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
大王よ、深く貫かれたあなたの息子は、春に花開いた大きなキンシュカの木のように輝いた。
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
鎧を断ち切られ、鉄の矢の打撃で穴だらけになった彼は怒り、バッラ矢でドリシュタデュムナの弓を断ち切った。
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
そこで弓を断たれた彼を、王は急いで十本の矢で眉の間に射抜いた。
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
鍛冶師によって磨かれたその矢は、蜜を求める蜜蜂が開いた蓮を飾るように、彼の顔を飾った。
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
そこで大度のドリシュタデュムナは折れた弓を捨て、別の弓と十六本のバッラ矢をすばやく手に取った。
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
そしてドゥルヨーダナの馬と御者を五本の矢で倒し、バッラ矢で金で飾られた弓を断ち切った。
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
パールシャタは、あなたの息子の戦車とその付属品、傘、槍、剣、棍棒、旗を十本のバッラ矢で断ち切った。
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
すべての王は、金の腕輪の傘、宝玉でできた見事な蛇の標章、そしてクル族の王の切断された旗を見た。
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
しかし同母の兄弟たちは、戦車を失い、鎧・武器・旗を断たれたドゥルヨーダナを見た。バラタの牡牛よ。
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
王よ、耳飾りを着けたカルナは、その大戦士を戦車に乗せ、ドリシュタデュムナが見ている前で平然と運び去った。
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
しかしカルナはサーティヤキを捨て、王の栄光を求め、憤りに燃えて、戦場で正面からドローナを殺したドリシュタデュムナ、猛矢の使い手へと向かった。
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
シニの末裔サーティヤキは矢に打たれ、素早く背後から彼を追った。象が別の象の尻を牙で突くように。
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
バラタの指導的な王たちや大いなる魂を持つ戦士たちの中、その大戦において、カルナとドリシュタデュムナが怒りの衝突をした時、彼は前進した。
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
パーンドゥの子らにも我らにも、背を向けた者は見えなかった。カルナは素早くパーンチャーラたちへと向かった。
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
人中の最上の者よ、その瞬間、両軍に象・馬・戦車の破壊が生じた。王よ、正午のことであった。
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
大王よ、勝利を望み急ぐパーンチャーラたちは、鳥が木に群がるように、四方からカルナへ殺到した。
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
彼らの中で怒ったアディラタの子（カルナ）は、矢の雨で有力な勇将を選り分けるかのように、彼らの前に到達した。
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
ヴィヤーグラケートゥ、スシャルマン、シュクラ、チトラーユダ、クラトゥ、ドゥルジャヤ、ローチャマーナ、そして八番目のシンハセーナは、大勢の戦車群でその人中の最上の者を取り囲んだ。
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
戦に輝くカルナに速やかに矢を放とうと努めたその勇士たちを、人の王なるラーデーヤは戦場で鋭い矢で、一人ごとに八本ずつ射倒した。
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
さらに大王よ、勇猛な御者の子（カルナ）は、戦に長けた他の勇士を幾千人も殺した。
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
戦場で彼はまた、ヴィシュヌ、ヴィシュヌヴァルマン、デーヴァーピ、バドラ、ダンダダーラ、チトラ、チトラーユダ、ハリをも殺した。
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
激しく怒った彼は、シンハケートゥ、ローチャマーナ、大戦車兵シャラバ、そしてチェーディの大戦車兵たちを殺した。
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
彼らの命を奪うアディラタの子の姿は、血にまみれた体のルドラのように、極めて恐ろしいものとなった。
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
そこでは、バーラタよ、カルナの矢に打たれた象たちが恐れおののき、四方へ逃げ散って大混乱を引き起こした。
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
カルナの矢に射られた象たちは、雷に打たれた山々のように、様々な叫び声をあげて戦場の大地に倒れ伏した。
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
四方に倒れる象、馬、人々、そして砕けた戦車や旗によって、大地は覆い尽くされた。
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
ビーシュマも、ドローナも、戦場におけるあなたの他の者たちも、カルナが戦場で成し遂げたような行いはしなかった。
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
鹿の群れの中を恐れなく歩くライオンのように、カルナはパーンチャーラ族の只中を怖れる様子もなく歩き回った。
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
そこで御者の子、人中の虎は、象と馬と戦車と人々の中で大殺戮を行った。
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
ライオンが怯えた鹿の群れを四方へ追い散らすように、カルナはパーンチャーラ族の戦車の群れを追い散らした。
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
ライオンに出会った鹿が決して生き延びないように、カルナに迫った斯林ジャヤ族は生き残らなかった。
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
炎の口に達した蛾が焼かれるように、バーラタよ、戦場でカルナという火に近づいたスリンジャヤ族は焼かれた。
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
バーラタよ、チェーディ族とパーンチャーラ族の中で、名高い多くの勇士が、カルナただ一人によって殺された。
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
王よ、カルナの勇猛を見て、私の心にこう思いが生じた。アディラタの子が生きている限り、戦で一人のパーンチャーラも救われることはないと。
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
戦で何度もパーンチャーラを蹴散らした後、御者の子は激しく怒り、クンティーの子ユディシュティラへ突進した。
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
ああ尊き方よ、ドリシュタデュムナ、ドラウパディーの子らと、ほかの幾百もの人々が、敵を屠るその王を取り囲んだ。
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
シカンディン、サハデーヴァ、ナクラ、ナクラの子、ジャナメージャヤ、シニの孫、そして多くのプラバドラカ。
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
彼らとドリシュタデュムナは戦で先頭に立ち、矢と神器を放つ無限の力のカルナを射抜いた。
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
そこでアディラタの子カルナは、ただ一人戦場で、チェーディ、パーンチャーラ、パーンダヴァたちに襲いかかった。ガルダが蛇の群れに襲いかかるように。
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
民の主よ、カルナは彼らと恐ろしい戦いを繰り広げた。昔、神々とダーナヴァの間に起きたのと同じような戦いであった。
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
集まり、矢の雨を降らせる大弓の射手たちを、カルナはただ一人、動じることなく打ち倒した。太陽が闇を払うように。
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
しかしビーマセーナは、ラーダーの子カルナと交戦し、パーンダヴァたちとともに怒り、ヤマの棍棒のような矢で四方から打ちかかった。
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
バーフリーカ、ケーカヤ、マッツヤ、ヴァーサーティヤ、マドラ、シンドゥの人々と、ただ一人戦って、その大弓の射手は様々に輝いた。
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
そこでは、ビーマの鉄の矢に急所を射抜かれた象たちが、御者を殺されて倒れ、大地を揺るがせた。
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
偉大な王よ、騎手を倒された馬と命を失った歩兵たちが、多くの血を吐いて横たわっていた。
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
尊き方よ、ビーマセーナに突然打たれた象たちは、雷霆に砕かれた山々のように、大いなる勢いで倒れていく。
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
偉大な王よ、倒れた俊足の大戦車兵たちによって大地は、山々が散らばっているかのように輝いていた。
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
武器を落とした何千もの戦車兵と歩兵が、傷はないのにビーマに怯え、命を失って見えた。
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
戦車兵、騎兵、御者、歩兵、馬と象が、ビーマセーナの矢に切り倒されて大地を覆った。ビーマセーナへの恐怖に苦しむ大地は、まるで凍りついたように立ち尽くしていた。
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
ドゥリヨーダナの全軍は戦いで気力を失った。その大戦において、それは動かず、騒がしく、みじめに見えた。
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
王よ、澄んだ水を湛えた海が時にかなって静まっているように、あなたのその軍勢も微動だにせず立っていた。
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
怒りと勇気と力に満ちていたあなたの息子の軍勢は、傲慢のために押し返され、そのとき光を失った。
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
バラタ族の最良の者よ、その両軍は互いに殺し合い、血の流れに浸かり、血にまみれて濡れそぼった。
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
怒った御者の子は、パーンダヴァの軍勢を打ち倒した。ビーマセーナはクル族を、ダナンジャヤはトリガルタ族を打ち倒した。
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
このように恐ろしく驚くべき戦いが続いていたとき、勝者の中で最もすぐれたアルジュナは、軍勢の中央で多くのサンシャプタカの群れを殺し、そしてヴァースデーヴァに語った。
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
私と戦う用意のあったこの軍勢は確かに崩れた。見よ、サンシャプタカの大戦車兵たちが、その一隊とともに逃げている。
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
戦いでは、ヴァーサヴァ（インドラ）を伴う神々でさえ彼らを打ち負かすことはできない。私の矢に耐えられず、彼らは獅子の咆哮を聞いた鹿のようだ。
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
大戦でスリンジャヤの大軍は引き裂かれ、ビーマセーナへの恐怖に苛まれたクルたちは逃げ惑っている。
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
クリシュナよ、象の綱の印をつけた賢明なカルナの旗が、王の軍勢の中を幾度も動き回っているのが見える。
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
これらの大戦車戦士たちは、戦いでカルナに勝つことはできない。勇猛なカルナを、あなたも知っているだろう。
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
カルナが我らの軍を追い散らしている所へ行け。トリガルタを避け、大戦車戦士である御者の子のもとへ行け。クリシュナよ、これが私には良く思える、あるいは汝の思うとおりに。
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
その言葉を聞いて、ゴーヴィンダは笑うようにアルジュナに言った。「パーンダヴァよ、急いでクル族のもとへ行け。」
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
そのとき、ゴーヴィンダに駆り立てられた白鳥色の馬たちが、あなたの大軍へ素早く突入し、戦場でアルジュナを運んだ。
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
ケーシャヴァに駆り立てられた、金の飾りをつけた白馬があなたの軍に突入し、軍は四方へ裂けた。
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
雷鳴のような轟きとともに、猿の旗と翻る旗を掲げたその戦車は、天界へ天の車が入るように、その軍へ突入した。
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
その大軍を断ち割って入った二人、ケーシャヴァとアルジュナは、怒りに目を赤く染め、大いなる輝きに照り映えた。
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
戦いに長けた二人は呼び寄せられ、この戦いの祭祀に来た。祭主たちが儀礼に従って招いたアシュヴィン双神が祭祀に来るように。
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
怒りに目を赤く染めた大力の二英雄は、発情して狂ったような二頭の象が、視線をあちこちに走らせるように輝いた。
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
怒りに燃えたその二人の人中の虎は、手を打つ音に苛立ち、発情した二頭の大象のようであった。
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
戦車の列と馬の群れに分け入り、ファルグナは軍の真ん中で、手に縄を持つヤマ神のように動き回った。
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
バーラタよ、戦場で勇猛に戦う彼を見て、お前の息子は軍中のサンシャプタカの群れを再び駆り立てた。
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
その時、千の戦車、三百頭の象、一万四千頭の馬、二十万の弓兵の歩兵を伴い、的を外さぬ名だたる勇士たちが四方からクンティーの子へ攻め寄せ、大戦車兵たちが彼を覆い隠した。
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
大王よ、四方からの矢の雨によってパーンドゥの子は覆われた。戦場で矢に覆われながらも、敵軍を砕く彼は……
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
手に縄を持つヤマのように恐ろしい姿を現し、サンシャプタカたちを打ち倒しながら、パールタはいっそう見応えある姿となった。
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
すると、冠を戴く者は稲妻のように輝き黄金で飾られた矢で、空があたかも隙間なく覆われたかのようになった。
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
主よ、冠者の弓から放たれ降り注ぐ大矢に全てが覆われ、カドゥルーの息子たち（蛇）に覆われたかのように輝いた。
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
無限の魂を持つパーンダヴァは、金の羽と真っ直ぐな節を持つ恐ろしく輝く矢を、あらゆる方角へ放った。
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
パールタの掌の音に、人々は大地も空も、あらゆる方角も、海も山々も裂けてゆくのだと思った。
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
大戦車将クンティーの子は、サンシャプタカの一万人の王を殺し、急いで側面へ向かった。
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
パールタは、カンボージャ族に守られた側面に至り、広頭の矢で軍勢を粉砕した。ヴァーサヴァ（インドラ）がダーナヴァたちを砕くように。
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
彼は素早く三日月形の矢で、敵や侵略者の武器を握る手、腕、そして頭をも断ち切った。
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
手足や体の部位を断たれ、武器を失った彼らは地面に倒れた。
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
暴風によって四方に折られた多くの枝を持つ木々のように。
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
象、馬、戦車、歩兵の部隊を打ち倒していたアルジュナに、スダクシナの弟が矢の雨を降らせた。
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
彼が矢を放つ間に、三日月形の矢で鉄棍のような両腕が切られ、剃刀形の矢で満月のような顔の頭が切り落とされた。
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
自らの血に彩られたそれは勢いよく落ちた。雷霆に裂かれた雄黄山の頂のように。
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
カンボージャ族は、スダクシナの弟が殺されて横たわっているのを見た。背が高く、蓮の花びらのような目をし、非常に見目麗しく、黄金の柱のようで、裂かれた黄金の山のようであった。
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
そして再び、きわめて恐ろしく、非常に驚くべき戦いが起こった。そこで戦う戦士たちの状態も様々になった。
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
パールタの矢に倒れた馬、血にまみれたカンボージャ、ヤヴァナ、シャカの兵たち。そのとき一面が赤く染まった、人民の主よ。
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
馬と御者が殺された戦車、騎手が殺された騎兵、象使いが殺された象、象が殺された象使いたち。
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
大王よ、地上の王たちは互いによって滅ぼされた。
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
怒ったアルジュナ、カルナ、ビーマセーナの間で恐ろしい戦いがあり、両陣営の高慢で興奮した戦士たちが殺されていた。
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
勝利者の中で最も優れたアルジュナへ、ドローナの息子は素早く進み出た。金で飾られた大弓を振るい、太陽が自らの光線を取るように恐ろしい矢を手に取って。
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
世界を驚かせようと望み、最高の名声を求めたその二人の法の兄弟の間に、大きく終わることのない戦いが起こった。
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
クンティーの子は三十人の勇士を、狼腹は クル族を、御者の子はパーンチャーラ族を、三人は速やかに矢で打ち倒した。
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
大王よ、このように地上の王たちの破滅があった。軍の先頭が三つに分かれたとき、恐ろしい戦いもまたこのようであった。