Mahābhārata · Adhyāya 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
Panglima itu sendiri, murka, menahan Bhīmasena dengan anak-anak panahnya; Bhīmasena dikepung para Pāñcāla bersama Cedi dan Kekaya.
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
Kemudian Karṇa dalam pertempuran, sementara Bhīmasena menyaksikan, membunuh para maharathi Cedi, Kārūṣa, dan Sṛñjaya.
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
Lalu Bhīmasena, meninggalkan Karṇa, bergerak dari keretanya yang unggul menuju pasukan Kaurava, menyala seperti api di rumput kering.
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
Putra kusir itu pun dalam pertempuran membunuh ribuan Pāñcāla, Kekaya, dan Sṛñjaya, para pemanah agung.
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
Di antara Saṃśaptaka, Pārtha; di antara Kaurava, Vṛkodara; dan di antara Pāñcāla, Karṇa — para maharathi agung ini menimbulkan kehancuran.
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
Para kesatria itu, terbakar oleh ketiga pahlawan bagaikan api itu, menemui kehancuran dalam pertempuran, wahai raja — buah dari nasihat burukmu.
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
Kemudian Duryodhana yang murka memanah Nakula dengan sembilan anak panah, dan, wahai yang terbaik di antara Bharata, memanah pula keempat kudanya.
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
Kemudian putramu, yang jiwanya tak terukur, wahai penguasa manusia, memotong panji emas Sahadeva dengan anak panah berujung pisau cukur.
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
Kemudian Nakula yang murka memukul putramu dengan tujuh anak panah, wahai raja, dan Sahadeva dengan lima.
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
Kedua orang terbaik dari Bharata itu, yang tertua di antara semua pemanah, ia panah di dada dengan murka hebat, masing-masing dengan lima anak panah.
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
Lalu pahlawan itu, dengan dua anak panah berujung lebar lainnya, memutus busur kedua saudara kembar itu, dan dengan cepat memanah masing-masing dengan tiga anak panah.
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
Kedua pahlawan itu, mengambil dua busur lain yang unggul dan indah bagai busur Indra, bersinar dalam pertempuran seperti putra-putra dewa.
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
Kemudian kedua saudara itu, dengan gencar dalam pertempuran, saling menghujani dengan panah-panah yang mengerikan, seperti dua awan besar mencurahkan hujan ke atas gunung.
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
Maka, wahai raja agung, putramu sang maharathi, murka, menahan kedua putra Pāṇḍu, para pemanah agung itu, dengan panah-panah.
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran hanya tampak lingkaran busurnya, dan panah-panah pun terlihat melesat ke segala arah.
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
Kedua putra Mādrī, tertutup oleh panah-panahnya, tidak bersinar, seperti bulan dan matahari di langit yang tertutup awan, kehilangan cahayanya.
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
Wahai raja agung, anak-anak panah berbulu emas yang diasah di batu itu menutupi semua penjuru seperti sinar matahari.
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
Lalu ketika langit tertutup dan dipenuhi panah, rupa sang raja tampak seperti Kāla, sang Penghabis, dan Yama.
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
Melihat keberanian putramu itu, para kesatria kereta perang mengira kedua putra Mādrī telah mendekati kematian.
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
Lalu, wahai raja, panglima Pārṣata, kesatria kereta perang agung para Pāṇḍava, pergi ke tempat Raja Suyodhana berada.
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
Kemudian, melewati kedua kesatria perkasa, putra-putra Mādrī, Dhṛṣṭadyumna menyerang putramu dengan panah.
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
Putramu, yang berjiwa tak terukur dan penuh amarah, sambil tertawa memanah sang Pāñcāla dengan dua puluh lima anak panah, wahai banteng di antara manusia.
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
Kemudian putramu, yang berjiwa tak terukur dan penuh amarah, setelah memanah sang Pāñcāla dengan enam puluh lima anak panah, mengaum keras.
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
Demikian pula, wahai penguasa manusia, sang raja dalam pertempuran memotong busurnya beserta anak panahnya pada bagian pegangan, dengan anak panah berujung pisau cukur yang sangat tajam.
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
Kemudian, setelah membuang busur yang patah, putra mahkota Pāñcāla, penakluk musuh, dengan cepat mengambil busur baru lain yang mampu menahan beban.
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
Dengan mata merah seperti darah karena amarah, menyala seolah-olah membara oleh gairah, pemanah agung Dhṛṣṭadyumna yang terluka tampak bercahaya.
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
Seperti ular yang mendesis, ia melepaskan lima belas anak panah besi, berhasrat membunuh yang terbaik dari keturunan Bharata.
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
Menembus baju zirah berhias emas sang raja, anak-anak panah berbulu bangau dan merak itu dengan cepat menancap ke bumi.
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
Wahai raja agung, putramu, yang tertembus parah, bersinar bagaikan pohon kiṃśuka besar yang berbunga di musim semi.
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
Dengan baju zirahnya terkoyak dan tubuhnya penuh lubang akibat hantaman anak panah besi, ia murka dan memutus busur Dhṛṣṭadyumna dengan anak panah bhalla.
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
Kemudian sang raja, bergegas, memanah orang yang busurnya telah putus itu dengan sepuluh anak panah tepat di antara kedua alisnya.
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
Anak-anak panah itu, digosok oleh sang pandai besi, menghiasi wajahnya seperti lebah yang merindukan madu menghiasi teratai yang mekar.
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
Lalu sang Dhṛṣṭadyumna yang berjiwa besar, membuang busur yang patah, dengan cepat mengambil busur lain dan enam belas anak panah bhalla.
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
Kemudian, dengan lima anak panah ia membunuh kuda-kuda dan kusir Duryodhana, dan dengan anak panah bhalla ia memotong busur yang dihiasi emas.
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
Putra Pṛṣata memotong kereta putramu beserta perlengkapannya, payungnya, tombaknya, pedangnya, gadanya dan benderanya dengan sepuluh anak panah bhalla.
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
Semua raja melihat payung dengan gelang emas, lambang ular permata yang indah, dan panji sang penguasa Kuru yang terpotong.
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
Tetapi saudara-saudara kandungnya memandang Duryodhana, tanpa kereta, baju zirahnya, senjata dan panjinya terputus, wahai banteng keturunan Bharata.
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
Wahai raja, Karṇa, pemakai anting, menaikkan prajurit agung itu ke keretanya dan membawanya pergi dengan tenang, sementara Dhṛṣṭadyumna menyaksikannya.
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
Namun Karṇa meninggalkan Sātyaki, rindu akan kemuliaan raja dan tidak sabar, lalu maju berhadapan dalam pertempuran menuju Dhṛṣṭadyumna, pembunuh Droṇa, sang pemanah panah dahsyat.
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
Sātyaki, keturunan Śini, yang terkena panah, dengan cepat mengejarnya dari belakang, seperti gajah menusuk bagian belakang gajah lain dengan gadingnya.
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
Di antara raja-raja utama keturunan Bharata dan para pejuang yang berjiwa agung, dalam pertempuran besar itu, dalam benturan murka antara Karṇa dan Dhṛṣṭadyumna, ia maju.
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
Tidak ada seorang pun dari Pāṇḍava maupun dari pihak kami yang terlihat membelakangi; Karṇa dengan cepat menyerbu kaum Pāñcāla.
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, pada saat itu terjadilah kehancuran gajah, kuda, dan kereta di kedua pihak, wahai raja, pada tengah hari.
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
Namun para Pāñcāla, wahai raja agung, dengan hasrat menang dan bergegas, menyerbu Karṇa dari segala arah, seperti burung-burung menyerbu pohon.
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
Lalu Karṇa, putra Adhiratha, yang murka, mencapai para pemimpin perkasa di antara mereka, seolah memilah mereka dengan hujan panah, dan muncul di hadapan mereka.
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
Vyāghraketu, Suśarman, Śukra, Citrāyudha, Kratu, Durjaya, Rocamāna, dan yang kedelapan, Siṃhasena, mengepung manusia terbaik itu dengan pasukan kereta yang besar.
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
Para pahlawan itu, yang bergegas melepaskan panah dengan cepat kepada Karṇa yang gemilang dalam perang, dihantam Rādheya, raja manusia, di medan perang dengan delapan panah tajam untuk masing-masing.
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
Kemudian, wahai raja agung, putra kusir yang perkasa (Karṇa) membunuh banyak ribuan prajurit lain yang mahir dalam perang.
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
Dalam pertempuran ia juga membunuh Viṣṇu, Viṣṇuvarmān, Devāpi, Bhadra, Daṇḍadhāra, Citra, Citrāyudha dan Hari.
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
Dengan sangat murka ia membunuh Siṃhaketu, Rocamāna dan kereta perang agung Śalabha, serta para kereta perang agung dari Cedi.
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
Ketika ia merenggut nyawa mereka, rupa putra Adhiratha menjadi amat menakutkan, seperti Rudra dengan anggota tubuh berlumuran darah.
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
Di sana, wahai Bhārata, gajah-gajah yang terkena panah Karṇa, ketakutan, lari ke segala arah dan menimbulkan kekacauan besar.
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
Terkena panah Karṇa, mereka jatuh ke tanah di medan perang, mengeluarkan berbagai jeritan, seperti gunung-gunung yang dihantam petir.
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
Bumi tertutup oleh gajah, kuda dan manusia yang berjatuhan dari segala penjuru, serta kereta perang dan panji-panji yang hancur.
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
Bhīṣma tidak, Droṇa tidak, dan tidak pula orang-orangmu yang lain dalam pertempuran, melakukan perbuatan seperti yang dilakukan Karṇa di medan perang.
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
Seperti singa yang terlihat berjalan tanpa takut di antara rusa, demikianlah Karṇa bergerak di tengah para Pāñcāla seolah tidak takut.
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
Lalu putra kusir itu, harimau di antara manusia, membuat pembantaian besar di antara gajah, kuda, kereta, dan manusia.
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
Seperti singa menghalau kawanan rusa yang ketakutan ke segala arah, demikianlah Karṇa menghalau pasukan kereta para Pāñcāla.
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
Seperti rusa yang mendekati singa tidak pernah selamat, demikian pula para Sṛñjaya yang mendekati Karṇa tidak selamat.
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
Seperti ngengat yang mencapai mulut api terbakar, demikian pula para Sṛñjaya yang mencapai api Karṇa dalam pertempuran terbakar, wahai Bhārata.
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
Wahai Bhārata, di antara bangsa Cedi dan Pāñcāla, banyak pahlawan termasyhur yang terkenal namanya tewas oleh Karṇa seorang diri.
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
Wahai raja, melihat keperkasaan Karṇa, timbul pikiran dalam diriku: selama putra Adhiratha masih hidup, tidak seorang Pāñcāla pun akan lolos dalam pertempuran.
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
Setelah berulang kali menghancurkan para Pāñcāla dalam pertempuran, putra sais kereta itu, sangat murka, menyerbu Yudhiṣṭhira, putra Kuntī.
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
Wahai yang mulia, Dhṛṣṭadyumna, putra-putra Draupadī, dan ratusan lainnya mengepung raja, sang penumpas musuh itu.
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
Śikhaṇḍin, Sahadeva, Nakula, putra Nakula, Janamejaya, cucu Śini, dan banyak Prabhadraka.
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
Berdiri di depan dalam pertempuran, mereka dan Dhṛṣṭadyumna menghujani Karṇa yang bertenaga tak terukur, yang sedang melepaskan anak panah dan senjata.
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
Di sana Karṇa, putra Adhiratha, seorang diri dalam pertempuran menyerbu para Cedi, Pāñcāla, dan Pāṇḍava, seperti Garuḍa menyerang ular-ular.
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
Dengan mereka terjadilah pertempuran dahsyat bagi Karṇa, wahai penguasa rakyat, seperti yang dahulu terjadi antara para dewa dan Dānava.
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
Para pemanah agung yang berkumpul itu, yang mencurahkan hujan panah, dihancurkan oleh Karṇa seorang diri tanpa gentar, seperti matahari menghalau kegelapan.
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
Namun Bhīmasena, yang terlibat dengan Karṇa putra Rādhā bersama para Pāṇḍava, dengan marah memukul dari segala arah dengan panah-panah bagaikan tongkat Yama.
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
Berperang seorang diri dalam pertempuran melawan Bāhlīka, Kekaya, Matsya, Vāsātya, Madra, dan Sindhu, pemanah agung itu bersinar dengan berbagai cara.
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
Di sana, gajah-gajah yang terkena panah bermata besi Bhīma pada titik-titik vital, dengan penunggangnya tewas, roboh dan membuat bumi bergetar.
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
Wahai raja agung, kuda-kuda yang penunggangnya telah gugur dan prajurit pejalan kaki yang tak bernyawa terbaring memuntahkan banyak darah.
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
Wahai yang terhormat, gajah-gajah yang tiba-tiba dihantam Bhīmasena rebah dengan dahsyat, seperti gunung-gunung yang dihancurkan petir.
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
Wahai raja agung, bumi berkilau oleh para pejuang kereta agung yang cepat dan gugur itu, seolah tertabur gunung-gunung.
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
Ribuan pejuang kereta dan prajurit pejalan kaki, senjata terjatuh, tampak tak terluka namun ketakutan akan Bhīma dan tak bernyawa.
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
Para pejuang kereta, penunggang kuda, kusir, prajurit pejalan kaki, kuda dan gajah, dipenggal oleh panah Bhīmasena, menutupi tanah; tanah yang diliputi ketakutan akan Bhīmasena berdiri seolah terpana.
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
Seluruh pasukan Duryodhana kehilangan semangat dalam pertempuran; dalam perang besar itu ia tampak tak bergerak, hingar, dan memelas.
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
Wahai raja, seperti samudra dengan air jernih yang tenang pada waktunya, demikian pula pasukanmu itu berdiri tak bergerak.
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
Pasukan putramu itu, yang penuh amarah, keberanian, dan kekuatan, terpukul balik karena kesombongan, dan saat itu menjadi tanpa cahaya.
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, kedua pasukan itu, saling membunuh, menjadi basah kuyup oleh aliran darah dan berlumuran darah.
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
Putra kusir yang murka membantai pasukan Pāṇḍava; Bhīmasena membantai orang-orang Kuru, dan Dhanañjaya membantai orang-orang Trigarta.
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
Ketika pertempuran yang dahsyat dan menakjubkan itu berlangsung, Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, setelah membunuh banyak kelompok Saṃśaptaka di tengah pasukan, lalu berkata kepada Vāsudeva.
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
Pasukan ini, yang siap bertempur bersamaku, memang telah hancur; lihatlah, para kesatria agung Saṃśaptaka itu lari bersama pasukan mereka.
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
Dalam pertempuran, bahkan para dewa bersama Vāsava pun tidak dapat mengalahkan mereka; tak mampu menahan panahku, mereka seperti rusa mendengar raungan singa.
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
Dalam pertempuran besar, pasukan agung para Sṛñjaya tercerai-berai, dan para Kuru yang dilanda ketakutan akan Bhīmasena lari tunggang-langgang.
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
Wahai Kṛṣṇa, panji berlambang tali gajah milik Karṇa yang bijaksana itu terlihat berulang kali bergerak di tengah pasukan kerajaan.
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
Para pejuang kereta agung ini tidak mampu mengalahkan Karṇa dalam pertempuran; engkau sendiri mengenal Karṇa yang perkasa dalam keberanian.
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
Pergilah ke tempat Karṇa sedang mencerai-beraikan pasukan kita; hindari para Trigarta, pergilah kepada pejuang kereta agung, putra kusir itu. Wahai Kṛṣṇa, inilah yang menyenangkanku, atau sesuai yang menyenangkanmu.
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
Mendengar ucapannya itu, Govinda seolah tertawa berkata kepada Arjuna: 'Pergilah segera menuju para Kaurava, wahai Pāṇḍava.'
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
Lalu kuda-kuda berwarna angsa, dipacu oleh Govinda, dengan cepat memasuki pasukan agungmu, membawa Arjuna dalam pertempuran.
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
Dipacu oleh Keśava, kuda-kuda putih berhias perhiasan emas memasuki pasukanmu, dan pasukan itu terbelah ke empat penjuru.
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
Dengan gemuruh bagaikan awan bergemuruh, kereta berpanji kera dengan panji-panji berkibar itu memasuki pasukan itu, seperti kendaraan surgawi memasuki langit.
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
Setelah membelah pasukan agung itu, keduanya, Keśava dan Arjuna, masuk dengan marah, mata mereka merah oleh amarah, bersinar dengan kemegahan besar.
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
Keduanya, mahir dalam pertempuran, dipanggil dan datang ke kurban perang ini, seperti para Aśvin datang ke kurban ketika diundang sesuai ritus oleh para pelaksana kurban.
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
Kedua pahlawan perkasa itu, matanya memerah karena amarah, bersinar seperti dua gajah yang mabuk berahi, menggerakkan pandangan ke sana kemari.
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
Kedua harimau di antara manusia itu, murka dan terampil, terusik oleh suara tepukan tangan, seperti dua gajah besar yang sedang birahi.
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
Menerobos barisan kereta dan kelompok kuda, Phalguna bergerak di tengah pasukan seperti Maut dengan jerat di tangan.
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
Melihat dia gagah berani dalam pertempuran, wahai Bhārata, putramu kembali menggerakkan pasukan Saṃśaptaka di tengah tentara.
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
Kemudian dengan seribu kereta, tiga ratus gajah, empat belas ribu kuda, dan dua ratus ribu prajurit pejalan kaki pemanah, para pahlawan termasyhur yang tepat sasaran menyerbu putra Kuntī dari segala penjuru, dan para maharathi menyelubunginya.
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
Wahai raja agung, putra Pāṇḍu tertutup dari segala penjuru oleh hujan panah; dan meskipun tertutup panah dalam pertempuran, dia, penghancur pasukan musuh, …
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
Memperlihatkan wujudnya yang dahsyat seperti Maut dengan jerat di tangan, sambil membunuh para Saṃśaptaka, Pārtha menjadi semakin memukau untuk dilihat.
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
Lalu langit, seolah tanpa celah, tertutup oleh pemanah bermahkota dengan panah-panah berkilau seperti kilat dan dihiasi emas.
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
Wahai tuan, segala sesuatu, tertutup oleh panah-panah besar yang jatuh dari busur pemanah bermahkota, bersinar seolah tertutup oleh anak-anak Kadru, para ular.
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
Sang Pāṇḍava berjiwa tak terukur melepaskan panah-panah yang dahsyat dan berkilau, berbulu emas dan berbuku lurus, ke segala penjuru.
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
Dari bunyi telapak tangan Pārtha, orang-orang mengira bumi, langit, segala penjuru, samudra, bahkan gunung-gunung sedang retak terbelah.
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
Setelah membunuh sepuluh ribu raja Saṃśaptaka, sang kusir perang agung, putra Kuntī, bergegas menuju sayap.
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
Setelah mencapai sayap yang dijaga orang-orang Kāmboja, Pārtha menghancurkan pasukan dengan panah berkepala lebar, seperti Vāsava (Indra) menghancurkan para Dānava.
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
Dengan cepat ia memenggal, dengan anak panah berujung bulan sabit, tangan-tangan bersenjata dan lengan para musuh serta penyerang, juga kepala mereka.
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
Dengan anggota tubuh dan bagian-bagian tubuh terpotong, tanpa senjata mereka jatuh ke tanah.
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
Seperti pohon-pohon berdahan banyak yang patah diterjang angin dari segala arah.
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
Terhadap Arjuna yang sedang membantai pasukan gajah, kuda, kereta, dan prajurit pejalan kaki, adik bungsu Sudakṣiṇa menghujaninya dengan hujan panah.
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
Ketika ia memanah, dengan anak panah berujung bulan sabit kedua lengannya yang bagai gada besi terputus, dan dengan anak panah berujung pisau cukur kepalanya yang berwajah bulan purnama terpenggal.
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
Ia jatuh dengan deras, dihiasi darahnya sendiri, seperti puncak gunung manaḥśilā yang terbelah petir.
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
Orang-orang Kāmboja melihat adik laki-laki Sudakṣiṇa tergeletak terbunuh: tinggi, bermata seperti kelopak teratai, sangat menyenangkan dipandang, seperti tiang emas, seperti gunung emas yang terbelah.
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
Kemudian pertempuran yang mengerikan dan sangat menakjubkan pecah kembali, dan para prajurit yang bertempur di sana berada dalam berbagai keadaan.
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
Kuda-kuda yang tewas oleh panah Pārtha, serta orang Kāmboja, Yavana, dan Śaka yang berlumuran darah; saat itu segalanya menjadi merah, wahai penguasa rakyat.
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
Kereta yang kudanya dan kusirnya tewas; penunggang kuda yang penunggangnya tewas; gajah yang penunggangnya tewas, dan pawang gajah yang gajahnya tewas.
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
Saling membunuh satu sama lain, wahai raja agung, itulah kehancuran para penguasa bumi.
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
Terjadilah pertempuran dahsyat antara Arjuna yang murka, Karṇa, dan Bhīmasena, sementara di kedua pihak para prajurit yang congkak dan bersemangat berkobar terus tewas.
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
Putra Droṇa dengan cepat maju menuju Arjuna, yang terbaik di antara para pemenang, sambil menggoyangkan busurnya yang besar dan dihiasi emas, serta mengambil panah-panah dahsyat seperti matahari mengambil sinarnya sendiri.
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
Di antara kedua saudara dharma itu, yang ingin mengagumkan dunia dan menginginkan kemuliaan tertinggi, terjadilah pertempuran besar dan tiada henti.
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
Putra Kuntī menewaskan para Saṃśaptaka, Vṛkodara membunuh kaum Kuru, dan putra kusir membunuh kaum Pāñcāla; ketiganya dengan cepat menghantam mereka dengan panah.
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, kehancuran para penguasa bumi ini terjadi; dan demikian pula pertempuran dahsyat itu, ketika barisan depan pasukan terbagi menjadi tiga.