Mahābhārata · Adhyāya 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
O próprio comandante, enfurecido, deteve Bhīmasena com flechas; este estava cercado pelos Pāñcālas, juntamente com os Cedis e os Kekayas.
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
Então Karṇa, na batalha, matou os grandes guerreiros dos Cedis, dos Kārūṣas e dos Sṛñjayas enquanto Bhīmasena observava.
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
Então Bhīmasena, deixando Karṇa, partiu do seu excelente carro em direção ao exército dos Kauravas, ardendo como fogo em capim seco.
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
O filho do cocheiro também, na batalha, matou aos milhares os Pāñcālas, os Kekayas e os Sṛñjayas, grandes arqueiros.
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
Entre os Saṃśaptakas, Pārtha; entre os Kauravas, Vṛkodara; entre os Pāñcālas, Karṇa — estes grandes guerreiros causaram a destruição.
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
Aqueles guerreiros, queimados por aqueles três semelhantes ao fogo, encontraram a destruição na batalha, ó rei — fruto do teu mau conselho.
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
Então Duryodhana, enfurecido, feriu Nakula com nove flechas e, ó melhor dos Bharatas, feriu também seus quatro cavalos.
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
Então teu filho, de espírito imensurável, senhor dos homens, cortou o estandarte dourado de Sahadeva com uma flecha de ponta de navalha.
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
Então Nakula, enfurecido, feriu teu filho com sete flechas, ó rei, e Sahadeva com cinco.
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
Aqueles dois melhores dos Bharatas, os mais velhos entre todos os arqueiros, feriu-os no peito, cada um com cinco flechas, em cólera feroz.
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
Então o herói, com duas outras flechas de ponta larga, cortou os arcos dos gêmeos e rapidamente feriu cada um com três flechas.
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
Aqueles dois heróis, tomando outros dois arcos excelentes e belos, semelhantes ao arco de Indra, brilharam na batalha como filhos dos deuses.
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
Então aqueles dois irmãos, impetuosos na batalha, fizeram chover flechas terríveis um sobre o outro, como duas grandes nuvens sobre uma montanha.
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
Então, ó grande rei, teu filho, o grande condutor de carro, enfurecido, conteve com flechas os dois filhos de Pāṇḍu, aqueles grandes arqueiros.
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
Ó Bhārata, na batalha só se via o círculo do seu arco, e flechas também eram vistas saindo por todos os lados.
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
Os dois filhos de Mādrī, cobertos pelas suas flechas, não brilhavam, como a lua e o sol no céu encobertos por nuvens, sem brilho.
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
Ó grande rei, aquelas flechas de penas douradas, afiadas na pedra, cobriam todas as direções como os raios do sol.
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
Então, quando o céu ficou coberto e cheio de flechas, a forma do rei apareceu semelhante a Kāla, o Fim, e a Yama.
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
Ao ver aquele valor do seu filho, os grandes guerreiros de carro pensaram que os dois filhos de Mādrī estavam perto da morte.
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
Então, ó rei, o comandante Pārṣata, grande guerreiro de carro dos Pāṇḍavas, foi para onde estava o rei Suyodhana.
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
Então, passando pelos dois heróis grandes guerreiros de carro, filhos de Mādrī, Dhṛṣṭadyumna atormentou o seu filho com flechas.
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
Seu filho, de espírito imensurável e impaciente de ira, rindo, atravessou aquele pāñcāla com vinte e cinco flechas, ó touro entre os homens.
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
Então, novamente, seu filho, de espírito imensurável e impaciente de ira, tendo ferido o pāñcāla com sessenta e cinco flechas, rugiu.
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
E assim, ó senhor dos homens, o rei, na batalha, cortou seu arco, com a flecha, junto à empunhadura, com uma flecha de ponta de navalha muito afiada.
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
Então, atirando o arco quebrado, o príncipe dos Pāñcāla, subjugador de inimigos, pegou rapidamente outro arco novo, capaz de suportar o peso.
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
Com os olhos vermelhos de sangue pela ira, flamejando como que em fúria, o grande arqueiro Dhṛṣṭadyumna, ferido, resplandeceu.
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
Como serpentes sibilantes, disparou quinze flechas de ferro, desejando matar o melhor dos Bharatas.
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
Perfurando a armadura adornada de ouro do rei, aquelas flechas, empenadas com penas de garça e de pavão, penetraram rapidamente na terra.
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
Grande rei, teu filho, gravemente perfurado, resplandeceu como uma grande árvore kiṃśuka florescendo na primavera.
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
Com a armadura cortada e crivado pelos golpes das flechas de ferro, enfurecido, cortou o arco de Dhṛṣṭadyumna com uma flecha bhalla.
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
Então o rei, apressando-se, atingiu aquele cujo arco fora quebrado com dez flechas entre as sobrancelhas.
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
Aquelas flechas, polidas pelo ferreiro, adornavam seu rosto, como abelhas ávidas de mel adornam um lótus desabrochado.
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
Então, lançando fora o arco quebrado, o magnânimo Dhṛṣṭadyumna tomou rapidamente outro arco e dezesseis flechas bhalla.
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
Então, matando com cinco flechas os cavalos e o auriga de Duryodhana, cortou com uma flecha bhalla o arco adornado de ouro.
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
O filho de Pṛṣata cortou o carro do teu filho com seus acessórios, seu guarda-sol, lança, espada, maça e estandarte, com dez flechas bhalla.
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
Todos os reis viram o guarda-sol com seu bracelete de ouro, o esplêndido emblema de serpente de joias e o estandarte cortado do senhor dos Kurus.
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
Mas seus irmãos de sangue contemplaram Duryodhana, sem carro, com armadura, armas e estandarte cortados, ó touro dos Bharatas.
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
Ó rei, Karṇa, o portador de brincos, colocou aquele grande guerreiro em seu carro e o levou embora sem pressa, enquanto Dhṛṣṭadyumna observava.
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
Karṇa, porém, deixando Sātyaki, ávido pela glória do rei e intolerante, avançou de frente na batalha contra Dhṛṣṭadyumna, o matador de Droṇa, de flechas ferozes.
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
Sātyaki, descendente de Śini, ferido por flechas, seguiu-o rapidamente por trás, como um elefante que fere com as presas a traseira de outro elefante.
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
Entre os reis mais eminentes dos Bharatas e os guerreiros de grande alma, naquela grande batalha, no choque furioso de Karṇa e Dhṛṣṭadyumna, ele avançou.
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
Nem entre os Pāṇḍavas nem entre os nossos alguém foi visto virando as costas; Karṇa rapidamente avançou contra os Pāñcālas.
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
Ó melhor dos homens, naquele instante surgiu de ambos os lados a destruição de elefantes, cavalos e carros, ó rei, ao meio-dia.
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
Mas os Pāñcālas, ó grande rei, ávidos pela vitória e apressados, lançaram-se sobre Karṇa de todos os lados, como pássaros sobre uma árvore.
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
Então Karṇa, filho de Adhiratha, irado, alcançou os poderosos chefes entre eles, como se os separasse com uma chuva de flechas, e colocou-se diante deles.
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
Vyāghraketu, Suśarman, Śukra, Citrāyudha, Kratu, Durjaya, Rocamāna e o oitavo, Siṃhasena, cercaram aquele melhor dos homens com um grande exército de carros.
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
Aqueles heróis, que disparavam flechas sobre Karṇa, glorioso na batalha, foram abatidos por Rādheya, senhor dos homens, no combate, com oito flechas afiadas cada um.
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
Então, ó grande rei, o poderoso filho do cocheiro (Karṇa) matou muitos milhares de outros guerreiros experientes na batalha.
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
Na batalha, matou também Viṣṇu, Viṣṇuvarmān, Devāpi, Bhadra, Daṇḍadhāra, Citra, Citrāyudha e Hari.
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
Muito irado, matou Siṃhaketu, Rocamāna e o grande carreiro Śalabha, e os grandes carreiros dos Cedis.
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
Enquanto tirava suas vidas, a forma do filho de Adhiratha tornou-se terrível, como a de Rudra com os membros manchados de sangue.
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
Ali, ó Bhārata, os elefantes atingidos pelas flechas de Karṇa, aterrorizados, fugiram em todas as direções, causando grande confusão.
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
Feridos pelas flechas de Karṇa, caíram ao chão na batalha, soltando diversos gritos, como montanhas atingidas pelo raio.
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
A terra ficou coberta de elefantes, cavalos e homens caindo por todos os lados, e de carros quebrados e estandartes.
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
Nem Bhīṣma, nem Droṇa, nem qualquer outro dos vossos na batalha realizou feito semelhante ao que Karṇa realizou no combate.
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
Como um leão que se vê andando sem medo entre os cervos, assim Karṇa se movia entre os Pāñcāla como se não temesse.
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
Então o filho do cocheiro, tigre entre os homens, causou grande matança entre elefantes, cavalos, carros e homens.
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
Como um leão dispersa em todas as direções os rebanhos de cervos assustados, assim Karṇa afugentou os bandos de carros dos Pāñcāla.
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
Assim como os cervos que alcançam um leão jamais sobrevivem, assim os Sṛñjaya que chegaram a Karṇa não sobreviveram.
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
Como as mariposas que alcançam a boca do fogo são queimadas, assim os Sṛñjaya que alcançaram o fogo de Karṇa na batalha foram queimados, ó Bhārata.
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
Ó Bhārata, entre os Cedi e os Pāñcāla, muitos heróis de renome, famosos pelo nome, foram mortos por Karṇa sozinho.
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
Ó rei, ao ver o valor de Karṇa, veio-me este pensamento: enquanto viver o filho de Adhiratha, nem um só Pāñcāla será libertado na batalha.
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
Esmagando repetidamente os Pāñcāla na batalha, o filho do auriga, muito irado, arremeteu contra Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī.
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
Ó nobre, Dhṛṣṭadyumna, os filhos de Draupadī e centenas de outros cercaram o rei, aniquilador dos inimigos.
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
Śikhaṇḍin, Sahadeva, Nakula, o filho de Nakula, Janamejaya, o neto de Śini, e muitos Prabhadraka.
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
Indo à frente na batalha, estes e Dhṛṣṭadyumna traspassaram Karṇa, de força imensurável, que disparava flechas e projéteis.
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
Ali Karṇa, filho de Adhiratha, sozinho na batalha, lançou-se sobre os Cedis, Pāñcālas e Pāṇḍavas, como Garuḍa sobre as serpentes.
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
Com eles travou-se para Karṇa um combate terrível, ó senhor dos povos, semelhante ao que outrora houve entre os deuses e os Dānavas.
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
Aqueles grandes arqueiros reunidos, que derramavam chuvas de flechas, Karṇa, sozinho e imperturbável, derrubou, como o sol dissipa as trevas.
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
Mas Bhīmasena, envolvido com Karṇa, filho de Rādhā, junto aos Pāṇḍavas, enfurecido, feria por todos os lados com flechas semelhantes ao bastão de Yama.
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
Lutando sozinho na batalha contra os Bāhlīka, Kekaya, Matsya, Vāsātya, Madra e Sindhu, aquele grande arqueiro resplandeceu de muitas maneiras.
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
Ali, feridos nos pontos vitais pelas flechas de haste de ferro de Bhīma, os elefantes, com seus condutores mortos, caíam e faziam tremer a terra.
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
Ó grande rei, cavalos com seus cavaleiros mortos e soldados de infantaria sem vida jaziam vomitando muito sangue.
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
Ó respeitável, elefantes subitamente atingidos por Bhīmasena caem com grande ímpeto, como montanhas despedaçadas pelo raio.
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
Ó grande rei, a terra resplandecia com aqueles rápidos grandes guerreiros de carro tombados, como se espalhada de montanhas.
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
Milhares de guerreiros de carro e soldados de infantaria, com as armas caídas, eram vistos ilesos, porém aterrorizados por Bhīma e sem vida.
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
Guerreiros de carro, cavaleiros, condutores, soldados de infantaria, cavalos e elefantes, abatidos pelas flechas de Bhīmasena, cobriram o chão; atormentada pelo medo de Bhīmasena, ela permanecia como que atordoada.
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
Todo o exército de Duryodhana ficou sem ânimo na batalha; naquela grande batalha brilhava imóvel, tumultuoso e miserável.
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
Ó rei, assim como o oceano de águas límpidas permanece calmo na estação própria, também o teu exército estava imóvel e firme.
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
Aquele exército do teu filho, dotado de ira, valor e força, foi repelido por orgulho, e então tornou-se sem brilho.
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
Ó melhor dos Bharatas, aqueles dois exércitos, sendo abatidos um pelo outro, ficaram encharcados em torrentes de sangue e molhados de sangue.
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
Enfurecido, o filho do cocheiro abateu o exército dos Pāṇḍavas; Bhīmasena abateu os Kurus, e Dhanañjaya abateu os Trigartas.
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
Enquanto essa guerra terrível e maravilhosa decorria, Arjuna, o melhor dos vencedores, tendo abatido muitas hostes dos Saṃśaptaka no meio do exército, falou então a Vāsudeva.
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
Este exército, que estava pronto para lutar comigo, de fato está destroçado; vede, estes grandes guerreiros em carros dos Saṃśaptaka fogem com as suas tropas.
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
Na batalha, nem mesmo os deuses com Vāsava poderiam vencê-los; incapazes de suportar minhas flechas, são como cervos diante do rugido do leão.
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
Na grande batalha, o vasto exército dos Sṛñjayas está sendo dilacerado, e os Kurus, atormentados pelo medo de Bhīmasena, fogem.
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
Ó Kṛṣṇa, aquela bandeira marcada com a cilha de elefante do sábio Karṇa é vista movendo-se repetidamente pelo meio do exército real.
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
Estes grandes guerreiros de carro não podem vencer Karṇa em batalha; você conhece Karṇa, poderoso em valor.
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
Vá para onde Karṇa está pondo em fuga o nosso exército; evitando os Trigartas, vá ao grande guerreiro de carro, o filho do cocheiro. Ó Kṛṣṇa, isto me agrada, ou como agrade a você.
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
Ao ouvir essas palavras, Govinda, como que rindo, disse a Arjuna: 'Vá depressa em direção aos Kauravas, ó Pāṇḍava.'
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
Então os cavalos da cor de cisne, impelidos por Govinda, entraram rapidamente no vosso grande exército, levando Arjuna à batalha.
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
Impelidos por Keśava, os cavalos brancos adornados com ornamentos de ouro entraram no vosso exército, que se fendeu em todas as quatro direções.
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
Com um estrondo como nuvens trovejantes, aquele carro de estandarte do macaco e bandeirolas tremulantes entrou naquele exército, como um veículo celeste entra no céu.
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
Tendo fendido aquele grande exército, os dois, Keśava e Arjuna, entraram, enfurecidos, com os olhos vermelhos de ira, brilhando com grande esplendor.
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
Hábeis na batalha, convocados, os dois chegaram a este sacrifício de batalha, como os Aśvin vêm a um sacrifício quando invocados pelos sacrificadores segundo o rito.
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
Os heróis de grande força, com os olhos avermelhados de ira, brilhavam como dois elefantes enlouquecidos pelo cio, movendo o olhar de um lado a outro.
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
Aqueles dois tigres entre os homens, irados e hábeis, inflamaram-se com o estrondo dos tapas, como dois grandes elefantes no cio.
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
Penetrando a fileira de carros e os grupos de cavalos, Phalguna movia-se no meio do exército como a Morte com o laço na mão.
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
Ao vê-lo valoroso na batalha, ó Bhārata, teu filho novamente incitou os bandos dos Saṃśaptakas no exército.
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
Então, com mil carros, trezentos elefantes, catorze mil cavalos e duzentos mil infantes arqueiros, heróis renomados e certeiros avançaram por todos os lados contra o filho de Kuntī, e os grandes guerreiros de carro o cobriram.
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
Ó grande rei, o filho de Pāṇḍu foi coberto de todos os lados por uma chuva de flechas; e embora coberto de flechas na batalha, ele, esmagador das forças inimigas, …
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
Mostrando sua forma terrível como a Morte com o laço na mão, e abatendo os Saṃśaptakas, Pārtha tornou-se ainda mais digno de ser contemplado.
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
Então o céu, como se sem intervalo, foi coberto pelo portador do diadema com flechas brilhantes como relâmpagos e adornadas de ouro.
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
Ó senhor, tudo, coberto pelas grandes flechas que caíam do arco do portador do diadema, brilhou como se estivesse coberto pelos filhos de Kadrū, as serpentes.
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
O Pāṇḍava de alma imensurável lançou em todas as direções flechas terríveis e brilhantes, de penas douradas e nós retos.
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
Pelo som da palma de Pārtha, as pessoas pensaram que a terra, o céu, todas as direções, os oceanos e até as montanhas estavam se rachando.
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
Tendo matado dez mil reis dos Saṃśaptakas, o grande condutor de carros, filho de Kuntī, avançou apressado para o flanco.
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
Ao chegar ao flanco guardado pelos Kāmbojas, Pārtha esmagou o exército com flechas de ponta larga, como Vāsava (Indra) esmaga os Dānavas.
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
Com flechas de ponta crescente cortou rapidamente as mãos armadas, os braços e também as cabeças dos inimigos agressores.
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
Com membros e partes do corpo cortados, caíram ao chão, desarmados.
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
Como árvores de muitos galhos quebradas pelo vento por todos os lados.
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
Sobre Arjuna, que abatia as tropas de elefantes, cavalos, carros e infantaria, o irmão mais novo de Sudakṣiṇa fez chover uma saraivada de flechas.
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
Enquanto atirava, com flechas de ponta crescente foram cortados os seus dois braços, semelhantes a clavas de ferro, e com uma flecha de lâmina cortaram-lhe a cabeça, de rosto como a lua cheia.
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
Caiu com força, adornada com o próprio sangue, como o cume da montanha de realgar fendido por um raio.
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
Os kāmbojas viram o irmão mais novo de Sudakṣiṇa morto: alto, de olhos como pétalas de lótus, extremamente agradável de ver, semelhante a um pilar de ouro, como uma montanha de ouro partida.
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
Então surgiu novamente uma batalha terrível e extremamente admirável, e os guerreiros que lutavam ali passaram a estar em diversas condições.
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
Cavalos abatidos pelas flechas de Pārtha, e kāmbojas, yavanas e śakas cobertos de sangue: então tudo ficou vermelho, ó senhor dos povos.
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
Carros com cavalos e cocheiros mortos; cavaleiros com seus cavaleiros mortos; elefantes com seus condutores mortos, e condutores de elefantes com seus elefantes mortos.
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
Uns pelos outros, ó grande rei, foi a destruição dos governantes da terra.
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
Houve um combate terrível entre o irado Arjuna, Karṇa e Bhīmasena, enquanto de um lado e de outro os guerreiros orgulhosos e exaltados eram abatidos.
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
O filho de Droṇa avançou rapidamente contra Arjuna, o melhor dos vencedores, sacudindo seu grande arco adornado de ouro e empunhando flechas terríveis, como o sol empunha os próprios raios.
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
Entre aqueles dois irmãos do dharma, que desejavam espantar o mundo e almejavam a glória suprema, travou-se uma batalha grande e incessante.
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
O filho de Kuntī abateu os Saṃśaptakas, Vṛkodara os Kurus, e o filho do cocheiro os Pāñcālas; os três os derrubaram rapidamente com flechas.
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
Assim, ó grande rei, foi esta destruição dos governantes da terra; e assim foi a terrível batalha, quando a frente do exército se dividiu em três.