Махабхарата · Адхьяя 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
Сам предводитель войска, разгневанный, сдерживал стрелами Бхимасену, окружённого панчалами вместе с чедями и кекаями.
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
Затем Карна в бою убил великих колесничих чедей, каруш и срンjaев на глазах у Бхимасены.
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
Тогда Бхимасена, оставив Карну, устремился со своей превосходной колесницы к войску кауравов, пылая, как огонь в сухой траве.
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
Сын возничего также в бою убил тысячами панчалов, кекаев и срンjaев, великих лучников.
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
Среди самсаптак Партха, среди кауравов Вркодара, среди панчалов Карна — эти великие колесничие учинили разрушение.
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
Те кшатрии, сожжённые тремя подобными огню героями, нашли гибель в битве, о царь, — плод твоего дурного совета.
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
Тогда разгневанный Дурьодхана пронзил Накулу девятью стрелами, и, о лучший из Бхарат, пронзил также его четырёх коней.
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
Тогда твой сын, чей дух неизмерим, владыка людей, рассёк золотой стяг Сахадевы стрелой с бритвенным наконечником.
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
Тогда разгневанный Накула поразил твоего сына семью стрелами, о царь, а Сахадева — пятью.
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
Этих двух лучших из Бхарат, старших среди всех лучников, он в ярости пронзил в грудь, каждого пятью стрелами.
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
Затем герой двумя другими стрелами с широкими наконечниками перерубил луки близнецов и быстро поразил каждого тремя стрелами.
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
Эти два героя, взяв два других отличных прекрасных лука, подобных луку Индры, засияли в битве, как сыновья богов.
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
Тогда эти два брата, яростные в битве, обрушили друг на друга ужасные стрелы, как две великие тучи проливаются на гору.
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
Тогда, о великий царь, твой сын, великий колесничий, разгневавшись, сдержал стрелами двух сыновей Панду, великих лучников.
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
О Бхарата, в бою виден был лишь круг его лука, и стрелы видны были, летящие со всех сторон.
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
Два сына Мадри, покрытые его стрелами, не сияли, подобно луне и солнцу на небе, закрытым тучами и лишённым блеска.
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
О великий царь, эти стрелы с золотым оперением, отточенные на камне, покрыли все стороны света, как лучи солнца.
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
Тогда, когда небо было покрыто и наполнено стрелами, облик царя явился подобным Кале, Концу и Яме.
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
Увидев доблесть твоего сына, великие колесничие решили, что два сына Мādри приблизились к смерти.
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
Тогда, о царь, полководец Паршата, великий колесничий пандавов, пошёл туда, где был царь Суйодхана.
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
Затем, миновав двух героических великих колесничих, сыновей Мадри, Дхришталюмна засыпал твоего сына стрелами.
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
Твой сын, безмерного духа и нетерпеливый в гневе, смеясь, пронзил того панчалу двадцатью пятью стрелами, о бык среди людей.
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
Затем твой сын, безмерного духа и нетерпеливый в гневе, поразив панчалу шестьюдесятью пятью стрелами, зарычал.
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
И так же, о владыка людей, царь в бою перерубил его лук вместе со стрелой у рукояти очень острой стрелой с лезвием-бритвой.
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
Тогда, отбросив сломанный лук, пañчālский царевич, укротитель врагов, быстро взял другой, новый лук, способный выдержать нагрузку.
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
С глазами, красными от крови из-за гнева, пылая словно от ярости, великий лучник Дхриштадьюмна, раненый, сиял.
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
Подобно шипящим змеям, он выпустил пятнадцать железных стрел, желая убить лучшего из Бхарат.
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
Пробив золотистую броню царя, те стрелы, оперённые перьями цапли и павлина, быстро вонзились в землю.
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
Великий царь, твой сын, тяжко пронзённый, сиял, словно большое дерево кимшука, цветущее весной.
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
С разрубленной бронёй, изрешечённый ударами железных стрел, разгневанный, он перерубил лук Дхриштадьюмны стрелой бхалла.
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
Тогда царь, поспешно, поразил того, чей лук был сломан, десятью стрелами в середину бровей.
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
Те стрелы, отполированные кузнецом, украшали его лицо, как пчёлы, жаждущие мёда, украшают распустившийся лотос.
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
Тогда великодушный Дхриштадьюмна, отбросив сломанный лук, быстро взял другой лук и шестнадцать стрел бхалла.
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
Затем, сразив пятью стрелами коней и возницу Дурьодханы, он перерубил стрелой бхалла золотом украшенный лук.
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
Сын Пришаты перерубил колесницу твоего сына с её принадлежностями, его зонт, копьё, меч, булаву и знамя десятью стрелами бхалла.
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
Все цари увидели зонт с золотым браслетом, прекрасный эмблему змеи из драгоценностей и срубленное знамя владыки куру.
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
Но братья его по матери увидели Дурьодхану, лишённого колесницы, с разбитыми доспехами, оружием и знаменем, о бык бхаратов.
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
О царь, Карна, носитель серёжек, усадил того великого колесничего на свою колесницу и невозмутимо увёз его на глазах у Дхриштадьюмны.
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
Карна же, оставив Сатьяки, жаждущий славы царя и нетерпеливый, направился прямо в бою к Дхриштадьюмне, убийце Дроны, владеющему свирепыми стрелами.
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
Сатьяки, потомок Шини, раненный стрелами, быстро последовал за ним сзади, как слон бодает бивнями заднюю часть другого слона.
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
Среди первейших царей бхаратов и великодушных героев, в той великой битве, в яростном столкновении Карны и Дхриштадьюмны, он двинулся вперёд.
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
Ни среди пандавов, ни среди нас никто не был виден отступающим; Карна быстро устремился на панчалов.
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
О лучший из людей, в тот миг с обеих сторон начало твориться уничтожение слонов, коней и колесниц, о царь, в полдень.
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
Панчалы же, о великий царь, стремясь к победе и спеша, устремились на Карну со всех сторон, словно птицы на дерево.
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
Тогда Карна, сын Адхиратхи, разгневанный, достиг могучих вождей среди них, словно отбирая их потоком стрел, и предстал перед ними.
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
Вьягракету, Сушарман, Шукра, Читраюдха, Кратu, Дурджайя, Рочамана и восьмой, Симхасена, окружили того лучшего из людей большой ратью колесниц.
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
Тех героев, которые поспешно пускали стрелы в Карну, блистающего в битве, владыка людей, Радхея, в бою поразил острыми стрелами, по восемь на каждого.
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
Затем, о великий царь, могучий сын возничего (Карна) убил многие тысячи других воинов, искусных в бою.
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
В битве он также убил Вишну, Вишнуварману, Девапи, Бхадру, Дандадхару, Читру, Читраюдху и Хари.
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
Крайне разгневанный, он убил Симхакету, Рочаману и великого колесничего Шалабху, а также великих колесничих чедиев.
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
Когда он отнимал их жизни, облик сына Адхиратхи стал страшен, подобно облику Рудры с окровавленными членами.
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
Там, о Бхарата, слоны, пораженные стрелами Карны, в страхе бросились во все стороны, учинив великое смятение.
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
Пораженные стрелами Карны, они падали на землю в битве, издавая различные крики, подобно горам, поражённым громом.
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
Земля покрылась слонами, конями и людьми, падающими со всех сторон, и разбитыми колесницами и знамёнами.
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
Ни Бхишма, ни Дрона, ни кто-либо другой из ваших в битве не совершил такого деяния, какое совершил Карна в сражении.
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
Как лев, бесстрашно расхаживающий среди оленей, так Карна двигался среди панчалов, словно не боясь.
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
Затем сын колесничего, тигр среди людей, учинил великое побоище среди слонов, коней, колесниц и людей.
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
Как лев разгоняет испуганные стада оленей по всем сторонам, так Карна разогнал дружины колесниц панчалов.
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
Как олени, попавшие к льву, никогда не выживают, так и сринджаи, достигшие Карны, не уцелели.
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
Как мотыльки, достигшие пасти огня, сгорают, так и сринджаи, достигшие в битве огня Карны, были сожжены, о Бхарата.
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
О Бхарата! Среди чедийцев и панчалов Карна один убил многих прославленных по имени героев.
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
О царь, увидев доблесть Карны, я подумал: пока жив сын Адхиратхи, ни один панчала в бою не спасётся.
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
Снова и снова истребляя панчалов в битве, сын возничего, в великом гневе, устремился на Юдхиштхиру, сына Кунти.
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
О почтенный! Дхриштадьюмна, сыновья Драупади и сотни других окружили царя, губителя врагов.
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
Шикхандин, Сахадева, Накула, сын Накулы, Джанамеджая, внук Шини, и многие прабхадраки.
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
Выступив впереди в битве, эти и Дхриштадьюмна пронзили Карну безмерной мощи, который метал стрелы и астры.
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
Там Карна, сын Адхиратхи, один в битве обрушился на чедов, панчалов и пандавов, как Гаруда на змей.
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
С ними у Карны завязался ужасный бой, о владыка народов, подобный тому, что некогда был между богами и данавами.
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
Тех великих лучников, собравшихся вместе и осыпавших ливнем стрел, Карна один, невозмутимо, сразил, как солнце рассеивает тьму.
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
Бхимасена же, сошедшийся с Карной, сыном Радхи, вместе с пандавами, разъярённый, разил со всех сторон стрелами, подобными жезлу Ямы.
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
Сражаясь один в битве против бахликов, кекаев, матсьев, васатьев, мадров и синдхов, тот великий лучник сиял на многие лады.
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
Там слоны, поражённые в уязвимые места железными стрелами Бхимы, с убитыми погонщиками, падали и заставляли дрожать землю.
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
О великий царь, лошади с убитыми всадниками и бездыханные пехотинцы лежали, извергая много крови.
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
О почтенный, слоны, внезапно пораженные Бхимасеной, падают с великой силой, как горы, расколотые ваджрой.
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
О великий царь, земля сияла от падения тех быстрых великих колесничих, словно усеянная горами.
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
Тысячи колесничих и пехотинцев с упавшим оружием виднелись невредимыми, но испуганными Бхимой и бездыханными.
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
Колесничие, всадники, возницы, пехотинцы, кони и слоны, сраженные стрелами Бхимасены, покрыли землю; терзаемая страхом перед Бхимасеной, она стояла как оцепеневшая.
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
Всё войско Дурьодханы лишилось духа в бою; в той великой битве оно предстало недвижимым, смятенным и жалким.
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
О царь, как океан с чистой водой в свое время спокоен, так и твоё войско стояло неподвижно.
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
То войско твоего сына, полное гнева, доблести и силы, из-за гордыни было отброшено назад и тогда стало безлично.
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
О лучший из Бхарат, те два войска, истребляя друг друга, оказались залитыми потоками крови и мокрыми от крови.
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
Разъяренный сын колесничего разгромил войско Пандавов; Бхимасена разгромил куру, а Дхананджайя — тригартов.
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
Пока шла эта ужасная и чудесная битва, Арджуна, лучший из победителей, поразив множество отрядов самшаптаков в середине войска, обратился к Васудеве.
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
Это войско, готовое сражаться со мною, действительно разбито; смотри, эти великие колесничие самшаптаков бегут со своими отрядами.
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
В бою даже боги во главе с Васавой не смогли бы одолеть их; не в силах выдержать моих стрел, они подобны оленям перед рыком льва.
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
В великой битве огромное войско сриньджаев рассеивается, а куру, терзаемые страхом перед Бхимасеной, бегут.
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
О Кришна, тот стяг с знаком слоновьей попоны мудрого Карны то и дело мелькает среди царского войска.
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
Эти великие колесничие не смогут победить Карну в бою; ты ведь знаешь Карну, могучего доблестью.
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
Поезжай туда, где Карна обращает в бегство наше войско; минуя тригартов, отправляйся к великому колесничему, сыну возничего. О Кришна, это мне нравится, или как нравится тебе.
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
Услышав эти слова, Говинда, как бы смеясь, сказал Арджуне: «Скорее иди к каурavам, о Пандава».
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
Тогда белые, как лебеди, кони, понукаемые Говиндой, быстро врезались в ваше великое войско, неся Арджуну в бою.
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
Понукаемые Кешавой, белые кони в золотых украшениях ворвались в ваше войско, и оно раскололось во все четыре стороны.
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
С грохотом, подобным громовым тучам, та колесница с обезьяньим знаменем и развевающимися флагами врезалась в войско, как небесная колесница входит в небеса.
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
Разрезав великое войско, двое — Кешава и Арджуна — вошли, разгневанные, с глазами, красными от ярости, сияя великим блеском.
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
Искусные в бою, призванные, двое пришли на это боевое жертвоприношение, как Ашвины приходят на жертву, когда жрецы призывают их по обряду.
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
Могучие герои, с глазами, красными от гнева, сияли, как два обезумевших от течки слона, поводящие взглядом то в одну, то в другую сторону.
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
Те два тигра среди людей, разгневанные и искусные, были раздражены звуком ударов в ладони, словно два могучих слона в течке.
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
Врываясь в строй колесниц и в толпы коней, Пхалгуна двигался посреди войска, словно Смерть с петлёй в руке.
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
Увидев его доблестным в бою, о Бхарата, твой сын снова подстрекнул отряды самшаптаков в войске.
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
Тогда с тысячей колесниц, тремястами слонов, четырнадцатью тысячами коней и двумястами тысячами пеших лучников знаменитые герои, метко разящие, устремились со всех сторон на сына Кунти, и великие колесничие покрыли его.
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
О великий царь, сын Панду был покрыт со всех сторон дождём стрел; и хотя в битве он был покрыт стрелами, он, сокрушитель вражеских сил, …
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
Показывая свой ужасный облик, подобный Смерти с петлёй в руке, и разя самшаптаков, Партха стал ещё более достойным созерцания.
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
Тогда небо, словно без просвета, было покрыто обладателем диадемы стрелами, сияющими как молния и украшенными золотом.
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
О владыка, всё, покрытое большими стрелами, падавшими с лука носителя диадемы, сияло, словно его покрыли сыновья Кадру — змеи.
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
Пандава неизмеримой души выпустил во все стороны ужасные, сияющие стрелы с золотым оперением и прямыми узлами.
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
От звука ладони Партхи люди решили, что земля, небо, все стороны света, океаны и даже горы раскалываются.
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
Убив десять тысяч царей самшаптаков, великий колесничий, сын Кунти, поспешно устремился к флангу.
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
Достигнув фланга, охраняемого камбоджами, Партха разгромил войско широкоголовыми стрелами, как Васава (Индра) разит данавов.
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
Он быстро отсёк стрелами-бхаллами вооружённые руки и плечи врагов-агрессоров, а также их головы.
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
С отсечёнными членами и частями тела, безоружные, они упали на землю.
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
Словно многоветвистые деревья, сломанные ветром со всех сторон.
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
На Арджуну, косившего отряды слонов, коней, колесниц и пехоты, младший брат Судакшины обрушил ливень стрел.
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
Когда он стрелял, полумесяцами отсекли его два плеча, подобные железным булавам, а бритвенной стрелой снесли голову с лицом, как полная луна.
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
Оно упало стремительно, украшенное собственной кровью, словно вершина горы манашила, расколотая громом.
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
Камбоджи увидели убитого младшего брата Сударшины: высокого, с глазами, как лепестки лотоса, чрезвычайно привлекательного, подобного золотой колонне, как расколотая золотая гора.
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
Затем вновь разгорелась ужасная и чрезвычайно удивительная битва, и воины, сражавшиеся там, оказались в различных состояниях.
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
Кони, сраженные стрелами Партхи, и камбоджи, яваны и шаки, испачканные кровью: тогда всё покраснело, о владыка народов.
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
Колесницы с убитыми конями и возницами; конники с убитыми всадниками; слоны с убитыми погонщиками, и погонщики с убитыми слонами.
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
Друг другом, о великий царь, была погублена гибель владык земли.
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
Произошла ужасная схватка между разгневанным Арджуной, Карной и Бхимасеной, пока с той и другой стороны гибли гордые, опьянённые гордыней воины.
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
Сын Дроны быстро устремился к Арджуне, лучшему из победителей, потрясая свой великий лук, украшенный золотом, и беря ужасные стрелы, как солнце берёт свои лучи.
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
Между теми двумя братьями дхармы, которые желали поразить мир и стремились к высшей славе, разгорелась великая и непрекращающаяся битва.
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
Сын Кунти сразил самшаптаков, Вркодара — куру, а сын возничего — панчалов; все трое быстро поражали их стрелами.
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
Так, о великий царь, произошло это уничтожение правителей земли; и так же произошла ужасная битва, когда передний край войска разделился на три части.