महाभारत · अध्याय 8.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.51.1
भीमसेनं सपाञ्चालं चेदिकेकयसंवृतम् ।
सेनापतिः स्वयं क्रुद्धो वारयामास सायकैः ॥ ८.५१.१ ॥
सेनापति कर्ण ने स्वयं क्रुद्ध होकर पाञ्चालों सहित, चेदियों और केकयों से घिरे भीमसेन को अपने बाणों से रोक दिया।
8.51.2
ततस्तु चेदिकारूशान्सृढ्जयांश्च महारथान् ।
कर्णो जघान समरे भीमसेनस्य पश्यतः ॥ ८.५१.२ ॥
फिर कर्ण ने युद्ध में भीमसेन के देखते-देखते चेदि, कारूष और सृञ्जय महारथियों का वध कर डाला।
8.51.3
भीमसेनस्ततः कर्णे विहाय रथसत्तमम् ।
प्रययौ कौरवं सैन्यं कक्षमग्निरिव ज्वलन् ॥ ८.५१.३ ॥
तब भीमसेन कर्ण को छोड़कर, श्रेष्ठ रथ से, सूखी घास में जलती अग्नि के समान जलते हुए कौरव सेना की ओर बढ़ गए।
8.51.4
सूतपुत्रोऽपि समरे पाञ्चालान्केकयांस्तथा ।
सृञ्जयांश्च महेष्वासान्निजघानं सहस्रशः ॥ ८.५१.४ ॥
सूतपुत्र कर्ण ने भी युद्ध में पाञ्चालों, केकयों तथा महान धनुर्धर सृञ्जयों को हजारों की संख्या में मार डाला।
8.51.5
संशप्तकेषु पार्थश्च कौरवेषु वृकोदरः ।
पाञ्चालेषु तथा कर्णः क्षयं चक्रुर्महारथाः ॥ ८.५१.५ ॥
संशप्तकों में पार्थ (अर्जुन), कौरवों में वृकोदर (भीम), और पाञ्चालों में कर्ण ने, इन महारथियों ने संहार मचा दिया।
8.51.6
ते क्षत्रिया दह्यामानास्त्रिभिस्तैः पावकोपमैः ।
जग्मुर्विनाशं समरे राजन्दुर्मन्त्रिते तव ॥ ८.५१.६ ॥
वे क्षत्रिय उन तीन अग्नि-समान (महारथियों) से जलाए जाते हुए युद्ध में विनाश को प्राप्त हुए। हे राजन्, यह आपकी दुर्मन्त्रणा का परिणाम था।
8.51.7
ततो दुर्योधनः क्रुद्दो नकुलं नवभिः शरैः ।
विव्याध भरतश्रेष्ठ चतुरश्चास्य वाजिनः ॥ ८.५१.७ ॥
तब क्रुद्ध दुर्योधन ने नौ बाणों से नकुल को बींध डाला, और हे भरतश्रेष्ठ, उसके चारों घोड़ों को भी।
8.51.8
ततः परममेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप ।
क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काञ्चनम् ॥ ८.५१.८ ॥
फिर हे जनाधिप, आपके परम अमेय आत्मा वाले पुत्र ने क्षुर-बाण से सहदेव की सोने की ध्वजा काट डाली।
8.51.9
नकुलस्तु ततः क्रुद्धस्तव पुत्रं च सप्तभिः ।
जघान समरे राजन्सहदेवश्च पञ्चभिः ॥ ८.५१.९ ॥
फिर क्रुद्ध नकुल ने आपके पुत्र को सात बाणों से मारा, और हे राजन्, सहदेव ने पाँच बाणों से।
8.51.10
तावुभौ भरतश्रेष्ठौ ज्येष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
विव्याधोरसि सङ्क्रुद्धः पञ्चभिः पञ्चभिः शरैः ॥ ८.५१.१० ॥
उन दोनों भरतश्रेष्ठों, जो सभी धनुर्धरों में ज्येष्ठ थे, को अत्यंत क्रुद्ध होकर उसने छाती में पाँच-पाँच बाणों से बींधा।
8.51.11
ततोऽपराभ्यां भल्लाब्यां धनुषी समकृन्तत ।
यमयोः प्रसभं वीरो विव्याधाशु त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ८.५१.११ ॥
फिर उस वीर ने दो अन्य भल्ल-बाणों से दोनों यमजों के धनुष काट डाले, और शीघ्र ही प्रत्येक को तीन-तीन बाणों से बींध डाला।
8.51.12
तावन्ये धनुषी श्रेष्ठे शक्रचापनिभे शुभे ।
प्रगृह्य रेजतुः शूरौ देवपुत्रसमौ युधि ॥ ८.५१.१२ ॥
तब उन दोनों शूरों ने दूसरे दो श्रेष्ठ, इन्द्रधनुष-सदृश सुंदर धनुष उठाए और युद्ध में देवपुत्रों के समान चमक उठे।
8.51.13
ततस्तौ रभसौ युद्धे भ्रातरौ भ्रातरं युधि ।
शरैर्ववर्षतुर्घोरैर्महामेघौ यथाऽचलम् ॥ ८.५१.१३ ॥
तब उन दोनों भाइयों ने युद्ध में अत्यन्त वेग से एक-दूसरे पर भयानक बाणों की वर्षा की, जैसे दो महामेघ किसी पर्वत पर जल बरसाते हैं।
8.51.14
ततः क्रुद्धो महाराज तव पुत्रो महारथः ।
पाण्डुपुत्रौ महेष्वासौ वारयामास पत्रिभिः ॥ ८.५१.१४ ॥
तब हे महाराज, आपके महारथी पुत्र क्रोधित होकर उन दोनों महान धनुर्धर पाण्डुपुत्रों को बाणों से रोकने लगे।
8.51.15
धनुर्मण्डलमेवास्य ददृशे युधि भारत ।
सायकाश्चाप्यदृश्यन्त निश्चरन्तः समन्ततः ॥ ८.५१.१५ ॥
हे भारत, युद्ध में उसका धनुष-मण्डल ही दिखाई देता था, और चारों ओर से निकलते हुए बाण भी दिखाई दे रहे थे।
8.51.16
तस्य सायकसञ्छन्नौ माद्रेयौ न विरेजतुः ।
मेघच्छन्नौ यथा व्योम्नि चन्द्रसूर्यौ गतप्रभौ ॥ ८.५१.१६ ॥
उसके बाणों से ढके हुए माद्री के दोनों पुत्र वैसे ही प्रकाशित नहीं हो रहे थे, जैसे आकाश में मेघों से ढके हुए चन्द्रमा और सूर्य प्रभाहीन दिखते हैं।
8.51.17
ते तु बाणा महाराज स्वर्णपुङ्खाः शिलाशिताः ।
आच्छादयन्दिशः सर्वाः सूर्यस्येव मरीचयः ॥ ८.५१.१७ ॥
हे महाराज, वे स्वर्णपंख वाले, शिला पर तेज किए गए बाण सब दिशाओं को ढक रहे थे, जैसे सूर्य की किरणें।
8.51.18
वाणभूते ततस्तस्मिन्सञ्छन्ने च नभस्तले ।
राज्ञस्तु ददृशे रूपं कालान्तकयमोपमम् ॥ ८.५१.१८ ॥
जब आकाश बाणमय होकर ढक गया, तब राजा का रूप दिखाई दिया, जो काल, अन्तक और यम के समान था।
8.51.19
पराक्रमं तु तं दृष्ट्वा तव सूनोर्महारथाः ।
मृत्योरुपान्तिकं प्राप्तौ माद्रीपुत्रौ स्म मेनिरे ॥ ८.५१.१९ ॥
उस पराक्रम को देखकर आपके पुत्र के महारथी योद्धाओं ने समझा कि माद्री के दोनों पुत्र मृत्यु के निकट पहुँच गए हैं।
8.51.20
ततः सेनापती राजन्पाण्डवानां महारथः ।
पार्षतः प्रययौ तत्र यत्र राजा सुयोधनः ॥ ८.५१.२० ॥
तब हे राजन्, पाण्डवों के महारथी सेनापति पार्षत वहाँ गए जहाँ राजा सुयोधन था।
8.51.21
माद्रीपुत्रौ ततः शूरौ व्यतिक्रम्य महारथौ ।
धृष्टद्युम्नस्तव सुतं पीडयामास सायकैः ॥ ८.५१.२१ ॥
फिर माद्री के उन दोनों शूरवीर महारथी पुत्रों को पार करके धृष्टद्युम्न ने आपके पुत्र को बाणों से पीड़ित किया।
8.51.22
तमविध्यदमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्पणः ।
पाञ्चाल्यं पञ्चविंशत्या प्रहस्य पुरुषर्षभः ॥ ८.५१.२२ ॥
आपके उस अमेय आत्मा वाले और क्रोधी पुत्र ने हँसते हुए पुरुषश्रेष्ठ उस पाञ्चाल्य को पच्चीस बाणों से बींध दिया।
8.51.23
ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो ह्यमर्षणः ।
विद्ध्वा ननाद पाञ्चाल्यं षष्ट्या पञ्चभिरेव च ॥ ८.५१.२३ ॥
फिर आपके उस अमेय आत्मा वाले और क्रोधी पुत्र ने पाञ्चाल्य को छः और पाँच, यानी पैंसठ बाणों से बींधकर गर्जना की।
8.51.24
तथास्य सशरं चापं मुष्टिदेशे विशाम्पते ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन राजा चिच्छेद संयुगे ॥ ८.५१.२४ ॥
और हे प्रजापति, राजा ने युद्ध में अत्यंत तीखे क्षुरप्र बाण से उसके धनुष को, बाण सहित, मुट्ठी के स्थान पर काट डाला।
8.51.25
तदपास्य धनुश्छिन्नं पाञ्चाल्यः शत्रुकर्शनः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भारसहं नवम् ॥ ८.५१.२५ ॥
तब टूटे धनुष को फेंककर शत्रुओं को पीड़ित करने वाले पाञ्चाल्य ने वेग से एक दूसरा नया धनुष उठा लिया, जो भार सहने में समर्थ था।
8.51.26
क्रोधाद्रुधिररक्ताक्षः संरम्भात्प्रज्वलन्निव ।
अशोभत महेष्वासो धृष्टद्युम्नः कृतव्रणः ॥ ८.५१.२६ ॥
क्रोध से, रक्त से लाल आँखों वाले, क्रोध की आग में जलते हुए-से, घायल महान धनुर्धर धृष्टद्युम्न शोभित हुए।
8.51.27
स पञ्चदश नाराचाञ्श्वसतः पन्नगानिव ।
जिघांसुर्भरतश्रेष्ठं धृष्टद्युम्नो व्यपासृजत् ॥ ८.५१.२७ ॥
उसने फुफकारते सर्पों के समान पंद्रह नाराच छोड़े, भरतश्रेष्ठ को मारने की इच्छा से धृष्टद्युम्न ने उन्हें चलाया।
8.51.28
ते वर्म हेमविकृतं भित्त्वा राज्ञः शिलीमुखाः ।
विविशुर्वसुधां वेगात्कङ्कबर्हिणवाससः ॥ ८.५१.२८ ॥
सोने से सजे राजा के कवच को भेदकर, कंक और मोर के पंखों से युक्त वे बाण वेग से पृथ्वी में घुस गए।
8.51.29
सोऽतिविद्धो महाराज पुत्रस्तेऽतिव्यराजत ।
वसन्तकाले सुमहान्प्रफुल्ल इव किंशुकः ॥ ८.५१.२९ ॥
हे महाराज, अत्यंत बिंधा हुआ आपका पुत्र वसन्त ऋतु में खिले हुए विशाल किंशुक वृक्ष के समान अत्यंत शोभित हुआ।
8.51.30
स च्छिन्नवर्मा नाराचप्रहारैर्झर्झरीकृतः ।
धृष्टद्युम्नस्य भल्लेन क्रुद्धश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥ ८.५१.३० ॥
कवच कट जाने और नाराचों के प्रहारों से छलनी हुए उसने क्रोधित होकर धृष्टद्युम्न का धनुष भल्ल बाण से काट डाला।
8.51.31
अथैनं छिन्नधन्वानं त्वरमाणो महीपतिः ।
सायकैर्दशभी राजन्भ्रुवोर्मध्ये समार्पयत् ॥ ८.५१.३१ ॥
तब उस राजा ने, जिसका धनुष कट गया था, उसे शीघ्रता से दस बाणों से उसकी भौहों के बीच में मारा।
8.51.32
तस्य तेऽशोभयन्वक्त्रं कर्मारपरिमार्जिताः ।
प्रफुल्लं पङ्कजं यद्वद्धमरा मधुलिप्सवः ॥ ८.५१.३२ ॥
उसके मुख को वे (बाण) शोभित करते थे, कारीगर द्वारा चमकाए गए, जैसे खिले कमल को मधु चाहने वाले भौंरे।
8.51.33
तदपास्य धनुश्छिन्नं दृष्टद्युम्नो महामनाः ।
अन्यदादत्त वेगेन धनुर्भल्लांश्च षोडश ॥ ८.५१.३३ ॥
तब टूटा धनुष फेंककर महामना धृष्टद्युम्न ने शीघ्रता से दूसरा धनुष और सोलह भल्ल बाण ले लिए।
8.51.34
ततो दुर्योधनस्याश्वान्हत्वा सूतं च पञ्चभिः ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ८.५१.३४ ॥
फिर दुर्योधन के घोड़ों और सारथी को पाँच (बाणों) से मारकर उसने स्वर्ण से सजे धनुष को भल्ल बाण से काट डाला।
8.51.35
रथं सोपस्करं छत्रं शक्तिं खङ्गं गदां ध्वजम् ।
भल्लैश्चिच्छेद दशभिः पुत्रस्य तव पार्षतः ॥ ८.५१.३५ ॥
आपके पुत्र के रथ, उसके उपकरणों, छत्र, शक्ति, खड्ग, गदा और ध्वज को पार्षत ने दस भल्ल बाणों से काट डाला।
8.51.36
तपनीयाङ्गदं छत्रं नागं मणिमयं शुभम् ।
ध्वजं कुरुपतेश्छिन्नं ददृशुः सर्वपार्थिवाः ॥ ८.५१.३६ ॥
स्वर्ण-बाजूबंद वाला छत्र, मणियों से बना सुंदर नाग-चिह्न और कुरुपति का कटा हुआ ध्वज सभी राजाओं ने देखा।
8.51.37
दुर्योधनं तु विरथं छिन्नवर्मायुधध्वजम् ।
भ्रातरं समुदैक्षन्त सोदरा भरतर्षभ ॥ ८.५१.३७ ॥
परन्तु दुर्योधन को रथहीन, कवच, आयुध और ध्वजा से कटा हुआ देखकर उसके सगे भाइयों ने उसे देखा, हे भरतश्रेष्ठ।
8.51.38
तमारोप्य रथे राजन्कुण्डधारो महारथम् ।
अपाहरदसम्भ्रान्तो धृष्टद्युम्नस्य पश्यतः ॥ ८.५१.३८ ॥
हे राजन्, कुण्डल धारण करने वाले कर्ण ने उस महारथी को रथ पर चढ़ाकर धृष्टद्युम्न के देखते-देखते शांतिपूर्वक ले गया।
8.51.39
कर्णस्तु सात्यकिं हित्वा राजगृघ्नुरमर्षणः ।
द्रोमहन्तारमुग्रेषुं ससाराभिमुखो रणे ॥ ८.५१.३९ ॥
परन्तु कर्ण ने सात्यकि को छोड़कर, राजा के यश का लोभी और असहिष्णु होकर, युद्ध में सामने से द्रोण के वधकर्ता, उग्र बाणों वाले धृष्टद्युम्न की ओर बढ़ा।
8.51.40
तं पृष्ठतोऽन्वयात्तूर्णं शैनेयोऽभिहतः शरैः ।
वारणं जघनोपान्ते विषाणाभ्यामिव द्विपः ॥ ८.५१.४० ॥
सात्यकि, शिनि के वंशज, बाणों से घायल होकर शीघ्रता से उसके पीछे-पीछे चले, जैसे कोई हाथी दूसरे हाथी के पिछले भाग पर अपने दाँतों से प्रहार करता है।
8.51.41
स भारतपुरोगानां राज्ञां च सुमहात्मनाम् ।
कर्णपार्षतयोर्युद्वे सङ्क्रद्धानां महारणे ॥ ८.५१.४१ ॥
वह (कर्ण) भरतवंशियों में अग्रणी राजाओं और अत्यंत महात्मा वीरों के बीच, उस महायुद्ध में कर्ण और धृष्टद्युम्न के क्रोधपूर्ण संघर्ष में (आगे बढ़ा)।
8.51.42
न पाण्डवानां नास्माकं कश्चिदासीत्पराङ्मुखः ।
प्रत्यदृश्यत यत्कर्णः पाञ्चालांस्त्वरितो ययौ ॥ ८.५१.४२ ॥
न पांडवों में से, न हमारी ओर से कोई पीछे हटा हुआ दिखा; कर्ण शीघ्रता से पांचालों की ओर बढ़ा।
8.51.43
तस्मिन्क्षणे नरश्रेष्ठ गजवाजिरथक्षयः ।
प्रादुरासीदुभयतो राजन्मध्यगतेऽहनि ॥ ८.५१.४३ ॥
हे नरश्रेष्ठ, उस क्षण में दोनों ओर से हाथियों, घोड़ों और रथों का विनाश होने लगा। हे राजन, दोपहर के समय।
8.51.44
पाञ्चालास्तु महाराज त्वरिता विजिगीषवः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्कर्णं पतत्त्रिण इव द्रुमम् ॥ ८.५१.४४ ॥
हे महाराज, पाञ्चाल लोग विजय की इच्छा से शीघ्रता करते हुए चारों ओर से कर्ण पर टूट पड़े, जैसे पक्षी किसी वृक्ष पर।
8.51.45
तेषामाधिरथिः क्रुद्धः प्रधानान्वै तरस्विनः ।
विचिन्वन्निव बाणौघैः समासादयदग्रतः ॥ ८.५१.४५ ॥
उनमें से क्रुद्ध आधिरथि (कर्ण) ने निश्चय ही उन प्रधान वीरों को मानो बाणों की वर्षा से छाँटते हुए अपने सामने पा लिया।
8.51.46
व्याघ्रकेतुः सुशर्मा च शुक्रश्चित्रायुधः क्रतुः ।
दुर्जयो रोचमानश्च सिंहसेनस्तथाऽष्टमः।
महता रथवंशेन परिवव्रुर्नरोत्तमम् ॥ ८.५१.४६ ॥
व्याघ्रकेतु, सुशर्मा, शुक्र, चित्रायुध, क्रतु, दुर्जय, रोचमान और आठवें सिंहसेन ने एक विशाल रथ-समूह के साथ उस नरोत्तम को घेर लिया।
8.51.47
सृजन्तः सायकांस्तूर्णं कर्णमाहवशोभिनम् ।
यतमानांस्तु ताञ्शूरान्मनुजेन्द्रः शितैः शरैः।
अष्टाभिरष्टौ राधेयः पाञ्चालान्न्यहनद्रणे ॥ ८.५१.४७ ॥
कर्ण, जो युद्ध में शोभायमान था, उस पर शीघ्र बाण छोड़ते हुए उन प्रयत्नशील शूरवीरों को राधेय (कर्ण) ने रणभूमि में तीखे बाणों से आठ-आठ बाणों से मार गिराया।
8.51.48
अथापरान्महाराज सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
जघान बहुसाहस्रान्योधान्युद्वविशारदान् ॥ ८.५१.४८ ॥
फिर हे महाराज, प्रतापी सूतपुत्र (कर्ण) ने युद्धकुशल कई हज़ार अन्य योद्धाओं को मार डाला।
8.51.49
विष्णुं च विष्णुवर्माणं देवापिं भद्रमेव च ।
दण्डधारं च समरे चित्रं चिंत्रायुधं हरिम् ॥ ८.५१.४९ ॥
युद्ध में उसने विष्णु, विष्णुवर्मा, देवापि, भद्र, दण्डधार, चित्र, चित्रायुध और हरि को भी मार डाला।
8.51.50
सिंहकेतुं रोचमानं शलभं च महारथम् ।
निजघान सुसङ्क्रुद्वश्चेदीनां च महारथान् ॥ ८.५१.५० ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर उसने सिंहकेतु, रोचमान और महारथी शलभ को तथा चेदिदेश के महारथियों को मार डाला।
8.51.51
तेषामाददतः प्राणानासीदाधिरथेर्वपुः ।
शोणिताभ्युक्षिताङ्गस्य रुद्रस्यैवातिभैरवम् ॥ ८.५१.५१ ॥
उनके प्राण हरते हुए अधिरथपुत्र का रूप रक्त से सिंचित अंगों वाले रुद्र के समान अत्यन्त भयंकर हो उठा।
8.51.52
तत्र भारत कर्णेन मातङ्गास्ताडिताः शरैः ।
सर्वतोऽभ्यद्रवन्भीताः कुर्वन्तो महदाकुलम् ॥ ८.५१.५२ ॥
हे भारत, वहाँ कर्ण के बाणों से घायल हाथी भयभीत होकर चारों ओर भाग निकले और महान् कोलाहल मचा दिया।
8.51.53
निपेतुरुर्व्यां समरे कर्णसायकताडिताः ।
कुर्वन्तो विविधान्नादान्वज्रनुन्ना इवाचलाः ॥ ८.५१.५३ ॥
कर्ण के बाणों से आहत होकर वे हाथी युद्धभूमि में धरती पर ऐसे गिर पड़े, जैसे वज्र से टकराए पर्वत गिरते हैं, और नाना प्रकार की चीत्कारें करते रहे।
8.51.54
गजवाजिमनुष्यैश्च निपतद्भिः समन्ततः ।
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्चैव समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ८.५१.५४ ॥
चारों ओर गिरते हुए हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों से तथा टूटे रथों और ध्वजों से पृथ्वी आच्छादित हो गई।
8.51.55
नैवं भाष्मो न च द्रोणो नान्ये युधि च तावकाः ।
चक्रुः स्म तादृशं कर्म यादृशं कृतवान्रणे ॥ ८.५१.५५ ॥
न भीष्म, न द्रोण और न ही युद्ध में आपके अन्य लोगों ने वैसा कर्म किया जैसा कर्ण ने रण में किया था।
8.51.56
मृगमध्ये यथा सिंहो दृश्यते निर्भयश्चरन् ।
पाञ्चालानां तथा मध्ये कर्णोऽचरदभीतवत् ॥ ८.५१.५६ ॥
जैसे मृगों के बीच निर्भय विचरता सिंह दिखता है, वैसे ही पाञ्चालों के बीच कर्ण निर्भय-सा विचरण कर रहा था।
8.51.57
सूतपुत्रोऽथ नागेषु हयेषु च रथेषु च ।
नरेषु च नरव्याघ्रश्चकार कदनं महत् ॥ ८.५१.५७ ॥
फिर सूतपुत्र, वह पुरुषों में व्याघ्र, हाथियों, घोड़ों, रथों और मनुष्यों में महान संहार करने लगा।
8.51.58
यथा मृगगणांस्त्रस्तान्सिंहो द्रावयते दिशः ।
पाञ्चालानां रथव्रातान्कर्णो व्यद्रावयत्तथा ॥ ८.५१.५८ ॥
जैसे सिंह भयभीत मृगों के झुंड को दिशाओं में भगा देता है, वैसे ही कर्ण ने पाञ्चालों के रथ-समूहों को भगा दिया।
8.51.59
सिंहं स्म हि यथा प्राप्य न जीवन्ति मृगाः क्वचित् ।
तथा कर्णमनुप्राप्ता न जीवन्ति स्म सृञ्जयाः ॥ ८.५१.५९ ॥
जैसे सिंह को पाकर मृग कभी जीवित नहीं रहते, वैसे ही कर्ण के पास पहुँचे सृञ्जय भी जीवित नहीं बचे।
8.51.60
वैश्वानरमुखं प्राप्य दह्यन्ते शलभा यथा ।
कर्णाग्रिं समरे प्राप्य दग्धा भारत सृञ्जयः ॥ ८.५१.६० ॥
जैसे पतंगे अग्नि के मुख में पहुँचकर जल जाते हैं, वैसे ही हे भारत, रण में कर्ण-अग्नि के पास पहुँचकर सृञ्जय जल गए।
8.51.61
चेदिष्वेकेन कर्णेन पाञ्चालेषु च भारत ।
वेश्राव्य नाम निहता बहवः शूरसम्पताः ॥ ८.५१.६१ ॥
हे भारत! चेदियों और पाञ्चालों में, एकमात्र कर्ण के द्वारा प्रसिद्ध नाम वाले अनेक शूरवीर, जो वीरों में विख्यात थे, मारे गए।
8.51.62
मम चासीन्मती राजन्दृष्ट्वा कर्णस्य विक्रमम् ।
नैकोऽप्याधिरथेर्जीवन्पाञ्चाल्यो मोक्ष्यते युधि ॥ ८.५१.६२ ॥
हे राजन्! कर्ण का पराक्रम देखकर मेरे मन में यह विचार आया कि युद्ध में अधिरथ-पुत्र के जीते-जी एक भी पाञ्चाल नहीं बचेगा।
8.51.63
सङ्ख्ये विमर्द्य पाञ्चालान्सूतपुत्रः पुनः पुनः ।
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ ८.५१.६३ ॥
युद्ध में पाञ्चालों को बार-बार रौंदकर, अत्यंत क्रुद्ध होकर सूतपुत्र कर्ण ने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर पर धावा बोल दिया।
8.51.64
धृष्टद्युम्नश्च राजानं द्रौपदेयाश्च मारिष ।
परिवव्रुरमित्रघ्नं शतशश्चापरे जनाः ॥ ८.५१.६४ ॥
हे मारिष! धृष्टद्युम्न, द्रौपदी के पुत्र और सैकड़ों अन्य योद्धाओं ने शत्रुघाती राजा को घेर लिया।
8.51.65
शिखण्डी सहदेवश्च नकुलो नाकुलिस्तथा ।
जनमेजयः शिनेर्नप्ता बहवश्च प्रभद्रकाः ॥ ८.५१.६५ ॥
शिखण्डी, सहदेव, नकुल, नाकुलि (नकुल का पुत्र), जनमेजय, शिनि का पौत्र और बहुत से प्रभद्रक भी (उसके साथ थे)।
8.51.66
एते पुरोगमा भूत्वा धृष्टद्युम्नश्च संयुगे ।
कर्णमस्यन्तमिष्वस्त्रैस्ततक्षुरमितौजसम् ॥ ८.५१.६६ ॥
ये सब तथा धृष्टद्युम्न युद्ध में आगे बढ़कर अमित तेजस्वी कर्ण को, जो बाण और अस्त्र चला रहा था, बींधने लगे।
8.51.67
तांस्तत्राधिरथिः सङ्ख्ये चेदिपाञ्चालपाण्डवान् ।
एको बहूनभ्यपतद्गरुत्मानिव पन्नगान् ॥ ८.५१.६७ ॥
वहाँ अधिरथ-पुत्र कर्ण अकेले ही युद्ध में उन चेदि, पाञ्चाल और पाण्डवों पर टूट पड़े, जैसे गरुड़ सर्पों पर टूट पड़ता है।
8.51.68
तैः कर्णस्याभवद्युद्धं घोररूपं विशाम्पते ।
तादृग्यादृक्पुरावृत्तं देवानां दानवैः सह ॥ ८.५१.६८ ॥
हे प्रजापति! उनके साथ कर्ण का भयानक युद्ध हुआ, वैसा ही जैसा पूर्वकाल में देवताओं और दानवों के बीच हुआ था।
8.51.69
तान्समेतान्महेष्वासाञ्शरवर्षौधवर्षिणः ।
एको व्यधमदव्यग्रस्तमांसीव दिवाकरः ॥ ८.५१.६९ ॥
उन एकत्र हुए महाधनुर्धरों को, जो बाणों की बाढ़ बरसा रहे थे, कर्ण अकेले ही अविचल होकर नष्ट करने लगे, जैसे सूर्य अंधकार को नष्ट करता है।
8.51.70
भीमसेनस्तु संसक्ते राधेये पाण्डवैः सह ।
सर्वतोऽभ्यहनत्क्रुद्धो यमदण्डनिभैः शरैः ॥ ८.५१.७० ॥
परन्तु भीमसेन, जो पाण्डवों के साथ राधापुत्र कर्ण से भिड़े हुए थे, क्रोधित होकर यमदण्ड के समान बाणों से चारों ओर से प्रहार करने लगे।
8.51.71
बाह्लीकान्केकयान्मात्स्यान्वासात्यान्मद्रसैन्धवान् ।
एकः सङ्ख्ये महेष्वासो योधयन्बह्वशोभत ॥ ८.५१.७१ ॥
बाह्लीकों, केकयों, मत्स्यों, वासातियों, मद्रों और सिन्धुवासियों से अकेले युद्ध करते हुए वह महाधनुर्धर अनेक प्रकार से शोभायमान हुए।
8.51.72
तत्र मर्मसु भीमेन नाराचैस्ताडिता गजाः ।
प्रपतन्तो हतारोहाः कम्पयन्ति स्म मेदिनीम् ॥ ८.५१.७२ ॥
वहाँ भीम के नाराच बाणों से मर्मस्थानों पर प्रहार खाकर हाथी गिरने लगे, उनके महावत मारे गए, और वे पृथ्वी को कंपाते हुए गिर पड़े।
8.51.73
वाजिनश्च हतारोहाः पत्तयश्च गतासवः ।
अशेरत महाराज वमन्तो रुधिरं बहु ॥ ८.५१.७३ ॥
हे महाराज, मारे गए सवारों वाले घोड़े और प्राणहीन पैदल सैनिक बहुत सारा रक्त उगलते हुए पड़े रहे।
8.51.74
ताडिताः सहसा नागा भीमसेनेन मारिष ।
निपतन्ति महावेगा वज्ररुग्णा इवाचलाः ॥ ८.५१.७४ ॥
हे मारिष, भीमसेन द्वारा अचानक प्रहार पाए हाथी बड़े वेग से वज्र से टूटे पर्वतों के समान गिर रहे हैं।
8.51.75
पतितैस्तैर्महाराज वेगवद्भिर्महारथैः ।
शुशुभे वसुधा राजन्विकीर्णैरिव पर्वतैः ॥ ८.५१.७५ ॥
हे महाराज, गिरे हुए उन वेगवान महारथियों से पृथ्वी ऐसी शोभित हो रही थी मानो बिखरे हुए पर्वतों से।
8.51.76
सहस्रशश्च रथिनः पत्तयः पतितायुधाः ।
अक्षताः समदृश्यन्त भीमाद्भीता गतासवः ॥ ८.५१.७६ ॥
हज़ारों रथी और पैदल सैनिक अपने शस्त्र गिराए हुए दिखे, बिना घाव के किंतु भीम से डरे हुए और प्राणहीन।
8.51.77
रथिभिः सादिभिः सूतैः पादातैर्वाजिभिर्गजैः ।
भीमसेनशरैश्छिन्नैराच्छन्ना सुधाभवत्
तत्स्तम्भितमिवातिष्ठद्भीमसेनभयार्दितम्। ॥ ८.५१.७७ ॥
रथी, सवार, सारथी, पैदल, घोड़े और हाथी – भीमसेन के बाणों से कटे हुए इन सबसे भूमि ढक गई; भीमसेन के भय से पीड़ित वह मानो स्तब्ध होकर खड़ी थी।
8.51.78
दुर्योधनबलं सर्वं निरुत्साहं कृतं रणे ।
निश्चेष्टं तुमुलं दीनं बभौ तस्मिन्महारणे ॥ ८.५१.७८ ॥
दुर्योधन की सारी सेना रण में उत्साहहीन हो गई; उस महारण में वह निश्चेष्ट, कोलाहलपूर्ण और दीन होकर शोभित हुई।
8.51.79
प्रसन्नसलिले काले यथा स्यात्सागरो नृप ।
तद्वत्तव बलं तद्वै निश्चलं समवस्थितम् ॥ ८.५१.७९ ॥
हे राजन्, जैसे स्वच्छ जल वाला समुद्र समय पर शांत रहता है, वैसे ही आपकी वह सेना निश्चल होकर खड़ी थी।
8.51.80
मन्युवीर्यबलोपेतं दर्पात्प्रत्यवरोपितम् ।
अभवत्तव पुत्रस्य तत्सैन्यं निष्प्रभं तदा ॥ ८.५१.८० ॥
क्रोध, वीर्य और बल से युक्त वह सेना, जो अभिमान से उलटे लौटाई गई थी, तब आपके पुत्र की वह सेना तेजहीन हो गई।
8.51.81
ते बले भरतश्रेष्ठ वध्यमाने परस्परम् ।
रुधिरौघपरिक्लिन्ने रुधिरार्द्रे बभूवतुः ॥ ८.५१.८१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, वे दोनों सेनाएँ एक-दूसरे द्वारा मारी जाती हुई रक्त की धाराओं से भीगकर रक्त से सराबोर हो गईं।
8.51.82
सूतपुत्रोऽवधीत्क्रुद्वः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
भीमसेनः कुरूणां च त्रिगर्तानां धनञ्जयः ॥ ८.५१.८२ ॥
क्रुद्ध सूतपुत्र ने पाण्डवों की सेना को मारा, भीमसेन ने कौरवों को और धनञ्जय ने त्रिगर्तों को मारा।
8.51.83
वर्तमाने तथा रोद्रे सङ्ग्रामेऽद्भुतदर्शने ।
निहत्य पृतनामध्यं संशप्तकगणान्बहून्।
अर्जुनो जयतां श्रेष्ठो वासुदेवमथाब्रवीत् ॥ ८.५१.८३ ॥
जब इस प्रकार भयानक और अद्भुत दृश्य वाला युद्ध चल रहा था, तब विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन ने बहुत से संशप्तकों के समूहों को मारकर सेना के मध्य भाग से वासुदेव से कहा।
8.51.84
प्रभग्नं बलमेतद्धि योत्स्यमानं मया सह ।
एते धावन्ति सगणाः संशप्तकमहारथाः ॥ ८.५१.८४ ॥
यह सेना, जो मेरे साथ युद्ध करने को तैयार थी, निश्चय ही भग्न हो गई है; ये संशप्तक महारथी अपनी टुकड़ियों सहित भाग रहे हैं।
8.51.85
दुर्जया ह्येव समरे देवैरपि सवासवैः ।
अपारयन्तो मद्बाणान्सिंहशब्दं मृगा इव ॥ ८.५१.८५ ॥
युद्ध में तो देवता भी इन्द्र सहित उन्हें जीत नहीं सकते; वे मेरे बाणों को सहने में असमर्थ हैं, जैसे मृग सिंह की गर्जना को नहीं सह पाते।
8.51.86
दीर्यते च महत्सैन्यं सृञ्जयानां महारणे ।
कुरवश्चाभिधावन्ति भीमसेनभयार्दिताः ॥ ८.५१.८६ ॥
महायुद्ध में सृञ्जयों की विशाल सेना छिन्न-भिन्न हो रही है, और भीमसेन के भय से पीड़ित कौरव भाग रहे हैं।
8.51.87
हस्तिकक्ष्यो ह्यसौ कृष्ण केतुः कर्णस्य धीमतः ।
दृश्यते राजसैन्यस्य मध्ये विचरतो मुहुः ॥ ८.५१.८७ ॥
हे कृष्ण! वह हाथी की रस्सी के चिह्न वाला बुद्धिमान कर्ण का ध्वज है, जो राजसेना के बीच बार-बार घूमता हुआ दिखाई दे रहा है।
8.51.88
न च कर्णं रणे शक्ता जेतुमेते महारथाः ।
जानीते हि भवान्कर्णं वीर्यवन्तं पराक्रमे ॥ ८.५१.८८ ॥
ये महारथी युद्ध में कर्ण को नहीं जीत सकते; आप तो पराक्रम में पराक्रमी कर्ण को जानते ही हैं।
8.51.89
तत्र याहि यतः कर्णो द्रावयत्येष नो बलम् ।
त्रिगर्तान्वर्जयन्याहि सूतपुत्रं महारथम्।
एतन्मे रोचते कृष्ण यथा वा तव रोचते ॥ ८.५१.८९ ॥
वहाँ जाओ जहाँ कर्ण हमारी सेना को भगा रहा है; त्रिगर्तों को छोड़कर, महारथी सूतपुत्र के पास जाओ। हे कृष्ण! मुझे यही अच्छा लगता है, या जैसा आपको अच्छा लगे।
8.51.90
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य गोविन्दः प्रहसन्निव ।
अब्रवीदर्जुनं तूर्णं कौरवान्याहि पाण्डव ॥ ८.५१.९० ॥
उसका यह वचन सुनकर गोविन्द मानो हँसते हुए अर्जुन से बोले, 'हे पाण्डव! कौरवों की ओर शीघ्र चलो।'
8.51.91
ततस्तव महासैन्यं गोविन्दप्रेरिता हयाः ।
हंसवर्णा विशंस्तूर्णं वहन्तोऽर्जुनमाहवे ॥ ८.५१.९१ ॥
तब आपकी विशाल सेना में गोविन्द द्वारा प्रेरित हंस के समान श्वेत वर्ण वाले घोड़े शीघ्र प्रवेश कर गए, अर्जुन को युद्ध में वहन करते हुए।
8.51.92
केशवप्रेरितैरश्वैः श्वेतैः काञ्चनभूषणैः ।
प्रविशद्भिस्तव बलं चतुर्दिशमदीर्यत ॥ ८.५१.९२ ॥
केशव द्वारा प्रेरित, स्वर्णाभूषणों से सज्जित श्वेत घोड़ों के आपकी सेना में प्रवेश करने से वह चारों दिशाओं में विदीर्ण हो गई।
8.51.93
मेघस्तनितनिर्हादः स रथो वानरध्वजः ।
चलत्पताकस्तां सेनां विमानं द्यामिवाविशत् ॥ ८.५१.९३ ॥
मेघ-गर्जन के समान गम्भीर घोष करता, वानर-ध्वज वाला वह रथ, फहराती पताकाओं के साथ उस सेना में ऐसे प्रविष्ट हुआ जैसे स्वर्ग में विमान प्रवेश करता है।
8.51.94
तौ विदार्य महासेनां प्रविष्टौ केशवार्जुनो ।
क्रुद्धौ संरम्भरक्ताक्षौ विभ्राजेतां महाद्युती ॥ ८.५१.९४ ॥
महासेना को विदीर्ण करके प्रविष्ट हुए वे दोनों, केशव और अर्जुन, क्रोधित, रोष से लाल नेत्रों वाले, महान तेज से दमकते थे।
8.51.95
युद्धशौण्डौ समाहूतावागतौ तौ रणाध्वरम् ।
यज्वभिर्विधिना हूतौ मखं देवाविवाश्विनौ ॥ ८.५१.९५ ॥
युद्ध में निपुण, आह्वान किए गए वे दोनों रणयज्ञ में आए, जैसे यज्ञकर्ताओं द्वारा विधिपूर्वक आह्वान किए गए अश्विनीकुमार यज्ञ में आते हैं।
8.51.96
क्रोधताम्रेक्षणौ शूरौ शुशुभाते महाबलौ ।
मदोत्कटौ यथा नागौ दृष्टिसञ्चारचारिणौ ॥ ८.५१.९६ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले, महाबली वे दोनों वीर ऐसे शोभित हुए जैसे मद से उन्मत्त दो हाथी, जो दृष्टि इधर-उधर घुमाते चलते हैं।
8.51.97
क्रुद्धौ तौ तु नरव्याघ्रो योगवन्तौ बभूवतुः ।
तलशब्देन रुषितौ महानागाविवोत्कटौ ॥ ८.५१.९७ ॥
क्रोध से भरे वे दोनों नरश्रेष्ठ योगी, ताल की ध्वनि से रुष्ट होकर, मदमत्त दो महानागों के समान हो गए।
8.51.98
विगाह्य तु रथानीकमश्वसङ्घांश्च फल्गुनः ।
व्यचरत्पृतनामध्ये पाशहस्त इवानत्कः ॥ ८.५१.९८ ॥
रथों की पंक्ति और अश्वों के समूहों में घुसकर फल्गुन सेना के मध्य में ऐसे विचरने लगे जैसे हाथ में पाश लिए यम हों।
8.51.99
तं दृष्ट्वा युधि विक्रान्तं सेनायां तव भारत ।
संशप्तकगणान्भूयः पुत्रस्ते समचूचुदत् ॥ ८.५१.९९ ॥
हे भारत, युद्ध में उसे पराक्रम दिखाते देखकर तुम्हारे पुत्र ने सेना में संशप्तकों के दलों को पुनः आगे बढ़ाया।
8.51.100
ततो रथसहस्रेण द्विरदानां त्रिभिः शतैः ।
चतुर्दशसहस्रैस्तु तुरगाणां महाहवे।
द्वाभ्यां शतसहस्राभ्यां पदातीनां च धन्विनाम् ।
शूराणां लब्धलक्षाणां विदितानां समन्ततः।
अभ्यवर्तन्त कौन्तेयं छादयन्तो महारथाः ॥ ८.५१.१०० ॥
तब हजार रथों, तीन सौ हाथियों, चौदह हजार घोड़ों और दो लाख धनुर्धर पैदलों के साथ, प्रसिद्ध और लक्ष्यवेधी शूरों ने चारों ओर से कौन्तेय पर धावा बोल दिया और महारथी उसे ढकने लगे।
8.51.101
शरवर्षैर्महाराज सर्वतः पाण्डुनन्दनम् ।
स च्छाद्यमानः समरे शरैः परबलार्दनः ॥ ८.५१.१०१ ॥
हे महाराज, चारों ओर से बाणों की वर्षा से पाण्डु के पुत्र को ढका गया; और युद्ध में बाणों से आच्छादित होकर भी शत्रुसेना का मर्दन करने वाला वह...
8.51.102
दर्शयन्रौद्रमात्मानं पाशहस्त इवान्तकः ।
निघ्नन्संशप्तकान्पार्थः प्रेक्षणीयतरोऽभवत् ॥ ८.५१.१०२ ॥
पाश हाथ में लिए यम के समान अपना भयानक रूप दिखाते हुए, संशप्तकों को मारता हुआ पार्थ और भी दर्शनीय हो गया।
8.51.103
ततो विद्युत्प्रभैर्बाणैः कार्तस्वरविभूषितैः ।
निरन्तरमिवाकाशमासीच्छन्नं किरीटिना ॥ ८.५१.१०३ ॥
तब किरीटी ने स्वर्ण से अलंकृत, विद्युत् के समान चमकते बाणों से आकाश को मानो निरंतर ढक दिया।
8.51.104
किरीटिचापनिर्मुक्तैः सम्पतद्भिर्महाशरैः ।
समाच्छन्नं बभौ सर्वं काद्रवेयैरिव प्रभो ॥ ८.५१.१०४ ॥
हे प्रभो, किरीटी के धनुष से छूटे, गिरते हुए महान् बाणों से सब कुछ ढका हुआ ऐसा शोभित हुआ मानो कद्रू के पुत्र (सर्प) छा गए हों।
8.51.105
रुक्मपुङ्खाञ्शरान्घोरान्प्रसन्नान्नतपर्वणः ।
अवासृजदमेयात्मा दिक्षु सर्वासु पाण्डवः ॥ ८.५१.१०५ ॥
अमित आत्मा वाले पाण्डव ने सभी दिशाओं में स्वर्ण-पुच्छ वाले, भयंकर, चमकते और सीधी गाँठों वाले बाण छोड़े।
8.51.106
मही वियद्दिशः सर्वाः समुद्रा गिरयोऽपि वा ।
स्फुटन्तीति जना जज्ञुः पार्थस्य तलनिःस्वनात् ॥ ८.५१.१०६ ॥
पार्थ की हथेली की ध्वनि से लोगों को लगा कि पृथ्वी, आकाश, सब दिशाएँ, समुद्र और पर्वत भी मानो फट रहे हों।
8.51.107
हत्वा दशसहस्राणि पार्थिवानां महारथः ।
संशप्तकानां कौन्तेयः प्रपक्षं त्वरितोभ्ययात् ॥ ८.५१.१०७ ॥
महारथी कौन्तेय ने संशप्तकों के दस हजार राजाओं को मारकर शीघ्रता से प्रपक्ष की ओर बढ़ा।
8.51.108
प्रपक्षं च समासाद्य पार्थः काम्भोजरक्षितम् ।
प्रममाथ बलं भल्लैर्दानवानिव वासवः ॥ ८.५१.१०८ ॥
प्रपक्ष पर पहुँचकर पार्थ ने काम्बोजों द्वारा रक्षित सेना को भल्लों से वैसे ही कुचल दिया जैसे वासव (इन्द्र) ने दानवों को।
8.51.109
प्रचिच्छेदाशु भल्लेन द्विषतामाततायिनाम् ।
शस्त्रपाणींस्तथा बाहूंस्तथापि च शिरांस्युत ॥ ८.५१.१०९ ॥
उसने शीघ्र ही भल्ल से शत्रुओं और आततायियों के शस्त्रधारी हाथों, बाहुओं और सिरों को भी काट डाला।
8.51.110
अङ्गांङ्गावयवैश्छिन्नैर्व्यायुधास्तेऽपतन्भुवि। ॥ ८.५१.११० ॥
अंग-प्रत्यंग कटे हुए वे अस्त्रहीन (योद्धा) धरती पर गिर पड़े।
8.51.111
विष्वग्वाताभिसम्भग्ना बहुशाखा इव द्रुमाः ॥ ८.५१.१११ ॥
जैसे प्रचंड हवा से बहुशाखाओं वाले वृक्ष चारों ओर टूट कर गिरते हैं।
8.51.112
हस्त्यश्वरथपत्तीनां व्रातान्निघ्नन्तमर्जुनम् ।
सुदक्षिणादवरजः शरवृष्ट्याभ्यवीवृषत् ॥ ८.५१.११२ ॥
हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों के दलों को मारते हुए अर्जुन पर सुदक्षिण के छोटे भाई ने बाणों की वर्षा की।
8.51.113
तस्यास्यतोऽर्धचन्द्राभ्यां स बाहू परिघोपमौ ।
पूर्णचन्द्राभवक्त्रं च क्षुरेणापाहरच्छिरः ॥ ८.५१.११३ ॥
उसके छोड़ते समय अर्धचंद्र बाणों से उसकी परिघ के समान दो भुजाएँ कट गईं, और पूर्णचंद्र-सदृश मुख वाला सिर क्षुर से काटकर गिरा दिया गया।
8.51.114
तत्पपात ततो वेगात्स्वलोहितपरिष्कृतम् ।
मनः शिलागिरेः शृङ्गं व्ज्रेणेवावदारितम् ॥ ८.५१.११४ ॥
वह (सिर) अपने ही रक्त से सजा हुआ वेग से गिर पड़ा, मानो वज्र से विदीर्ण मनःशिला पर्वत का शिखर हो।
8.51.115
सुदक्षिणादवरजं काम्भोजा ददृशुर्हतम् ।
प्रांशुं कमलपत्राक्षमत्यर्थं प्रियदर्शनम्।
काञ्चनस्तम्भसदृशं भिन्नं हेमगिरिं यथा ॥ ८.५१.११५ ॥
कम्बोजों ने सुदक्षिणा के छोटे भाई को मारा हुआ देखा। वह लम्बा, कमलपत्र जैसे नेत्रों वाला और अत्यन्त मनोहर था। सोने के खम्भे जैसा वह फटे हुए सुनहरे पर्वत की भाँति पड़ा था।
8.51.116
ततोऽभवत्पुनर्युद्धं घोरमत्यर्थमद्भुतम् ।
नानावस्थाश्च योधानां बभूवुस्तत्र युध्यताम् ॥ ८.५१.११६ ॥
तब फिर अत्यन्त भयानक और अद्भुत युद्ध छिड़ गया। वहाँ लड़ते हुए योद्धाओं की अवस्थाएँ भी नाना प्रकार की हो गईं।
8.51.117
पार्थेषुनिहतैरश्वैः काम्भोजैर्यवनैः शकैः ।
शोणिताक्तैस्तदा रक्तं सर्वामासीद्विशां पते ॥ ८.५१.११७ ॥
अर्जुन के बाणों से मारे गए घोड़े, कम्बोज, यवन और शक, रक्त से लथपथ होकर उस समय सब कुछ लाल हो गया, हे प्रजापति।
8.51.118
रथैर्हताश्वसूतैश्च हतारोहैश्च वाजिभिः ।
द्विरदैश्च हतारोहैर्महामात्रैर्हतद्विपैः ॥ ८.५१.११८ ॥
रथ, जिनके घोड़े और सारथी मारे गए थे; घुड़सवार, जिनके सवार मारे गए थे; हाथी, जिनके सवार मारे गए थे, और महावत, जिनके हाथी मारे गए थे।
8.51.119
अन्योन्येन महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम्। ॥ ८.५१.११९ ॥
हे महाराज, पृथ्वी के राजाओं का आपस में ही विनाश हो रहा था।
8.51.120
आसीत्क्रुद्वेऽर्जुने कर्णे भीमसेने च दारुणम् ।
तस्पिन्प्रपक्षे पक्षे च वध्यमाने मदोत्कटः। ॥ ८.५१.१२० ॥
क्रुद्ध अर्जुन, कर्ण और भीमसेन के बीच भयानक युद्ध हुआ। उस पक्ष में और इस पक्ष में मारे जाते हुए, मदोन्मत्त योद्धाओं के बीच।
8.51.121
अर्जुनं जयतां श्रेष्ठं त्वरितो द्रौणिरभ्ययात् ।
विधुन्वानो महच्चापं कार्तस्वरविभूषितम्।
आददानः शरान्घोरान्स्वरश्मीनिव भास्करः ॥ ८.५१.१२१ ॥
विजेताओं में श्रेष्ठ अर्जुन की ओर द्रोण के पुत्र शीघ्रता से बढ़े, अपने महान स्वर्णभूषित धनुष को हिलाते हुए और भयानक बाणों को ग्रहण करते हुए, जैसे सूर्य अपनी किरणों को (फैलाता है)।
8.51.122
तयोरासीन्महद्युद्धं धर्मभ्रात्रोरनैष्ठिकम् ।
विस्मापयिषतोर्लोकं यशश्चोत्तममिच्छतोः ॥ ८.५१.१२२ ॥
उन दोनों धर्मभ्राताओं में, जो संसार को चकित करना चाहते थे और उत्तम यश की कामना रखते थे, एक महान और भीषण युद्ध हुआ।
8.51.123
संशप्तकांस्तु कौन्तेयः कुरूंश्चापि वृकोदरः ।
सूतपुत्रस्तु पाञ्चालांस्त्रयोऽघ्नंस्त्वरिताः शरैः ॥ ८.५१.१२३ ॥
अर्जुन ने संशप्तकों को, भीमसेन ने कौरवों को, और सूतपुत्र (कर्ण) ने पांचालों को, तीनों ने शीघ्रता से बाणों से मार गिराया।
8.51.124
एवमेष महाराज विनाशः पृथिवीक्षिताम् ।
युद्वं घोरं तथा त्वासीत्त्रिधाभूते चमूमुखे ॥ ८.५१.१२४ ॥
हे महाराज, इस प्रकार पृथ्वी के राजाओं का यह विनाश हुआ; और सेना के मुख्य भाग के तीन भागों में बँट जाने पर वैसा ही भयानक युद्ध हुआ।